〔初恋シグナル〕ちとせ＆アキラ 1st 2-1~2-5〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2017-02-23 00:27:59│巴幣：18│人氣：1054

初恋シグナル：ちとせ＆アキラ 1st Season Episode：2-1~2-5

請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。

遊戲下載→Android／iOS

Episode 2-1
對藤枝さん說「做朋友吧」且握了手的隔天──。
森若ちとせ：	啊…。
在前往學校的路上，我看到藤枝さん走在前面。
藤枝アキラ：	……。

森若ちとせ：	（要打個招呼嗎？不過她好像戴著耳機，該怎麼辦？）
声をかけて（打招呼）声をかけない（不打招呼）←
森若ちとせ：	（她或許是想聽音樂，那還是別打擾她好了…）
當我想著待會再打招呼的時候──。
藤枝アキラ：	啊。
恰巧走到轉角處的藤枝さん注意到了我。
藤枝アキラ：	早安，森若さん。

森若ちとせ：	早安！
藤枝さん隨即拿下耳機，走過來與我並排。
森若ちとせ：	妳在聽什麼？

Episode 2-2

森若ちとせ：	妳在聽什麼音樂？

藤枝アキラ：	…喜歡的樂團。

森若ちとせ：	這樣啊…。（既沒說歌名，也沒說是哪個樂團。但還是別問太多比較好吧）（不過，就這樣完全沒對話也挺無聊的…有沒有什麼話題呢？）
音楽好きなのか聞く（「妳喜歡音樂嗎」）← 世間話をする（隨意閒聊）
森若ちとせ：	藤枝さん，妳喜歡聽音樂嗎？

藤枝アキラ：	嘛，也就是聽一些喜歡的歌吧。

森若ちとせ：	原來如此，那妳都聽什麼樣的樂團呢？

藤枝アキラ：	剛才聽的是LOUD ROCK風格*… 【譯註：日本音樂圈的專有名詞，直譯為響亮搖滾。】
藤枝さん語氣淡漠卻說了不少，而我也分享了自己喜歡的歌手。
森若ちとせ：	（能像這樣子和藤枝さん聊天，是我從沒想過的。真開心）
一大早便滿心歡喜的我，就這樣來到學校，然而──。
森若ちとせ：	（…我都忘了）
來到走廊時，我才緊張起來。
森若ちとせ：	（還真有點擔心，畢竟昨天引發了那麼大的騷動…）
儘管這麼想，我還是隨著藤枝さん走進了教室──。
女同學１：	啊，藤枝さん…。
我們一進到教室，昨天散播謠言的那些女生，神色頓時僵硬起來。幾人互看一眼後，便朝藤枝さん走過來。
森若ちとせ：	（她們要做什麼…莫非是想質問那些謠言的真假…？）
我在一旁擔憂地看著──。
女同學１：	藤枝さん，對不起！

藤枝アキラ：	咦…。

Episode 2-3

女同學１：	昨天被森若さん一說，我們才發覺自己做了多過分的事。稍微想想就知道，藤枝さん是不可能做那種事的，真的非常對不起…。

藤枝アキラ：	呃，那個…沒什麼。不用在意。

女同學１：	哎，妳原諒我們了？太好了…。

女同學２：	但是，被說成那樣子，肯定讓妳覺得很不舒服吧，真的真的很抱歉…！

藤枝アキラ：	那個，我已經明白了，所以說沒關係了…。
面對拚命低頭道歉的女生們，藤枝さん有些不知所措。
女同學１：	森若さん，也謝謝妳的提醒。

女同學２：	要是沒有妳的制止，事情肯定會一發不可收拾…。

森若ちとせ：	不會不會。當時那樣對妳們大吼大叫，我也得說聲對不起呢。
女同學們回座位去了──。
森若ちとせ：	（要對藤枝さん說什麼？）
良かったねと言う（「太好了呢」）← 大変だったね（「辛苦妳了」）
森若ちとせ：	太好了呢，藤枝さん。

藤枝アキラ：	嗯…。其實她們就算誤會了也沒差，不過能說開也好啦。

森若ちとせ：	咦，就算被誤會成那樣，妳也不在意嗎？

藤枝アキラ：	只要沒引起騷動就好。而且，因為有妳說的那些話，讓我覺得那些都不要緊了。

森若ちとせ：	我說的那些話…，是指我在教室裡發飆的事？

藤枝アキラ：	不，我是說，因為妳說了「做朋友吧」…。無論其他人怎麼看待我，我只要有妳一個朋友就夠了。
藤枝さん一副害羞的模樣，掩嘴說道。但這動作卻遮掩不了她那已然通紅無比的臉。
森若ちとせ：	（意外地很容易害羞呢，真可愛）（而且，原來她是這麼想的，總覺得好開心…）

