創作內容

6 GP

【歌詞翻譯|中日羅】誰のことを一番 愛してる?〈坂道AKB〉完整版

作者:西嚕│2017-03-11 22:13:56│巴幣:12│人氣:5198
【廣播音源完整版】誰のことを一番 愛してる?〈坂道AKB〉

作詞 : 秋元 康 / 作曲・編曲 : 佐久間和宏
成員:
<AKB48>
岡田奈々 小栗有以 小嶋真子 向井地美音
<SKE48>
松井珠理奈
<HKT48>
宮脇咲良
<乃木坂46>
伊藤万理華 北野日奈子 齋藤飛鳥 寺田蘭世 星野みなみ 堀 未央奈
<欅坂46>
今泉佑唯 菅井友香 平手友梨奈(Center) 渡辺梨加 渡邉理佐
<けやき坂46(ひらがなけやき)>
長濱ねる

【MV】誰のことを一番 愛してる? Short ver.〈坂道AKB〉

こんなに苦しい思い
konna ni kurushii omi
如此痛苦的心情
生まれてから初めてだ
umarete kara hajimeteda
是有生以來的第一次
愛が静かに狂わせる
ai ga shizuka ni kuruwaseru
愛在不知不覺間使人瘋狂

心の空に雲が掛かって
kokoro no sora ni kumo ga kakatte
內心的天空被烏雲所遮蓋
月が見えなくなった
tsuki ga mienakunatta
月亮的蹤影消失不見
どれだけ待てば暗闇の中に
doredake mateba kurayami no naka ni
無論要等待多久 在黑暗之中
光差すのだろう
hikarisasu no darou
總會射進一線光芒吧

想像上のジェラシーの鳥
souzoujou no jerashii no tobi
超越想像中的嫉妒宛如飛鳥般
羽根を広げながら
hane wo hirogenagara
展開雙翼
その真実疑うように
sono shinjitsu utagau youni
如同懷疑這份真實般
重たく伸し掛かって
omotaku noshigakatte
沉重的壓迫過來
あの夢にうなされてしまう
ano yume ni unasarete shimau
陷入無止盡的噩夢中


誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
你最愛的是誰 告訴我吧
眼差しで聞いたのに 瞼閉じて逃げようとしてる
manazashi de kiitanoni mabuta tojite nigeyou toshiteru
明明投以眼神詢問 你卻閉上雙眼逃避我的視線
そう私は二番目だって分かっているから 知りたいの
sou watashi wa nibanme datte wakatteiru kara shiritai no
我對你來說只是次要的 明白這事實卻仍想知道答案
あなたは私のすべて 独り占めするためには
anata wa watashi no subete hitorijime suru tameni wa
你是我的一切 為了將你獨佔
誰を殺せばいいのだろう?
dare wo koroseba iino darou
應該殺掉誰才好呢?


窓のガラスに息を吹きかけ
mado no garasu ni iki wo fukikake
向玻璃窗呼出氣息
雲を飛ばしたかった
kumo wo tobashitakatta
希望以此吹散烏雲
風を待っても満月の形まで間に合わない
kaze wo matte mo mangetsu no katachi made mani awanai
即使等到了風吹也無法趕上滿月那刻
圧倒的な悲しみとか孤独抱え込んで
attoutekina kanashimi toka kodoku kakaekonde
獨自承受席捲而來的悲傷與孤獨
自分だけのその正義に何度も絶望してる
jibun dake no sono seigi ni nando mo zetsubou shiteru
對自我限定的正義無數次感到絕望
この日々は苦痛でしかない
kono hibi wa kutsuude shikanai
這些日子僅剩痛苦

誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
你最愛的是誰 告訴我吧
手の甲に爪を立てつねるように答え待ってる
te no kou ni tsume wo date tsuneru youni kotae matteru
在手背上留下抓痕 步步逼近等待回答
二番目以下は他人ってこと 誰が誰だって構わない
nibanme ika wa tanintte koto dare ga daredatte kamawanai
第二位之下的其他人又是誰 毫不在意
私はあなたのためにこの命と引き換えに
watashi wa anata no tameni kono inochi to hikikae ni
我願為你以此性命為代價
誰を殺せばいいのだろう?
dare wo koroseba iino darou
應該殺掉誰才好呢?

失うものと手にするものは
ushinau mono to te ni suru mono wa
失去之物與獲取之物
同じ価値とは限らない
onaji kachi to wa kagiranai
未必能一概而論
愛していても愛されていても
aishite ite mo aisarete ite mo
即使全心愛著又即使被深愛著
満たされない メビウスの輪
mitasarenai mebiusu no wa
無法滿足 如同莫比烏斯環


誰のことを一番目に愛してるのか 教えて
dare no koto wo ichibanme ni aishiteru no ka oshiete
你最愛的是誰 告訴我吧
眼差しで聞いたのに 瞼閉じて逃げようとしてる
manazashi de kiitanoni mabuta tojite nigeyou toshiteru
明明投以眼神詢問 你卻閉上雙眼逃避我的視線
そう私は二番目だって分かっているから 知りたいの
sou watashi wa nibanme datte wakatteiru kara shiritai no
我對你來說只是次要的 明白這事實卻仍想知道答案
あなたは私のすべて 独り占めするためには
anata wa watashi no subete hitorijime suru tameni wa
你是我的一切 為了將你獨佔
邪魔するものたち消して 私だけの世界がいい
jamasuru monotachi keshite watashi dake no sekai ga ii
除去一切阻礙 身處只有我的世界就好
誰を殺せばいいのだろう?
dare wo koroseba iino darou
應該殺掉誰才好呢?

失うものと手にするものは
ushinau mono to te ni suru mono wa
失去之物與獲取之物
愛していても愛されていても
aishite ite mo aisarete ite mo
即使全心愛著又即使被深愛著
未来は闇が深くなるだけ
mirai wa yami ga fukakunaru dake
未來唯有深沉的黑暗

===

這首歌超帥的!!!
短版MV一出來,曲風跟舞蹈就立刻吸引我了,沒想到歌詞內容這麼病嬌,我就更喜歡了XD
然後最開心的還是是平手C!
櫸坂裡最推的就是平手了!永遠支持她!
PS.我是純櫸坂粉,AKB或乃木坂我全都不認識這樣

===

與網路上查到的日文歌詞對照有出入的地方有稍作修改
若想引用或轉載請附上來源,若有錯誤也請留言告知
感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3508246
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:櫸坂46|平手友梨奈|欅坂46|乃木坂46|AKB48|SKE48|HKT48|坂道AKB

留言共 1 篇留言

alph
如今的櫸坂...[e3]

希望她們能撐過去

03-31 16:00

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★uki2481 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯|中日羅】【神... 後一篇:【歌詞翻譯|中日羅】不協...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Avelna大家
吸血蝶小屋不定時更新各種遊戲介紹、心得、分享影片,歡迎蒞臨觀賞:)看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】