喜歡請購買正版~
![]()
文法，聽力都沒有100%的保證
也許會有錯的地方~請視情況參考
有(?)的地方代表很難正確解讀
這部算是我入同人音聲的作品，有點帶大和撫子味道的はこべら
再加上小惡魔的調皮~非常讓人進入情境
就算只有前半段的劇情
鄉下蟲聲的營造~日常的腳步聲~一些瑣碎的話題
就足以詮釋了一部好作品
雖然不可否認跟後期的作品比較~還是少了一點日常劇情的感覺
作為我的入門作品，還是極力推薦這部はこべら
1.お上がり下さい
旦那様
どうぞ
お久しぶりです、旦那様。お上がりください。
ようこそ、お待ちしておりました。まだ、わたくしお選んでいただけるとは、光栄です。
お疲れの身になかなかと立ち話を忍べないし、そうそうですかお部屋にご案内致しますね。こちらへ
以前は よくお眠れましたか？また来ていただければと 尽くした甲斐がありました。
本日はわたくしも あんまり行かない、少し離れた 角のお部屋。
水場もお母屋も遠く 不便ですが、今夜は そちらの方がよく眠れて 都合が宜しがと。
カエルや虫たちが 何故こんなにも綺麗て 美しく響くのか？
只々 人を楽しめるためでなく、彼らにも 大人の事情が あるのてしょうね。
2.おしぼり汗ふき
お布団脇にお浴衣をご用意しておりますので そちらにお着換えください。
もうお熱いですから 寝汗でお召し物汚れでも 困りますてしょう。
それでは後程。
失礼致します。
夏らしいくて よくお似合いですよ。
改めまして、本日ご用命頂いた 七草のはこべらです。
不束な（こと）でも、また残しておりますが 今夜もよろしくお願い致しますね。
道中お熱かったてしょう お汗をお拭かせていただけますので 横になっていただけますか？
ありがとうございます。お頸元から失礼いだします。
もう日差しも 随分と強くなりましたね。 外を歩くと 陽炎が見えて、時期的には もうすく夏休みですか
わたくし達には もうそんなものございませんけれと、さくりさくり 夏の日差しをかき分けて。
帰って来たら お風呂に入って、日の高いうちに 入るお風呂の 妙な感覚。
ふわりふわり 少し乱暴に だけと優しく 拭って貰って。
最後にこうして、そうと耳を塞げるのは 好きだったのです。
優しい太陽と 包まれている音だけがして。これが わたくしの音 ですよ、旦那様。
しっかりと 覚えてってくださいね。
それでは ご準備はこのくらいにして、耳かきいだしましょうが。
3.お耳そうじ
お耳様も お久ぶりですね。
本日もまだ わたくしがをお相手させていただきますので。
最近 思うことなのですが
笑顔とは 不思議なもので 作り物でも 口角を上げれば、本当に楽しい気分に なるそうです。
自身は 全てを理解して 口元を上げ 目尻を下げると、そう動かしいたっだけ なのに
それでも 楽しくなるというのは 聊か おかしいな話しいてしょう。
笑顔を作っているのは 自分なら 今 わたくしは楽しいのだと 騙せれるのは 誰なのでしょう。
卵と鶏の問答ですね。
頭の良い方くらすれば 滑稽て きちんと答えもあるのてしょうけど
あれやこれやと想像して 考える自体が 楽しいですから。
田舎物の 数少ない楽しいです。
と眠くなる様な つまらないお話でしたね。
さあ～ポン天を
田舎者の 楽しみ と言えば この四季寄り寄りの 虫の声て ございますが
布施を感じるこの声も 真意を知れば 素直に楽しんていいのか とか（？）
大人に成った生き物は 人も蛙も皆同じ ですね。
言いたいことを 耳障りのいい言葉に変えて 知らぬ 存ぜぬ 素知らぬ顔で 夜に物騒ぶく ものですよ。（？）
4.オトナの都合
以前の わたくしからのご予約 覚えておいてですか？
このお耳に 浸み込ませた......ふふふ
律儀なお方ですね。
嬉しいです。
それでは わたくしも 旦那様に 何かをお返しせねばなりませんね。
少々そのまま お待ちくださいね。
目隠しを.......
