創作內容

13 GP

【歌詞】幼女戰記EP2 - 戦線のリアリズム (中翻+假名標音)

作者:München│2017-03-04 15:12:33│巴幣:34│人氣:4777
【戦線のリアリズム】

歌:新菜まこ
詞曲:Heart's Cry
中譯:catvvine

---

凍えるように 細い躯を震わせる
こごえるように ほそいからだを ふるわせる
凍僵的瘦弱身軀顫抖著

恐怖からではなく 静かな熱情
(きょうふからではなく しずかな ねつじょう)
非因恐懼,而是那凝結的熱情

轟く強い風に 悲鳴さえ掻き消えては
(とどろく つよいかぜに ひめいさえ かききえては)
在轟隆巨響裡,悲鳴隨著強風消逝

硝煙舞う空に 夢を見るだろう
(しょうえんまうそらに ゆめをみるだろう)
彷彿能在那硝煙瀰漫的天空中,見到夢的殘影

悲しさも 寂しさも 感じることはなく
(かなしさも さびしさも かんじることはなく)
悲傷也好,寂寞也好,一切早已麻痺

また一つ骨が乾く
(またひとつほねがかわく)
只剩一具逐漸乾枯的殘骸


オオ 愛情、劣情、全テ無情
(オオ あいじょう、ねつじょう、すべてむじょう)
啊,愛情也好,消沉也好,全都只剩下麻木

その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
(そのみごとすぐ ほのおに もえて はいになる)
那具身軀將在烈火中化為灰燼

応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
(おうとうせよ、おうとうせよ、かかやける みらいよ)
回答我呀,回答我呀,那光明閃耀的未來呀

今、目の覚めるようなリアルを
(いま、めのさめるような リアリを)
如今這尚存一絲生機的現實

この異様なる世に捧げよう
(このいようなるよに ささげよう)
將被獻給這詭譎無常的世道


白い背を伝う 冷たい汗の雫
(しろいせをつたう つめたいあせのしずく)
冰涼刺骨的汗珠,順著蒼白的背脊滑落

鉄屑の鳥が また啼いているだろう
(てつくずのとりが またないているだろう)
鋼鐵巨鳥的殘骸,彷彿仍在悲鳴著


悲しくて 寂しくて 怯えていた朝も
(かなしくて さびしくて おびえていたあさも)
悲傷的、寂寥的、恐懼的清晨

瞬間で世界が変わる
(しゅんかんで せかいが かわる)
世界在剎那間面目全非


オオ 感情、激情、非道ナル無情
(オオ かんじょう、げきじょう、ひどうなるむじょう)
啊,感情也好,激情也好,都只剩殘忍的無情

その身ごと次の朝も見ずに灰になる
(そのみごと つぎのあさも みずにはいになる)
那具身軀在看見明日的晨曦之前就將化為灰燼

応答セヨ、応答セヨ、美シキ未来ヨ
(おうとうせよ、おうとうせよ、うつくしき みらいよ)
回答我啊,回答我啊,那美艷動人的未來啊

今、この手一つで掴もう
(いま、このてひとつでつかもう)
而今就用這隻手緊握住吧


風が問う これ以上、何を迷うことがあるだろうか?
(かぜがとう これいじょう、なにをまようことが あるだろうか?)
風說,還有甚麼比這一切更令人迷茫的嗎?

いざ、武器を取れ、武器を取れ
(いざ、ぶきをとれ、ぶきをとれ)
那麼,拿起武器吧,拿起武器吧

偽善を捨て、武器を取れ
(ぎぜんをすて、ぶきをとれ)
丟棄偽善,拿起武器吧

その弱い自我を撃て
(そのよわいじがをうて)
朝著那懦弱的自己扣下板機吧


オオ 愛モ、平和モ、全テ無情
(オオ あいも、へいわも、すべてむじょう)
啊,愛也好,和平也好,全都只剩下麻木

骸骨と鉄屑が 涙見せず泣く
(がいこつ と てつくずが まみだ みせずなく)
斷垣殘肢,無聲無淚地啜泣著


明日ヨ、明日ヨ、美シキ未来ヨ
(あしたよ、あしたよ、うつくしきみらいよ)
明天呀,明天呀,美艷動人的未來呀

今、この手一つで掴もう
(いま、このて ひとつでつかもう)
而今就用這隻手緊握住吧


オオ 愛情、劣情、全テ無情
(オオ あいじょう、ねつじょう、すべてむじょう)
啊,愛情也好,消沉也好,全都只剩下麻木

その身ごと直ぐ炎に燃えて灰になる
(そのみごとすぐ ほのおに もえて はいになる)
那具身軀將在烈火中化為灰燼

応答セヨ、応答セヨ、輝ケル未来ヨ
(おうとうせよ、おうとうせよ、かかやける みらいよ)
回答我呀,回答我呀,那光明閃耀的未來呀

今、目の覚めるようなリアルを
(いま、めのさめるような リアリを)
如今這尚存一絲生機的現實

この異様なる世に捧げよう
(このいようなるよにささげよう)
將被獻給這詭譎無常的世道
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3500390
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 4 篇留言

披薩EX
感謝大大的翻譯!!

03-07 11:09

愛梨
大大你好~~那個 今、目の覚めるようなリアルを 的平假名變成リアリ了~~

04-10 16:02

住在南極的北極熊
"劣情"應該是"れつじょう"吧?

06-18 11:45

魔多
我是由連結來的
https://www.youtube.com/watch?v=0ZiIyRvhQcw

再次看到YOUTUBE看到這首歌,覺得翻的真的不錯
喜歡你為這首歌,挑選出更為直白,並且口語化的詞
這樣聽起來相當有穿透力、
讓我很快接觸到唱歌的人心中的悲傷和猶豫

~謝謝大大^^

09-15 21:07

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★catvvine 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tchuai1009喜歡吉娃娃的你
快來加入吉娃星蒐集更多小吉圖! https://guild.gamer.com.tw/guild.php?gsn=11854看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】