坂本真綾
ピース
作詞：坂本真綾
作曲：菅野よう子
暗い未来の映画って大好き
喜歡前途黯淡的電影
儚い自分に酔っていられるもの
像自己短暫酒醉般
全部同じ電波ならいらない
不需要相同的電波
惑わされてちゃ低レベル
被誤導才不是低層次的
守れない約束がしたいの
遵守不了 的約定
生きていたいから邪魔しないで
想生存下去的話 就別打擾
思うより問題は単純
比想像中的還要單純的問題
なくしてしまったのは闘志
已經丟掉的鬥志
誰のものにもならない
不需要去成為誰的東西
走って行くわ 手の鳴る方へ
跑吧 到拍手的方向
自分なりの回路を探すの 自信があるから
找到自己的電路 正因為有自信
ジグザグな足跡を残しましょう
留下鋸齒足跡的形狀
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
期待它不會傷害 秘密的甜蜜夢想
幸せなこの星に生まれたからには
正因為是生在這個幸福的這個星上
人の不幸なんかに興味はない
人們的不幸對我來說沒什麼興趣
逃げる場所なんてあるわけがない
沒有辦法找到逃避的場所
争うほど平和を愛してる
競爭的程度就像和平般的愛你
悪魔みたいな私たち
像是惡魔般的我們
退屈が驚くほど
無聊到驚人的程度
大声を空に投げつけて
朝天空大喊
仕方ない過ち 何度でもやり直せるから
無法避免的錯誤 不管幾次都能重來
生意気な子供だと言われても
就算這是厚臉皮的孩子才會說的話
私がいるそのわけをみんなに証明したくて
我想證明給大家看
幸せなこの星に生まれたからには
正因為是生在這個幸福的這個星上
自分なりの回路を探すの 自信があるから
找到自己的電路 正因為有自信
ジグザグな足跡を残しましょう
留下鋸齒足跡的形狀
ひみつの甘い夢に期待しても損はないでしょう
期待它不會傷害 秘密的甜蜜夢想
幸せなこの星に生まれたからには
正因為是生在這個幸福的這個星上
DIVE2010.03.24 (再發粄)
アルバム/ VTCL-60212
FlyingDog
粗淺的略翻
有路過的同好歡迎交流
最近應該會把整張翻出來
創作內容
坂本真綾 ピース Peace 歌詞翻譯
方吉 Funghi (26)