創作內容

104 GP

【天馬漢化】「魔法公主」之「魔法公主養育記」

作者：珀伽索斯(Ama)│2017-03-13 06:21:47│巴幣：219│人氣：3824

動畫大師「宮崎駿」在1997年所執導的「魔法公主(もののけ姫)」，

是一部敘述在室町時代的蝦夷族少年「阿席達卡(アシタカ)」，

因為在保衛村子時被山神變成的邪魔詛咒，

讓他只好被迫離開家鄉，前往西方尋找可以解決問題的方法，

在途中他來到山獸神保衛的森林，

並在那裡認識由山犬神撫養長大並稱為「魔法公主(もののけ姫)」的「小桑(サン)」。

當阿席達卡來到「黑帽大人(エボシ御前)」所在的達達拉村的當晚，

阿席達卡就遇到魔法公主小桑來襲擊達達拉村，

當阿席達卡為了保護小桑，不巧被達達拉村裡的村姑「阿清(おキヨ)」弄受傷，

而被小桑帶回去養傷的當晚，阿席達卡因為邪魔詛咒而痛醒時，

被守護小桑的山犬神「莫娜(モロ)」叫住，而與阿席達卡對話時說了一件事情。

莫娜說「人類為了自身安全，連自己的孩子也都不要了，而那個孩子就是小桑。」

這也就表示小桑是莫娜撿來被人類遺棄的孩子，

然而當莫娜撿小桑來撫養到遇到阿席達卡這期間，

莫娜當時是怎麼撫養撿來的小桑的？

讓我在Pixiv站上看到一日本網友以一篇彩色漫畫給了解答，

而我也將這篇漫畫漢化成中文，

此漫畫來自Pixiv站的「嗚喵(うにゃ)」。

在網友嗚喵的這張以「魔法公主。(もののけ姫。)」為題，

來畫出莫娜是如何養育小桑的。

左上角，莫娜如何教導小桑與莫娜的山犬孩子，騎在他們的背上。

右上角，莫娜如何教導小桑使用兩隻腳來走路，

是因為人類是用兩隻腳走路，莫娜應該不希望小桑長大後像他們一樣用四隻腳走路。

最下面是小桑在與莫娜的孩子牙牙學語，學人類的語言，

原文小桑她在學「母親」的「かあさん」的這個稱呼，

由於發生在古代的室町時代，所以我就給她古代對母親的稱呼「娘」這個用法。

有此可知，這就是莫娜當時如何養育小桑與她的山犬孩子們的，

可以說這裡有包含她，很偉大的母愛啊！

對於這篇彩色漫畫的【「魔法公主」之「魔法主養育記」】的翻譯，

就這樣介紹給大家了，在此讓莫娜、小桑與莫娜的孩子來謝謝各位，

另外還要感謝好友樟樹的修訂，讓這篇故事對話變的更好。

喜歡 104 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3509940
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：魔法公主|小桑|宮崎駿|吉卜力工作室

小桑與阿席達卡

【PF23xRF2‧D2】吉卜力團／魔法公主-小桑&阿席達卡／魔女琪琪－誠心收照：）

小桑

宮崎駿 - 魔法公主 - 小桑

關於吉卜力工作室的動畫以及相關作品(持續更新)

留言共 34 篇留言

芬咘奒☆：
可愛

03-13 07:23

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這小桑真的很可愛[e12]03-14 00:02

樂高・巴哈姆特模式：
可I

03-13 07:44

珀伽索斯(Ama)：
對啊！這小桑很可愛！[e12]03-14 00:02

愛畫圖的因心：
不過在山林長大應該不會批獸皮才對

03-13 07:45

珀伽索斯(Ama)：
這個就要研究一下了，原電影裡小桑有，就不知道當時為何她會批獸皮了[e34]03-14 00:04

大漠倉鼠：
好可愛啊～

在現實之中也有找到由動物扶養長大的孩子，行為也會像動物一樣，回到人類社會以後反而要花很長一段時間去調整。

03-13 08:21

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這小桑真的很可愛，
另外我也聽說過狼孩子的故事，他們被發現時就像動物一樣，
無論怎麼學習都無法回歸正常人類，而感到很可惜[e19]03-14 00:07

：
可愛い!