今夜は 綿棒のお薬に 少し混ぜ物を
滑りけ 帯びてきましたね。
もともとお耳用の物ですから どれほど敏感な部分でも 大丈夫てしょう。
一番弱いところでも
何か想像なさっているのか存じませんが、ここは普通のお宿ですよ。旦那様
根も葉もない噂を立っても 困りますし そう言ったことをご期待されでも お答え出来ません。
最も ご期待のままお眠りになって もし おかしいな夢を見てしまたとしでも 知らぬ 存ぜぬ。
このお宿とは 関係のないこと ではございますが。
眠たいのですか 旦那様。
いつでもお眠りになってくださいね。
5.おかしな夢 上
旦那様 よくお眠りで
どの様な夢を 見ているのてしょうね。
お耳をしっどり......くしゅうくしゅう
唇て 包まれるお夢？
優しく 優しく お胸を くにゅう くにゅう 詰られるお夢？
それとも.......こちら
ふふふ.......こちらなのですね。
旦那様本当に お眠りになっているのですか？
お熱そうなので 浴衣捲らせていだたきますね。
ふふ～まあ～
旦那様、お間抜けなく......こう
何やら興奮なさっているご様子で。
本当にどんなお夢を見ているのやら。
寝苦しいそうなお胸 冷ますさし上げますね。
確り伸ばして 特にお熱そうなところを
唇 触れってしまいそう ですね。致しませんけど お口元ゆるいんて いらっしゃいますよ。
旦那様はどちらの耳お好きなのてしょう？
こち......それとも～こちら
確かめてみましょうか？
お胸の方も ご一緒に 詰って差し上げますね。
（舐め舐め）
いい反応～
こちらがお好き なのですか？
反対側は いかがてしょう。
（舐め舐め）
ちゅう ちゅうてされるの お好きのようですね。
（舐め舐め）
どちらも お好きなのですね。
お胸の方も 転がされるのも つままれ、大きな心音 本当に 寝ていらっしゃるのですか？
お体もしっとり 汗ばんで
お胸 こういうのは いかがでしょう
旦那様も 好きもの でございますね。
わたくしも 自信はあったんですが こんな反応を見せられでは......ふふ
お耳の薬って この様なお味 たったんですね。
6.おかしな夢 下
さって
寝苦しそうですね、旦那様。
原因は こちらて しょうか？
お薬 しっかりと 塗りこんって さしあげますね。
こんなに生きらせって 随分と卑猥な夢を 見ているのですね。
エッチなご本んの読みすぎ ではないですか？
指先て 万辺なく お薬をぬちぬち
これは 旦那様に気持ちよく眠っていただけるための お薬なのですから、
お間違えのないように
と言っても 明日には覚えってらっしゃい てしょうげと。
その分 今夜はよい夢を.......
よく効いていらっしゃるご様子で。
ちゅくちゅくちゅく.......
お胸の方も また熱くなってしまわれたのですか？
では、こちらも ご一緒に
お耳も...お胸も...
贅沢なのですね、旦那様。
（舐め舐め）
ダメではないですか、旦那様 お薬を塗り込むほど どんどんりすしいそうに（？）
うふふ～おかしいな寝相ですね。
そんなに腰を突出しって。
まさかとは思いますが、赤ちゃん作りたいのですか？
わたくしを 押し倒して 無理やり くみうす様 にして（？）
ダメですよ～そんなどころでお返事無さっても
そんないけないお考えは 早く吐出しってしまいましょうね。
さあ～受け止めって 差し上げますから
（舐め舐め）
だっぷり夢精 なさいましたね。わたくしも多少誇示化ですけれど、
旦那様には 敵いそうもありませんね。
宿泊先てお漏らしいなんて 中学生でもながながないございませんよ。
旦那様の粗相 確りとお掃除させていただきますね。
すっかりと絎けも抜けって
お薬が効いたのですかよね。
旦那様が すくに寝てしまって、わたくし 暇て 暇て
お耳もお忘れなく
とてもすっきりした様な寝顔ですね。
7.手のひら按摩
お薬も 随分余っておりますし、暇つぶしに 手でも優しく押しましょうか。
寝た子を起こさぬように そうっと右手を拝借。
（揉み揉み）
（一人こと）
せっかく この場もあるのですから 日中に何か うまいこと言おうと 捻るのですな
わたくし程度の 頭では さっばりて これも楽しいですけれと
8.またのお越しを
そう言えば耳かきまだ途中でしたね。旦那様もぐっすりとお休みのご様子ですし
眠っておいってては 仕方がありませんね。
もう方側は まだ次回のご機会に ご予約 させていただきますね 旦那様
次回お待ちしておりますので
本日は わたくし はこべらをお選び頂き誠にありがとうございました。
安らかにお眠りいただけたようて 恐縮てございます それでは かうそうな挨拶でございますが
まだお会いできる日を心待ちにしております
以下為中文翻譯 不想破壞日文情境請省略!
