創作內容

28 GP

[問卷結果] 淋巴黎鈴@新年問卷 [結果分析+感想篇]

作者:BarleenP@淋巴黎鈴│2017-02-06 17:03:47│贊助:56│人氣:1007

開獎結果見:
[問卷開獎] 淋巴黎鈴@新年問卷開獎公告

概要見:
[問卷調查] 淋巴黎鈴@讀者喜好大調查 [新年抽獎]

===================================================

[前言]

我先說 這篇很長 而且跟各位權益沒太大影響 沒啥興趣的可以跳過XD
而且這篇稍微有含一些小認真



---
還一個很重要的一定要先說清楚。
關於作者許可的那一題,好像有些人有點誤會了?!

這並不是在詢求意見; 我自己的立場在哪我非常清楚
無能歸無能
關於何為對錯我可還沒軟弱到需要讓民粹來指導。


單純是作為學術考察想知道一般讀者如何看待這件事XD

...不過我只能說盟友連結那邊我目前只掛四個是有原因的(?


那麼醜話也說完了 那麼來進調查的本篇吧!








===================================================

本篇
:




這次遠超乎我想像 最終來說回收了181份 其中只有1份是選擇不作答
其實各位不想作答我也不勉強 咱重視的是真誠這件事

而且那會進另一份短問卷 一樣能進行抽獎?!

不過也因為一份一份全部看完 所以多花了一些時間...!
是真的 每一份都看完了 連自填的部份也是! 當然我沒有去對ID的惡趣味 這點倒是大可放心

但無論是
那位在檢查上帝的
那位千年タユタマ
那位什麼雷醬體內的
那位留言非常非常嗆的
還有那位跟我賭5個雷醬的
以及許許多多有毛病(?)的

反正我全部詳讀了一遍就是了 沒有流水帳這回事










--



意外的是個人資料這邊多半人是願意填的 這邊其實都可以跳過的說XD
然後...
什麼?! 女性讀者會不會太少?!  看來我從下個月開始要轉專精月歌跟刀劍了 (誤
這樣我的「從忠實讀者中找可愛的孩子COS雷醬然後在FF會場當版娘順便現場發被雷媽責罵卷大賺一筆」之計劃豈不是破滅了嗎!!!


當然從這一點來看的出 應該各位是誠實(?)填的










---



這一題是對我才有重要性 稍解說一下
考慮到5成以上的人透過相關創作進來的 這表示目前訂閱戶一大半應該是別的翻譯進來的
也就是說 即使是在巴哈 填上完整且正確的標籤對於各翻譯組之間的連繫性有相當的影響力


當然我上面說了這些有什麼用意 有請各位自己想了










---



這一題 我其實一開始就蠻在意的
雖然是預期內 但看二創漫畫的各位 在意題材的比例指數遠遠大於其他要素

當然這件事絕對沒什麼不好!
只是作某手遊翻譯的那位很喜歡嵌字擅自嵌到對話框外 有時還會弄到角色臉上
我想知道各位有沒有像我一樣在意...










---



這題就跟各位比較有關了!
\ 雷媽大勝利 /

其實這題本來就不是很公平
我作ツンスキさん的作品的時間本來就比較長 花在上面的心思特別細 已翻的內容也比較多 (而且又都色色的)


相較之下作問卷那時しゃまるさん跟訊さん的作品本來就沒幾篇
所以票數少也挺正常 這個我倒不是太意外

要說意外的話 なっくさん跟maeさん的票數相當的多
每日五月雨系列從點閱數來看迴響沒特很突出 我一直不是很確定大家喜不喜歡XD
(當然你們就算說不喜歡我還是會繼續作 因為我喜歡www)

なっくさん方面 仔細看的話是第二高!  有點想問各位是喜歡哪個部份
還是說單純因為卯月是天使總之先投再說 <--- 這理由我可以










---



中間幾題翻譯風格跟小屋經營相關的部份 就先不公開了
結果我自己掛心上就好 順帶一提這部份也有自填寫了非常嗆的 這指導我會記住

特別值得一提的是聲效類部份 意外的有四成的人覺得可以不用翻?!
其實經驗上 有時把敲門聲 開門聲 偷瞄的效果聲 水的滴搭聲 啪啪啪聲 誤解成別的東西的話 在劇情理解上還是蠻有影響的...總之我會再拿捏

是說對話外全部不用翻我當然最開心啊! 你們以為製圖多費時間吶! 只為那幾個畫素有時要戰好幾個小時










---



我對諸君真是失望透了 雷媽竟然不是最高 我難過到睡不著吃不下已經好幾天沒做新翻譯 (誤

其實這題下的不好 有被吐糟XD
我是要問 「最想要看哪個!」 所以 是單選題沒有錯!
然後我忘記放東方了 抱歉啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊


比較意外的是LL好少XD 跟我想的不太一樣啊!
型月還比較多XDD 不過F/GO 站上有不少人在作了 除非有學妹作品直擊到我 不然應該不會碰

然後六驅主題竟然壓勝
還打趴其他艦娘全加在一起....?!  你們這些變態蘿莉控大便提督><










---

作者許可這一題 比較嚴肅一些 詳細數據就不公開了 晒這個並不是我的目的

本文一開始也就提過一些 其實這一題本來就是這次主軸問題之一
至於為什麼要調查這個嗎? 來龍去脈大概是這個樣子:

這個故事是我有一天夢到的唷 純屬虛構!

