【三森すずこ】「スイートホーム」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2017-03-10 00:42:24│巴幣：19│人氣：807

スイートホーム

作詞：YADAKO(Myu)・三森すずこ
作曲：Masse(Myu)
歌：三森すずこ

久しぶりに帰る我が家から
回到那久久未歸的家
迎えに来たパパは心配性
迎接的是那愛為我操心的爸爸
何も言わないけど
儘管他總一語不發
本当は一番応援してくれてる
卻永遠是最挺我的那一位

よく喧嘩したママも今じゃ
連經常鬥嘴的媽媽都成了
一番の親友
最要好的死黨

「おはよう」「おやすみ」
「早上好」「晚安」
当たり前の朝も夜も
這些理所當然不分日夜
抱きしめてる
我都緊緊擁抱著
「ただいま」「おかえり」
「我回來了」「歡迎回來」
離れてても私の居場所
即使離開我的棲身之所
My home My sweet home
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて
還請永永遠遠不要改變

ママと妹と私が揃うと
只要母女三人齊聚一堂
もうトークが止まらない
話匣子便停不下來
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる
過去的懷念和牢騷如今都能一笑置之

大嫌い！と家を飛び出したこともあったけど
雖然也有過喊著「最討厭妳!」後衝出家門的經歷

「おはよう」「おやすみ」
「早上好」「晚安」
今ならわかる
現在已經知道
皆がいて私がいる
正因有大家才會有我
「ただいま」「おかえり」
「我回來了」「歡迎回來」
離れてても見守ってくれる
即使遠走他鄉仍會守望著我
My home My sweet home
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて
還請永永遠遠不要改變

ワガママだったね
過去的我很任性
困らせてばかりいたよね
增添不少困擾了吧
そんな私でも受け止めてくれた
但你們仍願意接納這樣的我
背中を押してくれたよね
在背後替我加油打氣

「おはよう」「おやすみ」
「早上好」「晚安」
当たり前の朝も夜も
這些理所當然不分日夜
抱きしめてる
我都緊緊擁抱著
「ただいま」「おかえり」
「我回來了」「歡迎回來」
離れてても私の居場所
即使離開我的棲身之所
My home My sweet home
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて
還請永永遠遠不要改變

超有感的一首啊
雖然家家有本難念的經
但家人永遠是最挺你的那個

~~假裝自己有妹妹~~歌的情境跟我家很符合啊