1.お上がり下さい
旦那様
旦那様
どうぞ
請進
お久しぶりです、旦那様。お上がりください。
好久不見了,旦那様。請進來這裡。
ようこそ、お待ちしておりました。まだ、わたくしお選んでいただけるとは、光栄です。
歡迎光臨,早已等候多時了。能夠再次得到指名,我感到非常光榮
お疲れの身になかなかと立ち話を忍べないし、そうそうですかお部屋にご案内致しますね。こちらへ
以疲憊的身體站著說話 怎麼說也有點無法忍耐，雖然有點唐突 請容我帶您到房間 這裡請
以前は よくお眠れましたか？また来ていただければと 尽くした甲斐がありました。
上次 請問有睡得安穩嗎? 只要您肯再次光臨 我就有傾盡全心服務的價值
本日は わたくしも あんまり行かない、少し離れた 角のお部屋。
今天的房間是 連我們都不太會去 稍微有點距離的 角間的房間
水場もお母屋も遠く 不便ですが、今夜は そちらの方がよく眠れて 都合が宜しがと。
雖然離廁所和主屋有點遠 不是很方便 但是今天 那裡比能睡得比較安穩 比較適合
カエルや虫たちが 何故こんなにも綺麗て 美しく響くのか？
青蛙和蟲們 為什麼能這麼漂亮 美麗的鳴叫呢?
只々 人を楽しめるためでなく、彼らにも 大人の事情が あるのてしょうね。
不只是為了要娛樂人們，它們也有著一些 大人的理由吧?
2.おしぼり汗ふき
お布団脇にお浴衣をご用意しておりますので そちらにお着換えください。
在棉被的旁邊有準備著浴衣 請您換上
もうお熱いですから 寝汗でお召し物汚れでも 困りますてしょう。
天氣已經有點熱了 睡著時被汗弄髒衣服的話 也會困擾吧?
それでは後程。
先稍微退下了
失礼致します。
失禮了
夏らしいくて よくお似合いですよ。
有夏天的味道 非常適合您
改めまして、本日ご用命頂いた 七草のはこべらです。
請容我再次說明 我是今天被指派的 七草的はこべら
不束な（こと）でも、また残しておりますが 今夜もよろしくお願い致しますね。
雖然還留著一點不成熟的地方 今天也請多指教
道中お熱かったてしょう お汗をお拭かせていただけますので 横になっていただけますか？
路上應該很熱吧 請容我為您擦汗 請您躺平
ありがとうございます。お頸元から失礼いだします。
謝謝您 先從脖子失禮了
もう日差しも 随分と強くなりましたね。 外を歩くと 陽炎が見えて、時期的には もうすく夏休みですか
太陽已經變的很強了呢 在外面走路都看的到熱浪 以時期來說 已經快到暑假了呢
わたくし達には もうそんなものございませんけれと、
雖然我們 已經沒有那種東西了
さくりさくり 夏の日差しをかき分けて。
輕輕的推開 夏日的陽光
帰って来たら お風呂に入って、日の高いうちに 入るお風呂の 妙な感覚。
回到家後 洗澡 在天還亮的時候 洗澡的 違和感
ふわりふわり 少し乱暴に だけと優しく 拭って貰って。
輕輕的 輕輕的 有點放縱 但是溫柔的 被擦拭
最後にこうして、そうと耳を塞げるのは 好きだったのです。
最後這樣 耳朵被遮住 以前非常喜歡
優しい太陽と 包まれている音だけがして。これが わたくしの音 ですよ、旦那様。
只剩溫柔的太陽和 被包覆的聲音。這是 我的聲音喔 旦那様