03-13 08:22

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這小桑真的很可愛[e12]03-14 00:07

小哥吉拉3號：
雖然是想像出來的~~
不過卻充滿的治癒感的說~~

03-13 09:55

珀伽索斯(Ama)：
對啊！畢竟都想知道莫娜是怎麼養她的，
而且這還真的很治癒呢！因為這小桑太可愛了[e12]03-14 00:09

jim：
感謝翻譯

03-13 10:12

珀伽索斯(Ama)：
不客氣，祝你看的愉快[e12]03-14 00:10

人類-羽化成鵝：
想看莫娜的人形化

話說還好莫娜是山犬，不然小桑若是被大猩猩收養，那魔法公主就變成了女泰山了

雖然日本根本沒有原生種的野生大猩猩..

03-13 10:45

珀伽索斯(Ama)：
你說擬人化的莫娜，我有找到喔！
之後可能會有機會找來介紹的，
只不過我想小桑被山犬養這樣子，也算是另類的女泰山了，
雖然不是大猩猩養的[e34]03-14 00:14

齊格菲奇恩・高雄尼克：
『嗚喵（うにゃ）』繪畫的很好，真是有趣喔，辛苦了（＋掌聲鼓勵）
（^ｏ^）。[e23][e35][e34]

03-13 10:55

珀伽索斯(Ama)：
這次還有我幫忙翻譯呢！不是只有他的功勞而已的[e19]03-14 00:15

廢墟貓：
每次看小桑和莫娜或是騎著狼兄弟姊妹就覺得好可愛////羨慕
對了支援一下莫娜的配音員故事: D
https://www.plurk.com/p/m4qfn8

03-13 11:36

珀伽索斯(Ama)：
其實我也一樣喔！我在看魔法公主小桑時就有這樣的感覺，而覺得非常羨慕，
另外好喔！謝謝！是指美輪明宏吧！其實我對他也有一點了解，
我知道他擔任莫娜與荒野女巫，
此外2014年的晨間劇「花子與安妮」的旁白也是他喔！
是個帥氣的男大姊呢！[e34]03-14 00:18

莫莉安：
好可愛果然生物在幼年期都很棒不過狼居然會接受還是覺得不太敢相信

03-13 12:28

珀伽索斯(Ama)：
這不是狼，是山犬喔！以魔法公主這故事來說會接受是有些神話了[e19]03-13 19:51

尼爾：
從小培養什麼的最棒了!
前幾天又看了一次，這張太可愛了!

03-13 12:43

珀伽索斯(Ama)：
是啊！都很想知道魔法公主小時候的樣子，
我覺得這個故事不錯，多看幾次也很棒，
就是因為這張很有趣，也很可愛我才找來，
而且還有很棒的對話呢！[e12]03-14 00:20

蒼焰：
可愛

03-13 12:44

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這小桑真的很可愛呢！[e12]03-14 00:21

小刀：
好懷念魔法公主，她小時候真可愛～

03-13 14:22

珀伽索斯(Ama)：
若身邊有DVD等商品可以找來回味，
另外我也想知道他小時候的樣子，
正好有人弄了這個，也真的這樣的她太可愛了[e12]03-14 00:23

黑色情人節：
好可愛喔[e16]
不過每次看到莫那，就想起以前看的時候。
莫那跟阿席達卡說小桑長的很醜XDDD
天馬有印象那一段嗎~
就阿席達卡在洞窟醒來，主題曲唱完之後[e24]

03-13 17:01

珀伽索斯(Ama)：
是啊！我也一樣覺得很可愛喔！[e12]
那一段我知道喔！就是唱完魔法公主那首歌那裡，
我是覺得莫娜那麼說，是不想把小桑交給阿席達卡才那樣說的，
但是後來莫娜釋懷了，小桑願不願意，那就是她個人的意願了[e34]03-14 00:26

