20 GP
【歌詞翻譯】枯れない世界と終わる花 OP AiRI - 永遠に咲く花
作者：閃電の紳士-河豚君│2017-03-12 09:23:11│巴幣：1,587│人氣：6011
![]()
枯れない世界と終わる花 OP
AiRI - 永遠に咲く花
作詞：雪仁
作曲：水城新人
編曲：水城新人
ただ静かに夢を見ていた
只是靜靜地在一旁做著夢
この手を空に広げて
用這雙手將天空給擴展開來
ただ静かに待ち続けてた
只是靜靜地在一旁持續等待
風に揺られ 未来 顔 背けて
面對被風兒所吹動的未來 我將臉轉了過去
手のひらから零れた記憶
從手掌裡漸漸凋落的記憶
失くした淡い哀しみ
因失去而感到淡淡的哀傷
目を細めた 滲む太陽
映入眼簾的太陽讓我將雙眼輕閉起來
ひとりぼっちで 欠けた声 集めてた
獨自一人收集那些遺失的聲音
（まだ揺れてる）儚い未来
（仍舊飄盪不已）遙不可及的未來
待ち焦がれた（廻る）流れる涙を
曾不停地等待著（不斷輪迴）而留下的眼淚
彼方 強く願う 空
向著彼方的天空注入強烈的心願
枯れないで 心に咲いた白い風
請不要逝去 這股在內心吹徐的白色之風
その優しい空 見上げ
仰望著那溫柔的天空
哀しみ告げる サヨナラ
宣告著這句悲傷的「再見」
希望の輝き 君の願う声を
希望的光芒將你的祈願之聲
ここで咲かせ 数えた
在這裡綻放 細數著
待ち疲れて耳を塞いだ
將等待到疲倦的雙耳給塞住
陽だまり 落ちる花びら
溫暖的日光照射而凋零的花瓣
目を逸らした記憶辿れば
雙眼撇開逃到記憶的深處
ひとり切りの夜に ただ凍えてた
獨自一人的夜裡 僅有寒冷陪伴
（瞬いてる）星 月明かり
（閃爍著的）星星與明亮的月光
いつか見てた（消えた）遠い夢のように
過去曾看見的（已經消失了）遙遠夢想般
欠片 抱いて眠る日々
抱著碎片入眠的每一天
消えないで 渇いた風に残る声
請不要逝去 這股殘風所留下來的聲音
背を向けた笑顔でも
即使是背對著的那份笑容
頼りのない手のひらと
或是這不可靠的手掌
叶える答えは この手届く奇跡を
所實現的答案 正是傳達到這雙手的奇蹟
あの日から 手の中 抱いた白い羽
從那天開始就緊握於手掌裡的白色羽翼
今 積もる雪のように
現在 就像堆積的白雪一樣
変わることない約束
不曾改變的約定
確かめあう指 あの日の答えを
互相確認的手指 指著那一天的答案
この手に抱いた君の声
這雙手裡緊握著你的聲音
繰り返す 枯れない花
在腦海裡迴盪著 那永不枯萎的花
終わる世界 届け
傳達到這終焉世界裡
希望の絆を 高く風に乗せて
名為希望的羈絆 乘著風向著高處飛去
虹を架けた 光を 光を 光を 今咲かせ
架起虹之橋 讓光芒 讓光芒 讓光芒 就此綻放吧
-----------------------------------------------
聽說這款也蠻胃痛感傷的(?
等我結束掉 星恋 之後 再跑完 できない私が、くり返す。
如果沒有痛死的話 應該就會跑這款了![]()
轉貼請告知
![]()
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3508728
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：枯れない世界と終わる花|AiRI|永遠に咲く花|GalGame|歌詞翻譯
留言共 13 篇留言
阿情：
還好吧 哪會胃痛
03-12 09:53
閃電の紳士-河豚君：
社團裡的人推這部大致都說催淚
不過我還沒跑也不清楚就是了[e20]
03-12 09:57
雞縛靈：
還沒跑 不過這首真的很蚌
03-12 11:49
湯燙塔：
套路的劇本，但敘事方式跟氣氛營造很不錯[e12]
03-12 11:52
豌豆：
玩家很容易就會被帶入劇情 胃痛我覺得還好 我是被感動到哭的
03-12 12:12
閃電の紳士-河豚君：
最近都跑輕鬆校園戀愛劇 是時候跑一下催淚作了[e18]
03-12 12:18
凱薩：
這麼想胃痛的話，可以去玩「白色相簿2」，聽玩過的人都說痛到不行XD
03-12 13:11
二次元咸鱼：
已搬。
这游戏画风挺不错的。
03-12 20:08
藍色野玫瑰：
聽說邏輯上有點微妙...
03-13 12:30
kenliu：
的確邏輯上有點微妙，為了拯救世界
而去拯救妹子，正常的應該是為了妹子才去拯救世界吧
03-13 18:18
藍色野玫瑰：
恩，主線的邏輯?
03-13 18:44
藍色野玫瑰：
嘛
一堆能幹的妹妹(X
03-13 20:28
菜花被河蟹：
基本上，這也是和品牌「ぱれっと」同屬遊戲公司「CLEARRAVE」所出產的作品，就以「ぱれっと」所製作的遊戲來看，評價似乎都還算不錯。只是這裡面的歌曲演唱者不是我所關注的人物，就沒去下單了。
03-16 00:41
BB：
這款還不錯 只是結局實在太好猜
套路都是套路[e5]
03-18 12:45
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
20喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【歌詞翻譯】スキとスキと...
後一篇：【歌詞翻譯】できない私が...
創作內容
2022年作品歌曲翻譯 (3)