しっかりと 覚えてってくださいね。
請牢牢記在心裡喔
それでは ご準備はこのくらいにして、耳かきいだしましょうが。
那 準備就到這裡 來挖耳朵吧
3.お耳そうじ
お耳様も お久ぶりですね。
耳朵大人也 很久不見了呢
本日もまだ わたくしがをお相手させていただきますので。
今天也 讓我來服務吧
最近 思うことなのですが
最近的 一點想法
笑顔とは 不思議なもので 作り物でも 口角を上げれば、本当に楽しい気分に なるそうです。
笑臉阿 真是神奇 就算是假笑 只要提起嘴角 就好像真的會變的開心
自身は 全てを理解して 口元を上げ 目尻を下げると、そう動かしいたっだけ なのに
自己也明白 只是把嘴角提起 瞇起眼睛 只是這樣動作而以
それでも 楽しくなるというのは 聊か おかしいな話しいてしょう。
就算這樣 也會變的快樂 小小的 有點奇怪的話題吧
笑顔を作っているのは 自分なら 今 わたくしは楽しいのだと 騙せれるのは 誰なのでしょう。
如果笑的人 是自己的話 現在 說「現在我很快樂!」被哄騙的人 到底是誰呢
卵と鶏の問答ですね。
先有雞還先有蛋的問題呢
頭の良い方くらすれば 滑稽て きちんと答えもあるのてしょうけど
如果是頭腦好的人來看 是個可笑的問題 他們一定會有所答案吧
あれやこれやと想像して 考える自体が 楽しいですから。
那樣這樣的 想像 思考本身 就很快樂了
田舎物の 数少ない楽しいです。
屬於鄉下人的 為數不多的娛樂
と眠くなる様な つまらないお話でしたね。
這樣 會變的想睡的 無聊話題吧
さあ～ポン天を
用 棉棒
田舎者の 楽しみ と言えば この四季よりよりの 虫の声て ございますが
說到 鄉下人的娛樂 這個四季分明的 蟲們的鳴叫
布施を感じるこの声も 真意を知れば 素直に楽しんていいのか とか（？）
感受到有點施捨的叫聲 如果知道真意的話 還能夠單純去享受嗎
大人に成った生き物は 人も蛙も皆同じ ですね。
變成大的人生物阿 人和青蛙 都是一樣的呢
言いたいことを 耳障りのいい言葉に変えて 知らぬ 存ぜぬ 素知らぬ顔で 夜に物騒ぶく ものですよ。（？）
把想說的話 變成刺耳的語言 用不知道 裝作不明白的臉 在夜晚 開始吵雜的 生物喔
4.オトナの都合
以前の わたくしからのご予約 覚えておいてですか？
還記得 之前我的指明嗎?
このお耳に 浸み込ませた......ふふふ
在這的耳朵上 浸透的......ふふふ
律儀なお方ですね。
真是有風度的人呢。
嬉しいです。
我很開心。
それでは わたくしも 旦那様に 何かをお返しせねばなりませんね。
那我也 不得不 要為旦那様 作點回報呢
少々そのまま お待ちくださいね。
請這樣 稍微等候
目隠しを.......
把眼罩......
今夜は 綿棒のお薬に 少し混ぜ物を
今晚 把棉棒的藥 混入一點東西
滑りけ 帯びてきましたね。
變的有點滑潤了呢
もともとお耳用の物ですから どれほど敏感な部分でも 大丈夫てしょう。
本來就是 耳朵用的東西 不管是再怎麼敏感的部分 也應該沒問題吧
一番弱いところでも......
就算是最弱的地方也......
