創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】春音アリス*グラム OP Ceui - 春音*ベール

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-03-26 21:31:12│巴幣:18│人氣:1640


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

春音アリス*グラム  OP

Ceui - 春音*ベール
 
作詞:永原さくら
作曲:小高光太郎・ラムシーニ
編曲:小高光太郎・ラムシーニ
 
花のように巡る 季節 映したシルエット
就像花朵似輪迴的季節 所映照出來的輪廓

一人ではめくれないベールへと手をかけて
將無法獨自一人翻開的薄紗給拿在手上

偶然より自然なくらい 君のに惹かれていた
比偶然還要更自然的 被你給吸引住了

教室から階段まで 恋が踊る
從教室到樓梯 戀愛正在躍動著

ringing bell 横から聞こえる 朗らかな声
ringing bell 從旁邊就能聽到開朗的聲音

wearing veil 変わりかけた わたしの心
wearing veil 我的內心正漸漸地改變

雪は遠くへ
白雪正邁向遠處

ああ 不思議なことばかりの(Ah Ah Ah
啊啊 身邊總是圍繞著不可思議的事情(Ah Ah Ah

天球儀(ほし)の中 何より光る
在天球儀之中 比起任何星星都還要耀眼

好きな鼓動強く信じるだけじゃ
只相信心中那份「喜歡」的強烈鼓動

きっと大人になれない
肯定是無法成為大人的

でも後悔しないって決めてる
但是我已經決定不留下悔恨

いま 君と、駆ける、懸ける 想いのまま
現在 與你一起奔走  將我的心意高高懸掛起來

あの頃悩んだすれ違いとか
那個時候擦身而過的煩惱

あの子が密かに流した涙
那個孩子偷偷流下的眼淚

いつか全部答え合わせして
總有一天將互相確認所有的答案

みんな一緒に笑う日がくるかな
大家一起綻放笑容的日子會不會到來呢?

ringing bell)どんなに走っても 謎は尽きない
ringing bell)不管多麼努力奔跑 謎題永遠解不完

wearing veil)今度は君が教えてくれる?
wearing veil)這次你會告訴我嗎?

桜、空へ
櫻花、向著空中飛舞

ああ 大切なことひとつを(Ah Ah Ah
啊啊 僅僅一個重要的事物(Ah Ah Ah

学ぶチャンスはたった一度きりしかない
能夠學習的機會就這麼一次而已

交差する力の奇跡を信じるだけで
只要相信這份交叉相乘的奇蹟

きっと大きくなれるから
肯定會漸漸成長茁壯的

もう迷いは捨てていい
將迷惘全部丟掉也沒關係

ほら 夢が、叶う、叶う 君がいる
你看 夢想將要實現 有你在身邊才能實現

知ってたよ 今日も昨日も ずっと
我都知道唷 不論是今天或昨天

辛くても辛くても頑張ってるって
不管多麼辛苦 你都一直努力著

神様にお願いするね
於是我向神明許願

君と、私、永遠に 楽しくあれ!
希望你和我 永遠都能夠保持快樂!

ああ 不思議なことばかりの
啊啊 身邊總是圍繞著不可思議的事情

天球儀(ほし)の中 確かに光る
在天球儀之中 確實綻放耀眼的光芒

私の鼓動強く信じていたら
若堅信自己心中那強烈的鼓動的話

そっと大人になりはじめた
不知不覺就會漸漸成為大人了

ああ 素敵なことばかりの(Ah Ah Ah
啊啊 身邊總是圍繞著美好的事情(Ah Ah Ah

日々の中         君を見つけた
日復一日的日子裡 我看見了你

あの日の鼓動強く信じてよかった
堅信著那天強烈的鼓動真是太好了

もっと大きくなれるから
我會更加成長茁壯的

まだ追い続けるって誓うよ
發誓會繼續追逐在你身後

いま 君に、届け、届け 素直なまま
現在 向你傳達    傳達我坦率的心意

春の音にのせて
乘著春之音而去

----------------------------------------------------

遊戲還沒出...完整版OP就先出來的一部作品

有點可怕

不過Ceui姊 讚

轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3524252
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:春音アリス*グラム|Ceui|春音*ベール|GalGame|歌詞翻譯

留言共 4 篇留言

悲しみの竜
那個...再推新坑 我自訂的進度又會延後啦[e28][e28][e28]

03-26 21:33

閃電の紳士-河豚君
今天我朋友才帶這個月的新作給我
我電腦又少了30GB了...[e26]03-26 21:36
+9神聖騎士卡
河豚君www

03-27 01:39

閃電の紳士-河豚君
[e28]?03-27 09:15
+9神聖騎士卡
看到你開心啊(笑)

03-27 09:48

閃電の紳士-河豚君
我...我...喜歡美少女的! (?03-27 09:51
+9神聖騎士卡
我……我……跟你一起喜歡美少女。(笑)別怕XD

03-27 09:59

閃電の紳士-河豚君
好...好吧 我相信你[e18]03-27 10:00
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【推坑】中文字幕PV -... 後一篇:【中日字幕】Re:Lie...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Airsoftotaku大家
Merry最新的漫畫"麥塊動畫版-重來吧!苦力怕醬!"翻譯好囉!看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】