創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】ぼくの一人戦争 挿入歌 しほり - ふたりの果て

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-03-19 10:22:27│巴幣:24│人氣:733


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

ぼくの一人戦争 挿入歌

しほり - ふたりの果て
 
作詞:西坂恭平
作曲:西坂恭平
編曲:西坂恭平
 
波打ち際を通る風は、何も変わらないままで
海浪拍打吹來的海風  一切都毫無改變

まるで私だけ、世界から取り残された
宛如只有我 被遺留在世界裡

そんな気がした
總有那種感覺

遠い水平線の先に、君が居る気がしたけど
遙遠的海平面的盡頭 我感覺到你的存在

手を伸ばした先は空をかすめて
雙手伸去的前方 輕輕地掠過了天空

また何も掴めないまま
仍舊什麼都無法掌握

「もう、ひとりでいい」と泣いた私を
說著「夠了、讓我一個人就好」而哭泣的我

優しく抱きしめていた
你溫柔的抱緊了我

ぬくもり
傳來了你的溫暖

君と共に生きた世界の果て
與你一起生存在世界的盡頭裡

苦しいくらい、こんなにも君を愛してる
內心非常痛苦 但又如此的愛著你

手を伸ばせば君が静かに
將手向前伸去 我感受到你靜靜地

笑ってる気がした
對著我微笑

赤く澄み渡る夕空、君と帰ったあぜ道
染上赤紅色的黃昏天空 與你一起走在鄉間小道

色褪せないまま心の深くに
永不褪色的回憶存在於內心深處

こんなにも刻まれてるよ
內心裡烙印著如此多的回憶

見えないようにと、隠した涙は
為了不讓你看見 而隱藏起來的淚水

刃に伝い零れて、消えてく
傳達到刀鋒上 漸漸凋落消失殆盡

君と共に生きた世界の果て
與你一起生存在世界的盡頭裡

悲しいくらい、切ないくらいに
內心是如此地悲傷、如此痛苦

「大好き」と言いたいのに
明明只是想說「最喜歡你」而已

君の姿が、今も見えないんだ…
你的身影 就連現在也仍舊看不見…

駆け抜け、君へと手を伸ばし続け
向前奔去 不斷向著你將手伸去

そのたび君は泣きそうに笑う
每當那麼做時 你就像快哭出來般地對著我微笑

ただ君を抱きたいだけなのにこの手は
明明只是想擁抱你而已 但是這雙手

何も掴めなくて
卻什麼都無法抓緊

霞んだ
你的身影就這麼消失而去了

君と共に生きた世界の果て
與你一起生存在世界的盡頭裡

いつまでも、ずっとずっと君を「愛してる」
不論何時我都會 一直 一直 「愛著你」

水平線の先に届くように
直到傳達到海平面的盡頭

想ってるよ
我的思念都不會停止

-------------------------------------------------------------

不管怎麼說 總之我是信了西坂教了

西坂萬歲 萬歲 萬萬歲!


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3516427
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ぼくの一人戦争|しほり|ふたりの果て|GalGame|歌詞翻譯

留言共 4 篇留言

悲しみの竜
頭? 話說這部我還沒開坑玩說...一樣是虐作?

03-19 10:32

閃電の紳士-河豚君
這部我也沒碰就了 一樣是あかべ公司出的
虐不虐的話......我覺得歌詞應該有蹊蹺(?03-19 10:38
Nobody班導
班導已被前奏擊殺,我還不收藏個www
這首歌就被我納入新bgm吧!雖然可能還要很久才用得到wwwwww

03-19 10:54

閃電の紳士-河豚君
來 跟我一起喊 西坂萬歲 西坂萬萬歲[e22]03-19 11:02
Nobody班導
以前看到西坂,都還不知道他是誰,現在因為河豚的翻譯讓我認識他w((跪河豚上帝~

03-19 11:05

閃電の紳士-河豚君
因為 「Re:Call」 才讓更多人知道他 [e16]03-19 11:13
柳葉飄
老實說我會刻意注意的作詞作曲目前還主要只有西坂(掩面)電波很合

03-19 16:36

閃電の紳士-河豚君
不瞞您說我最近也是[e16]03-19 18:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】できない私が... 後一篇:【歌詞翻譯】少女アクティ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ricky112277疫苗後逐漸好轉
打BNT後第三日,手臂不痛,頭倒是有些痛了,不過逐漸好轉中~小說就快能更新了!看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】