I can’t sleep
我睡不著
Leap out of bed
我跳下床
Creep down the hall
進入大廳
Sneak down the steps
潛入台階下
Into the creepy creaky basement
進入令人毛骨悚然的地下室
And discreetly peek at my gifts
然後仔細看看我的禮物裡有什麼
Open up
我打開它
What could it be?
會是什麼呢?
That motor-mouth
裝有馬達的嘴巴
Those rosy cheeks!
還有玫瑰色的臉頰!
A baby talking Tattletail
有個孩子說了「Tattletail」
Who babble’s without fail
我很肯定是某個孩子說的
don’t tattle on me
不准說我的壞話
Don’t tattle on me
不准說我的壞話
‘Cause Mama’s sleeping
因為媽媽還在沉睡
And Mama’s scary
而且媽媽很恐怖
No don’t you speak
你沒有說話的權利
Or I might scream
不然我就會尖叫
‘Cause if she finds you
因為她如果找到你
Who knows what she’ll do
誰知道她會做出什麼事
Hide and Seek
捉迷藏
Under the tree
藏在樹底下
Red glowing eyes
那對發光的紅色眼睛
Are all I see
我都看在眼裡
Maternal stalker by the stockings
藏在絲襪旁的母性跟蹤狂
Matricidal children plotting
殺母主題的兒童繪圖
Charge you, brush you
幫你充電，幫你梳理
Feed you treats
餵你吃東西
Hey, who’s the toy here
嘿，現在誰才是玩具
You or me?
是我還是你
Infernal presence in the presents
惡魔就藏在禮物裡
Unsettled machine
那個蠢蠢欲動的機器
don’t tattle on me
不准說我的壞話
Don’t tattle on me
不准說我的壞話
‘Cause Mama’s listening
因為媽媽正在偷聽
And Mama’s scary
而且媽媽很恐怖
No don’t you speak
你沒有說話的權利
Or I might scream
不然我就會尖叫
‘Cause if she finds you
因為她如果找到你
Who knows what she’ll do
誰知道她會做出什麼事
Wound up - like a VHS
緊繃神經 - 就像錄影帶
Shook up - and I’m in distress
不安感 - 而且我正在苦惱
Locked up - in a cardboard box
鎖住 - 在一個紙盒子裡
Broke up - like a shattered pot
打破 - 一個破碎的壺
Wake up - from a bad, bad dream
醒來 - 從一個非常非常糟糕的夢
Strung up - like a christmas tree
振作起來 - 像一棵聖誕樹
Messed up - so she got recalled
發生了變化 - 所以她被召回了
Shut up...
閉嘴...
And don’t tattle on me
還有不准說我的壞話
Don’t tattle on me
不准說我的壞話
‘Cause Mama’s watching
因為媽媽正在看著
And Mama’s scary
而且媽媽很恐怖
Don't make a peep
別偷窺
Or I might scream
不然我會尖叫
‘Cause if she finds you
因為她如果找到你
You know what she’ll do
你知道她會做什麼
So don’t tattle on me!
創作內容
Don't Tattle On Me 不負責任顧狗腦補翻譯
槍枝心得 (1)