何か想像なさっているのか存じませんが、ここは普通のお宿ですよ。旦那様
請問在想像什麼呢? 這裡阿 只是普通的旅館喔 旦那様
根も葉もない噂を立っても 困りますし そう言ったことをご期待されでも お答え出来ません。
如果起了沒有根據的流言 也會困擾的 就算期待了那種事情 我也無法回報
最も ご期待のままお眠りになって もし おかしいな夢を見てしまたとしでも 知らぬ 存ぜぬ。
如果 懷著期待睡著的話 就算 夢到了奇怪的夢也 不知道 不明白
このお宿とは 関係のないこと ではございますが。
跟這間旅館 沒關西 的事情
眠たいのですか 旦那様。
想睡了嗎 旦那様
いつでもお眠りになってくださいね。
請隨時睡去
5.おかしな夢 上
旦那様 よくお眠りで
旦那様 睡的真安穩
どの様な夢を 見ているのてしょうね。
在作著什麼樣的夢呢
お耳をしっどり......くしゅうくしゅう
把耳朵浸上......
唇て 包まれるお夢？
被唇 包覆的夢?
優しく 優しく お胸を くにゅう くにゅう 詰られるお夢？
溫柔的 溫柔的 在胸上 轉圈 轉圈 被挑逗的夢?
それとも.......こちら
還是......這裡
ふふふ.......こちらなのですね。
ふふふ.......是這裡呢
旦那様本当に お眠りになっているのですか？
旦那様是真的睡著了嗎?
お熱そうなので 浴衣捲らせていだたきますね。
您看起來很熱 請容我捲起浴衣
ふふ～まあ～
ふふ～まあ～
旦那様、お間抜けなく......こう
旦那様,在還沒發覺得時候已經......這樣
何やら興奮なさっているご様子で。
似乎正在興奮著呢
本当にどんなお夢を見ているのやら。
到底在作著什麼樣的夢呢
寝苦しいそうなお胸 冷ますさし上げますね。
讓我來冷卻 看起來睡的很痛苦的胸
確り伸ばして 特にお熱そうなところを
確實的伸開 把看來特別熱的地方
唇 触れってしまいそう ですね。致しませんけど お口元ゆるいんて いらっしゃいますよ。
嘴唇 好像要碰到了呢。雖然不可以樣 但是嘴巴有點張開了喔
旦那様はどちらの耳お好きなのてしょう？
旦那様喜歡哪邊的耳朵呢?
こち......それとも～こちら
這邊......還是這邊
確かめてみましょうか？
讓我來試試看吧?
お胸の方も ご一緒に 詰って差し上げますね。
胸也一起 轉圈轉圈喔
（舐め舐め）
いい反応～
反應真好
こちらがお好き なのですか？
喜歡哪一邊呢?
反対側は いかがてしょう。
對面 怎麼樣呢
（舐め舐め）
ちゅう ちゅうてされるの お好きのようですね。
啾 啾 的聲音 好像很喜歡呢
（舐め舐め）
どちらも お好きなのですね。
那一邊 都喜歡的樣子呢
お胸の方も 転がされるのも つままれ、大きな心音 本当に 寝ていらっしゃるのですか？
胸部也 轉圈也 拱起身來 。大聲的心跳 真的 是睡著了嗎?
お体もしっとり 汗ばんで
身體也 流滿著汗
お胸 こういうのは いかがでしょう
把胸 這樣 請問怎樣呢?
旦那様も 好きもの でございますね。
旦那様也 很風流呢
わたくしも 自信はあったんですが こんな反応を見せられでは......ふふ
我也 算是是有點自信的 也沒想到能看到這種反應......ふふ
お耳の薬って この様なお味 たったんですね。
耳朵的藥 原來是這樣的味道阿
6.おかしな夢 下
さって
再來
寝苦しそうですね、旦那様。
睡的很痛苦呢，旦那様。
原因は こちらて しょうか？
原因是 這裡嗎 ?
お薬 しっかりと 塗りこんって さしあげますね。
請讓我 把藥 滿滿塗上
こんなに生きらせって 随分と卑猥な夢を 見ているのですね。
變的這樣有活力 一定是夢到了很卑猥的夢了呢
エッチなご本んの読みすぎ ではないですか？
是不是讀了太多大人的書了阿?
