創作內容

19 GP

【歌詞翻譯】できない私が、くり返す。OP 霜月はるか - Re:Call

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-03-18 10:01:57│贊助:46│人氣:1542


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

できない私が、くり返す。 OP

霜月はるか - ReCall
 
作詞:高梨 栞/西坂恭平
作曲:西坂恭平
編曲:西坂恭平
 
過去の想い 記憶の彼方
過去的回憶 在記憶的彼端

幼き日 残した悔い
年幼的日子裡所殘留下來的悔恨

胸の奥 刻む針音
內心的深處 刻印著的鐘聲

心だけ 置き忘れたまま
唯有內心就這麼被遺忘在那裡

掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
吹徐到手掌裡的微風 將我推向到明天

君に出会い 共に歩いた
與妳相遇 一同在身旁漫步

……本当の自分 隠して
……讓我將真正的自己給隱藏起來

何もかもを諦めた無垢な瞳から
從放棄掉一切純潔的瞳孔裡看見了淚水

涙が頬 伝う前に
趁眼淚還沒留下臉頰之前

悲しみのない未来(とき) 探す
去尋找那沒有悲傷的「未來」

「何度だって くり返した」
「不管幾次 我都會重蹈覆轍」

抱いた想い 消し去れずに
不願讓擁有的回憶就這樣消去

歩き続けてた
想繼續與妳向前邁進

「望む世界(あす)は いつかきっと……」
「所期望的“世界” 總有一天一定會到來的……」

それはまるで詩のような綺麗言だから
但那就像是詩歌般的漂亮話而已

遠い過去を見つめ続け
不斷注視著遙遠的過去

笑顔の裏 君の“哀”を知らず時を重ねて
在笑容的背後 不知道妳的“悲傷”就這樣隨著時間經過

繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
在牽起妳的手之後  將那冰冷的指尖給握緊

鳴り響く さざなみの音
迴響於內心 微弱的海浪聲

この胸を刺す 罪の杭
就像是刺穿胸口 名為罪惡的木樁

頬に触れる“貴方”の体温
觸摸著臉頰 感受到「妳」的體溫

過去の傷 まだ癒せない
過去的傷口 至今還尚未痊癒

欠けた月が円を再び描くように
為了將殘缺的月亮再一次描繪成滿月

重ね続けた過ち
不斷重複著過往的錯誤

探していた未来(とき) 消える
所找尋到的「未來」正在消失

「もう一度くり返すの?」
「還要再一次 重蹈覆轍嗎?」

問いかけは僕の道を今 指し示した
當初的質問 如今 已經將道路給指示出來了

いつかの日々 貴方の声
過去的日子裡  妳的聲音

夢の中を 藍に染めて  未だ消えないから
在夢境裡  染上了哀傷   現在仍舊還沒消去

永遠の別れを告げるために
為了與妳做「永遠的離別」

貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
會再次贈予給妳吧  說著第二次的「再見」

さざなみは遠く消え    淡い“愛”の詩が 胸に響く
微弱的海浪聲漸漸消失  淡淡的“愛”之詩在內心響徹著

「もう二度と くり返せない」
「請不要再一次地重蹈覆轍了」

今 過去に背中向けて また君に出会う
即使現在背對過去 還會再與妳相遇的

望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
「所期望的“結局”已經不會到來的話」

僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
我也會繼續依偎在妳的身旁

まるで終わりを数えるような
宛如在進行倒數計時般的

弱く響くその心音 もう戻せないのなら……
那漸漸衰弱的心跳聲 若已經無法回到當初的話……

どうか悔いることなく  明日へ続く道 歩いて
請不要留下任何悔恨 向著通往明天的道路 前進吧

-------------------------------------------------

後悔している、すべての人へ
   獻給所有正在後悔的人們

最近在YOUTUBE閒逛了時候 無意間找到遊戲的PV

被這句話給震撼到了

啊~~~真不愧是14年的金曲

詞曲真的都深深刻印在腦海裡

聽我朋友說 這款在14年的時候幾乎轟動了整個Gal界

尤其是這首歌 在PV出來時真的是讓人很震撼

可惜我是16年才踏入Gal圈 沒辦法體會當時的熱潮

不過就我現在看來 當時的PV絕對讓很多玩家期待

畢竟我就是看了PV才跑去玩的

OP現在聽起來 也不比這兩年的歌曲遜色

真的是......

西坂さん 你好樣的


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3515208
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:できない私が、くり返す。|霜月はるか|Re:Call|2014年萌ゲーム歌曲金賞|GalGame|歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

湯燙塔
掛名西坂,便知佳作

03-18 10:18

閃電の紳士-河豚君
西坂萬歲 萬萬歲!03-18 10:28
悲しみの竜
終於有神曲了[e22] 這已經不是佳作的程度了....

03-18 10:57

閃電の紳士-河豚君
自古GalGame出神曲定律[e16]03-18 11:01
漪妣椏孲
這首真的神曲 當初聽到PV就差點哭出來了

03-18 15:38

閃電の紳士-河豚君
PV時音樂下的時間點真的很精準
配合上歌詞加上PV畫面 真的會哭[e13]03-18 15:40
薩雷茲
可惜沒漢化的都很難有興趣去玩

03-18 22:24

閃電の紳士-河豚君
這部如果漢化應該就會有更多人知曉這首歌曲了[e13]03-18 22:31
北原.オニキス
神曲 劇情就(這位一輩子黑

03-26 21:03

閃電の紳士-河豚君
別R[e28]03-26 21:05
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】枯れない世界... 後一篇:【歌詞翻譯】できない私が...

追蹤私訊

作品資料夾

Bernie4076榮耀的中華文化人們
之前一直廣告我的小屋有點無聊,今天就當是廢文吧看更多我要大聲說昨天18:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】