蕎麥
![]()
ㄉㄞㄊㄧㄢㄍ……！？
![]()
鬼到底是……
好耶－是鬼－！
![]()
唒哇！
你們這樣衝過去……
![]()
咳咳！
![]()
ユウ！？
難道說這煙含有對人體有不知名的害處的
妖怪的不知名的東西！？
![]()
不、不是，這是……！
![]()
這是！？
![]()
秋刀魚的味道！
![]()
唒？
![]()
欸嘿，穿幫了。
![]()
有人在路旁烤秋刀魚的說－！？
![]()
送你秋刀魚當答對獎勵吧。
![]()
喔喔，連盤子和筷子，真周到……
![]()
然後ユウ你為什麼爽快的接受了的說！
![]()
這鹹味恰到好處呢。
![]()
已經吃了的說！
你就這麼餓嗎的說！？
![]()
罪惡感和妖怪啥的，好累呀……
![]()
累積壓力前就用秋刀魚消除真是太好的說……
欸？唒？
剛剛的大哥哥不見了……
![]()
長著角呢！
是真正的鬼呢……！
![]()
是呀，終於能畫正牌的鬼了……！
![]()
在我旁邊打轉幹嘛，爾等。
![]()
唒哇－！
ちとせ你們在幹什麼呀－！
![]()
忘我的跑去那邊打轉了。
那孩子，剛剛可是說自己是鬼……
![]()
難道真的是妖怪的鬼嗎的說！？
可是有不少恐怖的傳說耶，
這麼接近不要緊吧的說……
![]()
老朽不是說老朽是鬼了－！
是鬼唷，可是鬼唷－！
你看你看，很可怕喔，可是很可怕的喔－！
![]()
……看來是不要緊呢。
![]()
就是的說。
![]()
嗚咕咕，為什麼沒人要害怕！
我說，しずめき，しずめき！
![]()
是，在這！
![]()
唒，那人是………！
![]()
秋刀魚的人！
![]()
你跑去哪了！
老朽不是說不要讓人妨礙老朽登場嗎－！
![]()
たいてんき大人精彩的登場，
我しずめき剛正一邊洗耳恭聽，
一邊處理表演用的秋刀魚烤盤。
![]()
喔喔，是嗎是嗎！
老朽的登場真如此精彩。
哈－哈－哈－哈！
知道了吧，那邊那兩個！
還有蕎麥麵店的所有人！
老朽可是很厲害的－不只是是因為鬼，
將來可是會成為百鬼夜行老大的鬼喔－！
很厲害吧！很感興趣吧！
![]()
唷，和之國－！
大妖怪！たいてんき大人！
![]()
對，老朽可是要將天下入手（天を戴く）的鬼
知道我たいてんき（戴天鬼）厲害了吧！
知道了就快給老朽跪下吧！
![]()
天下入手、的鬼……
![]()
角的曲線就這樣……
![]()
滋嚕！滋嚕嚕！
![]()
這店的招牌好像是天婦羅蕎麥麵的說。
![]()
那就，來一份天婦羅蕎麥麵。
![]()
好－的！
![]()
……
為何沒人畏懼－！
難道說這群傢伙是不知老朽恐怖的笨蛋嗎！？
![]()
たいてんき大人，
笨蛋是不知道自己是笨蛋的呀。
![]()
原來如此！
![]()
順帶一提所謂戴天，
本來是在天下生活的意思，
並沒有取得天下的意思。
![]()
……
![]()
不愧是目標百鬼夜行領頭的大人！
還能為詞再創造新的意涵！
![]()
是，就是這樣！
成為百鬼夜行老大之後第一件事，
就是要好好整理イロハ到ホヘト的用詞！
![]()
剩下的４０音就不管是吧！
不愧是大妖怪！
總是專注最前面的事物呢！
![]()
……
夠了夠了，鬧劇演夠了！
老朽可沒空管這些嘍囉！
老朽可是要來找可恨的鎮鬼人，
取回老朽被封印的真正力量！
是吧，那邊的女人！
![]()
滋嚕嚕？
![]()
別滋嚕嚕裝蒜了！
雖然裝成喜歡蕎麥的女人，
但可逃不過老朽的法眼！
汝乃是降鬼之家的人吧！
![]()
……
滋嚕嚕。
咕嚕咕嚕。
（喝）……
![]()
嗚啊啊啊啊！
別人還在說話，
這樣悠哉的喝乾蕎麥湯還喝茶清口！
失禮的傢伙！
![]()
唉呀，確實是有些沒禮節呢。
但說到失禮，
你們在人家店前這樣大鬧不也是嗎？
![]()
說什麼呀，他們應該高興吧！
たいてんき光臨過的麵店喔，
生意肯定會好上百倍吧！
![]()
剛剛飄散的秋刀魚香，
讓排隊的客人全部跑到對面的餐館呢……
![]()
喔喔，還真巧呀！
老朽也剛好想吃秋刀魚了！
那就就去你說的對面餐館……
![]()
需要點餐嗎？
![]()
啊不，老朽要去對面……
需‧要‧點‧餐‧嗎？
![]()
……
……
天、天婦羅蕎麥麵。
![]()
好的～
![]()
啊，我也要來一份天婦羅蕎麥麵。
![]()
好的～
![]()
……！？
汝不是才剛吃完嗎！
![]()
有天婦羅蕎麥麵專用的胃。
![]()
……
哈！哈－哈－哈－哈！
發現了嗎？女人。
這是老朽的宣戰！
![]()
宣戰、嗎？
![]()
是的！
我たいてんき要跟你比蕎麥大胃王！
老朽勝利的話就歸還老朽的力量！
![]()
不愧是大妖怪！
挑對方剛吃完一餐挑戰大胃王！
![]()
……
想、想說他喜歡蕎麥，
肯定會想一吃再吃呀！
不過好好想想，
何須對可恨的降鬼之人留情呢！
好知道了，那就改比快食……
![]()
請稍等。
![]()
嗯？
![]()
狼吞虎嚥不細品蕎麥，
這是愛蕎麥之人無法容許的……
這場比賽……我接受大胃王的挑戰！
![]()
什麼！？
這、這真是令人敬佩的敵人……
![]()
但是，首先必須要先說一件事。
![]()
什什什，什麼！？
在裡面加芥末可是沒這樣的喔！
![]()
喔喔，事先告知自身弱點！
不愧是要當百鬼夜行老大的大人！
多麼有器量呀！
![]()
哈……！？
![]()
我想說的只有一個……
小女要降伏的鬼，
並不是你。
![]()
什麼？
![]()
所以這場比試無論輸贏，
小女都無法將力量還於你。
![]()
……
![]()
哈－哈－哈－哈！想呼嚨老朽嗎！
這可騙不了老朽的！
老朽為了組成老朽的百鬼夜行，定要取回力量！
![]()
……看來還是不能理解呢。
那麼，就靠蕎麥互相交流吧……
只能這樣了！
![]()
那麼就讓各位當個見證人吧。
當作秋刀魚的回報。
欸！？
版權來自：
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -
http://mercstoria.happyelements.co.jp/
圖片來源：
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -
メルクストーリア - 癒術士と鈴のしらべ -攻略Wiki
http://メルクストーリア.gamerch.com/
創作內容
蕎麥
翻譯練習 (0)