創作內容

4 GP

【遊戲翻譯】《古色迷宮的輪舞曲》(A-6-8)

作者:Nu Player│古色迷宮輪舞曲│2017-03-13 18:12:35│贊助:8│人氣:139

(請自行搭配BGM)

將紅茶擺放到桌上和奏她們的桌上後。

和奏:「……臉色很差呢,沒問題吧?」

行人:「所以被店長命令來休息了。」

和奏:「是嗎,稍微躺一下比較好喔。」

雖然和奏這麼說了,我還是從附近的空桌拉了張椅子過來。

一葉:「阿咧、名波前輩要一起喝茶嗎?」

行人:「就是這麼回事,畢竟有些事情要問妳們啊。」

一葉看起來沒意見,比較有問題的是和奏那邊。

和奏:「……我不會叫面容憔悴的人滾蛋啦。」

行人:「幫大忙了。」

一葉:「呼呼、和奏前輩其實很溫柔的喔。」

和奏:「只是普通的溫柔而已喔。」

和奏喝了一口紅茶,出聲訂正一葉的話。

行人:「那麼……一葉,想聽一下昨天晚上發生的事。」

一葉:「昨晚嗎?」

本來是想在早上相遇時就問的,但那時實在不是能聊天的場合。

行人:「一葉被某人從月台上推下去的事,我是從和奏的訊息那裏得知的。」

一葉:「阿、是那件事啊。」

サキ:「──如果要談那個的話我也一起吧。

サキ搖搖晃晃地從吧檯那走了過來。

和奏:「等等、這孩子的臉色也很差啊……到底發生甚麼事了?」

サキ:「從早上開始就一直跑來跑去罷了,別在意。

サキ帶著疲倦的神情,拉了一張椅子過來就座。

一葉:「サ、サキ醬……真的沒事嗎?」

サキ:「都說別在意了,快點說說昨晚的事吧。」


一葉還是向サキ投注了擔心的視線,伸出手指按著嘴唇,邊回憶邊說道。

一葉:「嗯、昨天和奏前輩送我到車站之後,我便在月台上等電車來。」
   「因為五月丘算是小站,快速列車不會停站對吧?為了打發時間我就邊滑手機邊等。」
   「突然背後被人推了一把……我就趕緊回頭看、這樣……嗚、光回想就冒冷汗了……」

一葉拿出手帕擦了擦額頭,做了一下深呼吸。

行人:「喂……和奏,昨天妳沒提到這段吧?」
(譯者:這段有點難搞,男主角原意是怪和奏少說了些甚麼,但和奏在前一晚的簡訊確實就有提到「似乎被某人推下去,回過頭卻沒有人在」這句話,而一葉剛說的話我個人覺得是沒多甚麼新資訊,只能當作男主角的意思是和奏沒有一葉說的那麼詳細。)

和奏:「畢竟回過頭之後沒有人吧?而且昨天被名波你們那番話嚇到、一葉已經很累了。」

   「所以才特地省略。不然那邊那個小個子又要囉嗦了。」

サキ:「哼──有話想說就乾脆地指名道姓如何?」

總覺得空氣中開始瀰漫著火藥味,我趕緊將話題拉了回來。

行人:「一葉,可以說得更詳細一點嗎?無論多微小的事情都可以。」

一葉:「嗚……就算這麼說……嗯……?」

サキ:「第一天看到的黑影也有出現嗎?」

雖然サキ和和奏兩人仍在互別苗頭,但仍然參與著這裡的話題。

一葉:「……黑影……嗯……」
   「月台上只有我一個人……所以應該不會有除了我以外的影子……阿咧……有……?」

サキ:「──猜到了阿。

サキ精疲力盡地趴到桌上。

和奏:「別睡在這阿我說。」

サキ:「沒睡、稍微伸個懶腰而已,別緊張。

和奏:「名波、你是店員吧……做點甚麼阿。」

行人:「抱歉,奉旨休息中。」

畢竟サキ也是遇到很多事了不太想動她。

一葉:「那個……猜中是指甚麼呢?サキ醬。

一葉看著趴在桌上的サキ問道。

サキ:「一個關聯性,也能說是我和行人被──談論過那個黑影一樣的傢伙。」

サキ稀奇地更改了詞彙。

一葉:「關聯性……那個、我看到的影子是真的嗎?」

サキ:「晚一點再談吧……現在……不行了。」

サキ就這樣趴在桌上一動也不動了。

和奏:「……這是怎樣。」

行人:「也就是晚點再談……現在先放置一下吧。」

和奏不滿地瞇起眼睛,但現在讓サキ優先回復精神比較好吧,對於店內和平來說也是好事。

一葉:「サキ醬-?睡著了嗎-?」

一葉探頭看著趴著的サキ臉頰。

行人:「一葉、退遠點,會被咬喔。」

サキ:「咯噗。」

一葉:「哇!?」

雖然我剛剛是開玩笑的……サキ很認真地咬了呢。

和奏:「哈阿……等她醒了之後再談吧。」

和奏單手撐著下巴,無奈地說道。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3510312
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:古色迷宮輪舞曲|日文|試玩|心得|劇情翻譯|文字冒險|AVG|BGM|故事|冰菓

留言共 1 篇留言

月影
阿~和奏你不要隨便省略重要的事阿

03-13 18:28

Nu Player
我是覺得她沒省略甚麼東西啦XD 03-13 18:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】廢天使加百列... 後一篇:【遊戲翻譯】《古色迷宮的...

追蹤私訊

作品資料夾

rexwu9204
歡迎大家來看看,我想要衝人氣,最好是追蹤看更多我要大聲說36分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】