指先て 万辺なく お薬をぬちぬち
用手指 不漏掉一點地方 把藥 塗塗
これは 旦那様に気持ちよく眠っていただけるための お薬なのですから、
這是 為了讓旦那様安心睡著的藥喔
お間違えのないように
請不要弄錯了
と言っても 明日には覚えってらっしゃい てしょうげと。
就算這樣講 明天也不會記得了吧
その分 今夜はよい夢を.......
那就 讓今晚有好夢......
よく効いていらっしゃるご様子で。
看起來很有效果
ちゅくちゅくちゅく.......
ちゅくちゅくちゅく.......
お胸の方も また熱くなってしまわれたのですか？
胸又變的熱起了嗎?
では、こちらも ご一緒に
那 就一起
お耳も...お胸も...
耳朵也...胸也...
贅沢なのですね、旦那様。
真是奢侈呢 旦那様
（舐め舐め）
ダメではないですか、旦那様 お薬を塗り込むほど どんどんりすしいそうに（？）
不可以喔 旦那様 越塗越變的興奮
うふふ～おかしいな寝相ですね。
うふふ～真是奇怪的睡姿呢
そんなに腰を突出しって。
這麼把腰給抬起來
まさかとは思いますが、赤ちゃん作りたいのですか？
雖然只是猜測? 難到 想要作寶寶嗎?
わたくしを 押し倒して 無理やり くみうす様 にして（？）
把我 壓倒 強迫
ダメですよ～そんなどころでお返事無さっても
不可以喔～在這種地方沒有回覆
そんないけないお考えは 早く吐出しってしまいましょうね。
把這種想法 早點排出來吧
さあ～受け止めって 差し上げますから
請讓 我來 接受
（舐め舐め）
だっぷり夢精 なさいましたね。わたくしも多少誇示化ですけれど、
一大攤 夢精 了呢 我雖然多少有點誇示
旦那様には 敵いそうもありませんね。
但是旦那様看來也不會輸呢
宿泊先てお漏らしいなんて 中学生でもながながないございませんよ。
在旅館尿床 就算是中學生也很少見喔
旦那様の粗相 確りとお掃除させていただきますね。
旦那様的失禮 讓我來確實清乾淨吧
すっかりと絎けも抜けって
輕輕解開腰帶
お薬が効いたのですかよね。
樂也起作用了呢
旦那様が すくに寝てしまって、わたくし 暇て 暇て
旦那様也 直接睡著了 我也 閒著 閒著
お耳もお忘れなく
耳朵也別忘記
とてもすっきりした様な寝顔ですね。
真是輕鬆下來的睡相呢
7.手のひら按摩
お薬も 随分余っておりますし、暇つぶしに 手でも優しく押しましょうか。
樂也 剩下蠻多的 用來打發時間 來輕輕的按摩手吧
寝た子を起こさぬように そうっと右手を拝借。
不吵醒睡著的孩子 輕輕拿起右手
（揉み揉み）
（一人こと）
せっかく この場もあるのですから 日中に何か うまいこと言おうと 捻るのですな
難得 (旦那様)再來光臨 早上就在想著 要說什麼有趣的話題
わたくし程度の 頭では さっばりて これも楽しいですけれと
以我程度的頭腦 想不出什麼 雖然想東西本身 就很有趣了
8.またのお越しを
そう言えば耳かきまだ途中でしたね。旦那様もぐっすりとお休みのご様子ですし
這麼一說 好像是挖耳朵好像沒結束呢。旦那様也一下睡的很沉穩
眠っておいってては 仕方がありませんね。
竟然睡著了 也沒辦法了呢
もう方側は まだ次回のご機会に ご予約 させていただきますね 旦那様
另一邊 等著下次的機會 請再次 指名我喔 旦那様
次回お待ちしておりますので
等著您下次光臨
本日は わたくし はこべらをお選び頂き誠にありがとうございました。
今天 非常榮幸被您選上
安らかにお眠りいただけたようて 恐縮てございます それでは かうそうな挨拶でございますが
看起來您已經睡的很安穩 雖然只有簡短的問候
まだお会いできる日を心待ちにしております
誠心等候著能下次與您見面
創作內容
道草屋 はこべら-ウソツキ 文本翻譯
同人音聲 (27)