創作內容

33 GP

【歌詞翻譯(中/日/漢/羅)】smile for you

作者:Amemori│刀劍神域 劇場版 序列爭戰│2017-02-28 13:25:57│贊助:66│人氣:13086
smile for you
詞/曲:梶浦由記
歌:ユナ(Yuna)




優しい(やさしい)言葉(ことば)をあなたがくれた    你對我說著溫柔的言語
ya sa shi i ko to ba wo a na tat ga ku re ta
寂しい(さびしい)時(とき)には抱き(だき)しめてくれた    在寂寞之時給我擁抱
sa bi shi i to ki ni wa da ki shi me te ku re ta
悲しい(かなしい)こともあったけど              雖然也有傷心的事情
ka na shi i ko to mo a tta ke do
浅い(あさい)春(はる)の喜び(よろこび)も二人(ふたり)で    但初春的喜悅也是兩人 
a sa i ha ru no yo ro ko bi mo hu ta ri de
分け合った(わけあった)                  一起分享
wa ke a tta
時(とき)が終わる(おわる)前(まえ)に遠い(とおい)人(ひと)に  在離別前遙遠的兩人 
to ki ga o wa ru ma e ni to o i hi to ni
残したい(のこしたい)言葉(ことば)を探した(さがした)     試探著未言之語
no ko shi ta i ko to ba wo sa ga shi ta
「ありがとう」と小唄(こうた)繰り返した(くりかえした)    民謠重複著「謝謝」
a ri ga to u to ko u ta ku ri ka e shi ta
それだけがあなたの胸(むね)に               看來只有你的內心 
so re da ke ga a na ta no mu ne ni
届けば(とどけば)いい                   我能夠交付
to do ke ba i i 
心(こころ)よどうかどうか 空(そら)を翔けて(かけて)        心啊 無論如何請在空中飛翔
ko ko ro yo do u ka do u ka so ra wo ka ke te
微笑み(ほほえみ)をあなたに伝えて(つたえて)        傳達給你微笑
ho ho mi wo a na tani tu ta e te
消えて(きえて)ゆく春(はる)の名残(なごり)のような     像是消逝在春天的餘音
ki e te yu ku ha ru no na go ri no  yo u na
温もり(ぬくもり)だけをその胸(むね)に          只有溫暖在那內心
nu ku mo ri da ke wo so no mu ne ni
そっと残して(のこして)ゆけたら              若能輕輕留下的話
so tto no ko shi te yu ke ta ra
smile for you                      smile for you
su ma i ru fo yu u

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3495637
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:刀劍神域 劇場版 序列爭戰|歌詞翻譯|翻譯練習

留言共 5 篇留言

雪境
哇~~感謝大大

02-28 19:44

Amemori
謝謝你的留言,我不是大大我是雨森[e12]02-28 20:40
雪境
好der~~謝謝雨森

02-28 20:47

楓沁舞
悲しい(かなしい)こともあったけど            雖然也有傷心的事情
sa bi shi i ko to mo a tta ke do

應該是 KA NA SHI 不是SA BI SHI?

03-01 00:48

Amemori
謝謝,已修正,sa bi shi i 是上一句的XD03-01 00:53
tomakun16
感謝雨森 翻譯辛苦了XD 想問你有意翻譯刀劍神域劇場版的其它插曲嗎? Break Beat Bark! 、Ubiquitous dB 、delete感覺都挺好聽的 XD

03-02 20:34

Amemori
謝謝留言,想翻譯delete,但可能要等到週末。
Ubiquitous dB無感,Break Beat Bark! 好多英文好討厭(?
所以就不翻譯了,抱歉QQ03-02 21:31
tomakun16
沒關係 感謝說明 XD

03-03 00:49

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

33喜歡★rain1049003 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

後一篇:【歌詞翻譯(中/日/漢/...

追蹤私訊

作品資料夾

REIayanami00小莫
有時失去不是憂傷,而是一種美麗看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】