創作內容

26 GP

《無用漫畫英文 #3》夜翼不是叫Dick嗎?

作者:Y.B.Y│2017-03-28 17:47:04│巴幣:52│人氣:1187
《無用漫畫英文 #3》
.
為什麼夜翼有時候會被叫Richard ?
他不是叫做Dick Grayson嗎?
那Logan呢?
.
.
我想花一篇文章的額度來討論這問題
相信不少愛看漫畫的朋友都知道英雄們的本名
但對於歐美國家的名字習慣可能就不是那麼清楚
.
其實我也是到了今天才比較了解這部份
來分享給大家這個小知識
.
.
我就開門見山的說:
夜翼本名是Richard Grayson
而 "Dick" 是 Richard 的縮寫
.
.
我們都知道外國名字常常會做「縮寫」
當成較親密的稱呼或是綽號使用
像是......
Bartholomew Allen簡稱為Barry Allen
Timothy Drake簡稱為 Tim Drake
Alexander Luthor簡稱為Lex Luthor
.
.
那Richard又是怎樣縮成Dick的呢?
怎樣看都不像啊?
.
.
通常較常見的縮寫都是第一個字母固定
或是前一兩個音節發音類似的字來發想
像Richard的縮寫就有 Rick. Richie. Rich. Ricky等等
.
但還有一種縮寫法,是經歷重重關卡才縮出來的
Richard → Rick → Dick
.
大概在13世紀左右,流行一種「押韻」的縮寫方式
Rick 和 Dick 後面都是 - ick
第一個音節發音也「類似」
於是就有人也把Rick用Dick或Hick代替
可能當時的人覺得這樣很酷吧
.
其實這樣轉換來轉換去的縮寫方式不少見
舉一個例子:足球(Soccer)
其實原本沒有Soccer這個字
這個字完全是個「縮寫而來」的名詞

Soccer的原始名稱是「Association Football」
也是英式足球最早期的正式名稱
但這名詞實在太長,所以開始縮寫
Association Football →Assoc Football→Soc Football→Soccer
.
等等,最後一環是怎麼回事?
怎麼能從Soc Football 變成 Soccer?
.
英式足球的起源大概是19世紀末興起
Association Football一詞也是從這時候開始
當時的人們流行在名詞後面加 -er
表示擅長某樣事物的人
像是 Biker、Gamer、Joker、YouTuber
都是這樣的名詞形式
而Soc要加 -er 的話,因為短母音的關係,得重複字尾c
所以就變成Soccer了
.
.
.
「綽號」最容易跟「中間名」搞混
會讓人以為 Dick 是 Richard Grayson的中間名
但其實Richard Grayson的中間名是「John」
所以夜翼的本名為「Richard John Grayson」
而歐美喜歡將綽號加進名字的中間,而中間名有時候又能省略
所以就變成大家常看到的「Richard "Dick" Grayson」
(綽號通常都會用引號標示,中間名不會)
.
像是巨石強森「Dwayne "The Rock" Johnson」就是如此
當然這邊的The Rock就純粹是綽號,而不是Dwayne的縮寫了
.
(另外,Dick會變成貶義或是生殖器官的名詞
大概是16世紀到19世紀間的事情)
.
.
.
那...金剛狼呢?
金剛狼最廣為人知的名字是「Logan」
但他的本名卻是James Howeltt
那Logan到底是什麼?
.
.
沒錯,也是「綽號」
不是中間名也不是縮寫,就是綽號
.
Logan這個名字是取自他的「生父」 - Thomas Logan,
也就是金剛狼在年幼時不小心誤殺的親爸爸
為了紀念他,他用了親爸爸的姓氏當作自己的「外號」
他並沒有捨棄Howlett這個姓
所以你能稱呼金剛狼為「Logan」
也能稱呼他為「James Howlett」
但絕對不能稱他為「James Logan」或「Logan Howlett」
這點是我之前也誤會,而到今天才釐清的一個事實
.
.
.
希望這篇能讓大家和我一樣學到新的「無用」知識
並改正一直以來誤會的觀念
.
.
文/ YBY
.
文章同步更新於專頁《有畫漫說》
.
.
.
參考資料:
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3526056
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:美漫|DC|Rebirth|正義聯盟|羅賓|蝙蝠俠|超級英雄|路瑟|漫畫|教學

留言共 3 篇留言

BEN
給封面圖 GP XD

03-29 05:39

grayson
迪克 萬人迷 格雷森

03-29 13:57

宅衛軍
讓我想到有篇外國漫畫主角之一叫Richard,小名叫Dick,然後由於漫畫裡蠻常玩生殖器梗,於是譯者就把他的名字翻成基爾德,小名基基

03-29 17:25

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★w866506 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:本週《自殺小隊》 / 《... 後一篇:《金剛狼是狼嗎?》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a19961229
《祈絢之鳴》01 祈鳴  初遇同伴(1)、《星辰花》外篇 冷之七  一切的……(4)看更多我要大聲說昨天19:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】