Episode 2-４

森若ちとせ：	噗…呵呵呵。
喜悅感逐漸漫上心頭，想與藤枝さん成為好朋友的那份心情，也越發強烈了。
藤枝アキラ：	幹、幹嘛？在那偷笑。

森若ちとせ：	因為很開心呀。

藤枝アキラ：	……。

森若ちとせ：	吶，藤枝さん。
名前で呼んでいいか聞く（「可以直呼妳的名字嗎」）← 名前で呼び合いたいと言う（「想和妳互相直呼名字」）
森若ちとせ：	我可以直呼藤枝さん的名字嗎？

藤枝アキラ：	咦，是沒關係…。那我…也能直呼妳的名字嗎？

森若ちとせ：	當然！我會很高興的。

藤枝アキラ：	…總覺得好害羞。

森若ちとせ：	呵呵，是呢。…アキラ、ちゃん。【譯註：在日文中，ちゃん是對小孩子或關係親暱的朋友、家人所使用的稱呼。】

藤枝アキラ：	ちゃん！？不要啦，這樣好難為情…。

森若ちとせ：	那…アキラ？

藤枝アキラ：	嗯。好多了。

森若ちとせ：	了解。…哎，アキラ也喊我的名字吧。

藤枝アキラ：	…ちとせ。

森若ちとせ：	嘿嘿。
明明是早被喊慣了的名字，此刻卻彷若特別的寶物般熠熠生輝。
藤枝アキラ：	值得那麼高興嗎…。
アキラ愣了一會後笑著說道。她的神情，與我一樣充滿了喜悅。

Episode 2-5
變得經常和アキラ聊天也有一陣子了──。等意識到的時候，期中考已迫在眉睫。
森若ちとせ：	（這是升上高二後的第一次考試，我得用功些，不能考差了）（アキラ的成績似乎很好，如果和她一起唸書，有不會的地方就能請她教我了！）（要邀請她看看嗎？）
一緒に勉強しようと言う（「我們一起唸書吧」）勉強教えてと言う（「請教我唸書」）←
一緒に勉強しようと言う（「我們一起唸書吧」）勉強教えてと言う（「請教我唸書」）←
森若ちとせ：	アキラ，能不能教教我期中考要考的範圍呢？我的數學不太好…。

藤枝アキラ：	可以是可以啦。不過，去拜託其他更聰明、或是更會教的人，不是比較好嗎？

森若ちとせ：	那就沒有比アキラ更適合的人選啦。之前跨欄的時候，也都是多虧アキラ的建議，我才能順利過關。

藤枝アキラ：	…還有那種事啊。我都不記得了。

森若ちとせ：	（騙人，明明絕對記得）（因為害羞而試圖裝傻嗎？這樣的アキラ還真可愛）那麼今天放學後就麻煩妳囉？

藤枝アキラ：	我知道了。那就去圖書館吧。

森若ちとせ：	嗯，拜託了。
＊放學後──。
藤枝アキラ：	所以，這裡就要用公式…。

森若ちとせ：	啊──原來如此！
我和アキラ一起在圖書館唸書。
南啓一：	喔，在拚期中考嗎？加油啊。

森若ちとせ：	南老師。

藤枝アキラ：	……。
南老師把手搭在桌沿，掃了眼習題本。
南啓一：	森若，妳數學不太好吧。

森若ちとせ：	是的。所以才拜託アキラ教我。

南啓一：	這樣啊。藤枝對各個科目都很拿手，成績很好呢。

藤枝アキラ：	…沒有那回事。

森若ちとせ：	（是害羞了嗎？アキラ的態度好冷淡…）（不過，她平常好像就是這樣）

藤枝アキラ：	ちとせ。妳的國文如果有什麼問題，不如趁現在問老師吧？

森若ちとせ：	對喔，說得也是。南老師，這裡是什麼意思呢…。
我把課本翻到有疑問的地方。
南啓一：	這是…所以──。

森若ちとせ：	…啊，原來是這樣啊。謝謝您！

南啓一：	如果還有其他不懂的地方，再來辦公室問我吧。不過有藤枝在的話，應該馬上就能解決了吧。

森若ちとせ：	啊哈哈，說得也是。

南啓一：	兩個人都要加油喔。

森若ちとせ：	好─的。

藤枝アキラ：	……。
アキラ盯著習題本看，沒有回答。
森若ちとせ：	（對老師也一樣冷淡呢）
沒有其它特別值得注意的事了。於是我也繼續唸起書。