席拉麗：
超可愛的ww

03-13 17:41

珀伽索斯(Ama)：
對啊！這小桑真的很可愛呢！[e12]03-14 00:27

天天貓耳的撫慰娘：
真可愛呢ヾ(*´∀｀*)ﾉ

03-13 18:56

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這樣的幼女小桑真的很可愛[e12]03-14 00:28

meowcx：
好可愛又溫馨的畫面XD

03-13 19:15

珀伽索斯(Ama)：
真的呢！這畫面很可愛又溫馨[e38]03-14 00:28

樟樹：
https://1.bp.blogspot.com/-d_7fBmY5ZPY/WMaLxkCFdbI/AAAAAAAAAzY/TCGYAHhnYK819FJWd5u6q5QfmwBT5RzDwCLcB/s1600/%25E6%25A8%259F%25E6%25A8%25B9%25E5%258F%258B%25E6%2583%2585%25E4%25BF%25AE%25E6%25AD%25A3.jpg

樟樹友情修正，我把白色的地方弄掉

03-13 20:10

珀伽索斯(Ama)：
好喔！謝謝樟樹！[e35]03-13 20:14

ヾ米哈伊洛兒☆：
太療癒了吧XD

03-13 20:40

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這畫面真的很療逾呢！[e12]03-14 00:29

青月天明：
公主臉上的紅色是紋身嗎？

03-13 21:01

珀伽索斯(Ama)：
那好像不是紋身，而是像一種塗痕，表示自己很英勇[e34]03-14 00:32

G.J.：
娘!

03-13 21:04

珀伽索斯(Ama)：
學對母親的叫法，古時候一般人稱呼母親就是「娘」的[e34]03-14 00:33

sadsnake：
超可愛的～～

03-13 21:05

珀伽索斯(Ama)：
對啊！這樣的小桑真的可愛[e12]03-14 00:33

白(不願遺忘露西婭)：
可愛...\=w=/

03-13 21:49

珀伽索斯(Ama)：
對啊！這小桑可愛啊！[e12]03-14 00:34

黑New斯：
魔法公主我超後期才看過呢，大概是借物少女之後偶然看到！不過整部片的印象也很深，尤其是山獸神(偏題
而且..原來莫娜是山犬不是狼(驚[e17]

03-13 23:04

珀伽索斯(Ama)：
原來如此，借物少女艾莉緹之後啊！
這次是本篇故事裡莫娜提到的那時期，將它給弄出來，
才覺得小桑小時候也很辛苦呢！
另外，是啊！他不是狼，是山犬喔！
我當時看就發現是巨犬，可能我比較不會看錯吧！XD[e34]03-14 00:36

ドMの黑炎龍神：
好可愛><

03-13 23:14

珀伽索斯(Ama)：
是啊！這小桑很可愛呢！[e12]03-14 00:37

艾爾琈：
溫馨~~~
這互動真萌[e16]

03-14 00:20

珀伽索斯(Ama)：
是啊！小時候的小桑與這些山犬們互動真的很萌啊！[e12]03-14 00:37

小伽羅：
想當年羅馬帝國的孩子是狼養大的，我不太相信這個傳說，但看到動畫中人與動物的互動，我又開始幻想了，幻想人類與動物平起平坐，共同生活在一個美好的世界，哈哈XDDD

話說這部動畫我沒看完，只有看過一部份，當時上映時，我年紀還很小，只知道看卡通，卻不知劇情是甚麼XD

03-14 12:14

珀伽索斯(Ama)：
那樣的傳說我也聽說過，不過我並不相信，因為那種在現實中不太可能發生，
在我來巴哈前，我曾經有研究一下關於野生兒的事情，目前還是有在研究中，
動畫人物與動物能夠互動，那算是一種想像，
我在以前也做過這樣的夢，想說如果有一天能夠達成該有多好。
這部是1997年上映的，我真正看完是2002年的夏天，對你來說可能還小，
現在這已經有DVD與藍光，若想要知道，歡迎找來看，
至於這篇這漫畫的，是故是裡提到的片段的想像，並讓大家看看魔法公主小時候的模樣[e34]03-14 20:52