創作內容

4 GP

《無用漫畫英文》#2：Low-Hanging Fruit

作者：Y.B.Y│2017-02-13 21:11:35│巴幣：8│人氣：347

《無用漫畫英文》#2

在《Hal Jordan & GreenHal Jordan & the Green Lantern Corps》第14期中，綠燈哈爾喬丹（Hal Jordan）和白燈凱爾雷諾（Kyle Rayner）來到一處充滿岩漿與落石的星球進行任務。

凱爾才剛抵達就說了兩個爛笑話，讓哈爾無言以對…

我們來看看凱爾說了什麼吧！

【Vacation Hotspot】

Vacation是假期、Hotspot是熱門景點，

這裡不是說他們來到的星球是個觀光勝地，

而是在調侃這個充滿岩漿的地方真是個「熱」門景點啊！

【Low-Hanging Fruit】

Low是低、Hang是吊著、Fruit是水果，

這個詞的意思就是「成熟而低垂的水果」，

引申為「垂手可得」、「小菜一碟」的意思。

【Tourist Trap】

Tourist是遊客、Trap是陷阱，「遊客陷阱」

多指的是在熱門觀光景點總有些貴到嚇死人的商店或攤販，

來騙這些不知道行情的外地遊客，輕鬆飽賺一筆。

也是引申為「不費吹灰之力」、「輕而易舉」的意思。

被哈爾無視他的笑話後…

凱爾也只能苦笑地幫自己打圓場

說自己的藝術本業還是平面設計師，不是喜劇家啦

哈哈哈哈哈哈......（超乾

（我也不知道為什麼凱爾會變成這副德性...ww）

--------------------------------------------

文/ YBY

本期翻譯同步更新於
巴哈小屋：https://goo.gl/nY0X21
臉書粉專：https://goo.gl/wa1pmz

更多《無用漫畫英文》
蝙蝠堡：https://goo.gl/XEVRdw

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3479390
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：美漫|DC|Rebirth|綠燈俠

《哈爾喬丹與綠燈軍團》Hal Jordan & the Green Lantern Corps #14

《綠燈俠們 #16》Green Lanterns #16

《DC宇宙: 重生 #1》

最偉大的綠燈俠黃燈俠首領-賽尼斯托（Sinestro) 2

最偉大的綠燈俠黃燈俠首領-賽尼斯托（Sinestro)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★w866506 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：《哈爾喬丹與綠燈軍團》H... 後一篇：《自殺小隊 #11》Su...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

DC (4)
└DCU Rebirth (37)
└正義聯盟 (25)
└蝙蝠家族 (12)

Marvel (0)
└美國隊長 (1)
└星際大戰 (1)

shane8124 給各位帥哥美女們：
新聞學院的戀愛預報１０９＃造化弄人更新看更多我要大聲說昨天20:00