主題

【翻譯資料】蘇聯7號計劃驅逐艦@太平洋艦隊

陳兩光 | 2017-03-18 09:42:57 | 巴幣 2 | 人氣 271

主要參考資料：Marine Collection期刊

該網站還有很多資料，歡迎留言要求補充。

其他資料：

7號計劃/憤怒級驅逐艦/雷霆級驅逐艦(英文/俄文/百度)

太平洋艦隊(中文/英文/俄文/百度)

鞍山級驅逐艦(中文/英文)

註：蘇聯官方並沒有以任一艘船艦的名字正式為本型號命名，一律以7號計劃稱之。

原訂由果敢號(27.Решительный)統率其他配屬於太平洋艦隊的7號計劃驅逐艦。只不過果敢號在下水後不久，在拖曳至海參崴的途中遇到暴風雨，因而撞上岩石沉沒了。果敢號的名字被倉促號(37.[7]Поспешный)繼承。旗艦的位置則交給了熱衷號(31.[4]Рьяный)。

順帶一提，日後賣給解放軍的四大金剛依序分別為記錄(40.[10]Рекордный→鞍山)、尖銳(32.[5]Резкий→撫順)、果敢(37.[7]Решительный→長春)、熱心(36.[6]Ретивый→太原)。
註1：以上番號格式請參見本文下方的表格。
註2：以上譯名不盡然能完整呈現原意。若想了解更準確的涵意，可參考字典以尋找其字源。

7型驅逐艦──太平洋艦隊部分列表(節錄自主要參考資料中的這個表格)
註1：編號22~53為表格原有的編號，應當是以計劃編號為排序依據。[1]~[12]為實際配屬到太平洋艦隊的部分，而[1]~[4]為轉賣給中共的部分。
註2：日期格式為(日.月.年)
註3：俄文的С對應到英文的S，俄文的У對應到英文的U。

註4：原表格中的艦隊縮寫分別為：

КБФ (Краснознамённый Балтийский флот) = The Red-flagged Baltic Fleet

СФ (Северный флот) = The Northern Fleet
ТОФ (Тихоокеанский флот) = The Pacific Fleet
ЧФ (Черноморский флот) = The Black Sea Fleet

Name	Factory	Serial Number	Date			Remarks
Name	Factory	Serial Number	laid down	launched	commissioned	Remarks
22. «Ловкий»	189	S-295	17.9.36	—	—	Dismantled during construction
23. «Лёгкий»	189	S-296	16.10.36	—	—	Dismantled during construction
24. «Летучий» →«Суровый»	189	S-297	27.10.36	5.8.39	31.5.41	Construction finished in Project 7U, Baltic Fleet.
25. «Лихой» →«Сердитый»	189	S-298	27.10.36	21.4.19	15.10.41	Construction finished in Project 7U, Baltic Fleet.
26.[1] «Резвый»	198 →202	S-228	5.11.35	24.9.37	21.1.40
27. «Решительный»	198 →199	S-229	5.11.35	18.10.37	—	Perished on the way of towing on 8.11.38
28.[2] «Расторопный»	198 →199	S-312	27.2.36	25.6.38	5.1.40
29.[3] «Разящий»	198 →202	S-313	27.2.36	24.3.38	20.12.40
31.[4] «Рьяный»	198 →202	S-315	31.12.35	31.5.37	17.8.39
32.[5] «Резкий» →[2] 撫順	198 →202	S-319	15.5.36	29.4.40	31.7.42
36.[6] «Ретивый» →[4] 太原	198 →199	S-323	23.8.36	29.9.39	10.10.41
37.[7] «Поспешный» →«Решительный» →[3] 長春	198 →199	S-324	23.8.36	30.4.39	26.8.41
38.[8] «Проворный» →«Ревностный»	198 →199	S-325	23.8.36	22.5.41	28.11.41
39.[9] «Передовой» →«Разъярённый»	198 →199	S-326	15.9.36	22.5.41	27.11.41
40.[10] «Прыткий» →«Рекордный» →[1] 鞍山	198 →202	S-327	25.9.36	6.4.39	9.1.41
41.[11] «Пылкий» →«Редкий»	198 →199	C-328	28.9.36	28.9.41	30.11.42
48.[12] «Прочный» →«Разумный»	200 →202	S-1075	7.7.36	30.6.39	20.10.41
49. «Подвижный» →«Способный»	200	S-1076	7.7.36	30.9.39	24.6.41	Construction finished in Project 7U, Black Sea Fleet
50. «Полезный» →«Смышлёный»	200	S-1077	15.10.36	26.8.39	10.11.40	Construction finished in Project 7U, Black Sea Fleet
51. «Прозорливый» →«Сообразительный»	200	S-1078	15.10.36	26.8.39	24.6.41	Construction finished in Project 7U, Black Sea Fleet
52. «Пронзительный»	200	S-1079	15.10.36	—	—	Dismantled during construction
53. «Поражающий»	200	S-1080	25.12.36	—	—	Dismantled during construction