創作內容

72 GP

【Aqours】「スリリング・ワンウェイ」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2017-02-24 01:39:28│贊助:488│人氣:9993

スリリング・ワンウェイ

作詞:畑亜貴
作曲・編曲:藤井亮太、小高光太郎
演唱:Aqours


(私たち輝きたーい!!)
(我們想要閃閃發光!!)
マイ未来 トライ・トライ・トライライ
我的未來 try・try・tryry
ホンキ デ ハシレ
拿出真本事 向前奔馳吧
マイ未来 トライ・トライ・トライライ
我的未來 try・try・tryry
ホンキ デ ハシレ
拿出真本事 奔馳吧

がっかりはしたくないって 
你說可不想要大失所望
何を守るつもりさ?
是打算守護著什麼?
落ちこんでもイイじゃないか
就算灰心喪志又有何不可
上がろうよ シーソーゲーム
從這場拉鋸戰中身吧
 
何度だって泣いちゃうんだ 
不論幾次都會熱淚盈眶
感極まりたいからね
就只是因為感觸極深
なんとなくはイやじゃないか
模稜兩可的想法多令人生厭
決めるんだ ハッピーチョイス
我已決定好 HappyChoice

ギリギリ(見えない)だけどね(世の中)
奔馳的未來 (在這世間)一路走來(我看不清)
走る未来(マイ未来)
跌跌撞撞(我的未來)
(スリリング・ワンウェイ)
(Thrilling・One Way)
それこそ本望だね
但我的夙願正是
生きる熱さを感じたいだけさ
想感觸活在當下的滿腔熱血


とまらないよ とまらないよ あふれそうな想いは
已無法平息    已無法平息    滿溢而出的情感
世界中で遊びたいって心からの希望
自心底殷切期盼著暢遊全世界
とまらないよ とまらないよ あふれそうな想いは
已無法平息    已無法平息    滿溢而出的情感
誰かのためじゃなくて 自分勝手なパッション
那正是不為任何人 一切皆操之在己的激情

 

サッパリが自慢なのかい?
為自己的灑感到引以為傲?
あきらめ悪くいこうよ
帶著不服輸的心邁進吧
絶対に欲しいモノは
對想弄到手的東西
狙うんだ ポーカーフェイス
就帶著張撲克臉默默鎖定吧

譲ったりしないよだって
堅決不容退讓 要不然
相手にも失礼さ
就會對對手太過失禮
なんとなくはソンじゃないか
態度模稜兩可不正是種損失嗎
つかむんだラッキースター
牢牢捉緊 Lucky Star

ハラハラ(迷いも)もとめて(道づれ)
渴求著(就連迷惘)不安感(也伴隨於)
走れ未来(マイ未来)
朝未來奔馳吧(我的未來)
スリリング・ワンウェイ
Thrilling・One Way
それこそ本能だと
但所謂的本能正是
命燃やして感じたいだけさ
僅僅體會著生命燃燒的感觸

とまらないで とまらないで めちゃくちゃな願いを
請別去阻止    請別去阻止 那荒誕不稽的心願
世界中で叶えようって私たちの野望
在這世界中將它給實現正是我們的野心
とまらないで とまらないで めちゃくちゃな願いを
請別去阻止    請別去阻止    那荒誕不稽的心願
誰もが隠してるよ 自分勝手にレッツゴー!
哪怕誰將其給藏匿我們仍會自顧自地Let’s go!
 
 

熱くなって
火熱起來吧
熱くなって
火熱起來吧
生きてるって感じたいよ
想感觸活在當下的滿腔熱血

ギリギリだけどね 走る未来
儘管一路走來跌跌撞撞 奔馳的未來
それこそ本望だね
但我的夙願正是
生きる熱さを感じたいだけさ
就僅僅只是感觸生命的滿腔熱血

とまらないよ とまらないよ あふれそうな想いは
已無法平息    已無法平息   滿溢而出的情感
世界中で遊びたいって心からの希望
自心底殷切期盼著暢遊全世界
とまらないよ とまらないよ あふれそうな想いは
已無法平息    已無法平息   滿溢而出的情感
誰かのためじゃなくて 自分勝手なパッション
那正是不為任何人一切皆操之在己的激情
勝手にやっちゃえレッツゴー!
自顧自地上吧Let’s Go!

マイ未来 トライ・トライ・トライライ
我的未來 try・try・tryry
ホンキ デ ハシレ
拿出真本事 向前奔馳吧
マイ未来 トライ・トライ・トライライ
我的未來 try・try・tryry
ホンキ デ ハシレ
拿出真本事 向前奔馳吧



26號威秀見囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3490815
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:スリリング・ワンウェイ|Aqours

留言共 11 篇留言

凱莫諾‧浮蓮子
果然是熱血戰鬥番OP(?

02-24 01:47

霽嵐雪芛(´・ω・`)
何等格鬥向的歌詞啊

02-24 02:18

入不了環奈FCの提督
騙人的吧這速度
謝謝奈亞
期待機動戰士很久了

02-24 06:51

小守護
前來朝聖

02-24 06:56

賣嗑滑絲雞
燃到破表
可以跟LOVELESS WORLD吳鳳接鬼

02-24 09:24

蒼月
超燃戰鬥番op

02-24 17:49


感謝翻譯

02-24 18:12

狗狗
這首超喜歡的

02-24 18:22

Phoenix
和音那裡最難聽得出聲音......

02-24 18:39

Niko_唯末
好快!

02-24 21:53

YozoRa
好像高校艦隊OP

02-28 23:48

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

72喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:沒看到圖片我還以為是新遊... 後一篇:【Aqours】「新曲ア...

追蹤私訊

作品資料夾

qwe731小悅心
妳可愛的讓我好想疼愛妳呀>///<看更多我要大聲說11分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】