站上有一位大大 翻了不少的作品
其他的怎麼樣我也沒一一調查 但至少當中有一個人氣不錯的系列 其實沒有拿到作者許可

不 是連默許都沒有...作者在自介已明確表示「イラストの転載はやめてほしい。」<----這種


當然只是這樣也就算了 重點是那作者後來知道這件事啦! 在推特上抱怨了一番
所以駐站的大大就去道歉啦 繪師也接受了 「過去的事就算了 也許只是誤會 之前那些你也費了一番功夫 那是你的熱情 就不用刪了 留著吧」

於是這件事情就在大家達到了一個彼此能接受的共識下 圓滿落幕









...才怪嘞
結果事後那位大大就很理所當然的將該系列繼續做下去了 到幾乎最新的更新都有呢
然後大家也若無其事的給GP 好似什麼也沒發生過 (GP數還贏我嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚)


這件事讓我心煩的程度
大概不下國內某壁攤抄成那樣子還是有一票人能繼續護航的那件事


呀哈哈 差點都忘了 這個故事是我夢到的而已嘛 沒事沒事

總之就調查一下各位的認知到底如何而已啦!










---



這一題是想參考東西到底適合貼哪
以前也稍微提過 台灣並沒有很適合貼這類推特連載型二創漫畫的平台

所以我才選擇在巴哈這邊 起碼不會亂刪東西 介面易管理 曝光度也不差
要我說的話就是以些幅的自由度換曝光率的BLOG型式

當然有更好的主意也歡迎各位提供啦! 目前看來大家是偏好往專版擴張...合理啦!
不過總覺得光就我這水準上艦娘專版會被電爆欸 我怕我這豆腐心負荷不了

而且ツンスキさん的東西一堆卡車 感覺會被桶










---



談個輕鬆一點的! 先感謝這180位中 特別願意費時間幫想這玩意的60位
雖然礙於信賴原則 自填型內容盡量不能公開就是了QQ

但這個可說是本調查中意外收獲的亮點 諸君真的很有創意 讓我笑到不行XDD
還有幾位想出來的是連我都會怕 我自認很有病了欸...

比較鬼扯的是60個回覆的組名中有29個跟「雷媽」有關 (還沒把「雷醬」算在內喔)
不科學 難道我給人的印象就這麼離不開雷媽嗎 雖然是真的離不開啦!


至於實際執行上還在考慮...當然有時候看到隔壁能分工迅速地一張一張解決就很羨慕

尤其之前一天內把卯月那篇做完 <-- 這篇

時就特別懷念以前那種打打字 主譯結束丟文字檔過去 剩下等最終審稿之前都沒我事 <--的好日子


但因為我得了「人類不信症」所以現在找助手找的有點辛苦
有沒有人認識可愛聰明聽話乖巧可愛身高不到150可以像媽媽一樣溺愛我的製圖小幫手能介紹一下呀 (正職是艦娘佳)










---

最後是結語跟告白篇的部份

值得一提的是有不少人寫說 以前沒特別注意 是從maeさん的作品才開始喜歡五月雨的
下次有機會我會將此訊息提供給他 maeさん人還蠻單純的 應該會開心的要死XD

還有一些人寫了一些很變態的自白...你們填的人知道這是在說自己就好!

也有一些人 給的建議跟話語比較嚴厲一些 說到底只敢吃甜食不能吃苦本來就不是什麼好事
我也有明說過希望大家能說心底話就好 建前社會好可怕
所以這部份我也會惦記在心

而剩下的很大一部份就是各種在搶著抱雷媽了 (啥



最後也特別感謝諸君
從很多部份看的出來很多人是很認真的回答 而不是隨便勾一勾等著抽獎而已

這次得到的資料我會有效的利用的

未來也請多多指教

















===================================================

附錄:廢案篇

你以為結束了嗎! 我都說過這篇很長長長長長長長長長長長長了 當然還有!

其實原本我是設定20題的 但考慮到太冗長了 有一些題目就省略掉了 沒人有興趣理你 少浪費大家時間!
難得有機會就特別簡略地公開幾題


14. 目前簽名格式 (浮水?印相關 單選)





15. 簽名設計 (承上題 浮水印/LOGO的設計相關 單選)






16. 淋巴黎鈴的「廢人提督也學的會!漢化教室」
(有興趣的技巧/知識類型 可複選)




從翻譯技巧 搜尋方式 修圖 嵌圖 反正各種技巧跟知識的教學
引導式教學圖會很多 會附很多實際經驗談跟 實戰修過的步驟歷程...生放送?
除了為了大局著想 也有招人的意思



17. 「那些年拒絕我的繪師」(有多大興趣看的調查 單選)




每個月兩次的特殊專題企劃? 介紹一下我非常喜歡但最終來說不願意給翻譯許可的作者
但仍希望能配合簡易圖片跟型容 介紹給大家認識

第一彈預訂是介紹ダコワズ啦 だーく老師的好基友
號稱是世界上最愛Lady的男人 (來決鬥呀!





19. 「推薦繪師系列」(有多大興趣看的調查 單選)



稍微類似17題 每一陣子一次的特殊專題企劃
但這邊是針對喜歡畫插畫但不畫漫畫的作者

我不知道各位每天花多少時間泡在PIXIV啦 但八成是沒我多(?)
也因為這樣剛好能介紹一些應當得到更多評價的繪師

由於沒什麼用到文字的部份所以沒啥需要我來翻
但想正式作起來也可以類似maeさん的1小時繪系列
「在得到作者的許可的狀況下 負責代替他在中文圈專門推廣的作品的專門橋樑」
...之類的啦

第一彈預訂是上圖的繪師
鉄人桃子さん id=54749





20. 「這樣的老師沒問題嗎?」
(有多大興趣看的調查+有興趣的作者 可複選)




每兩週? 一次的特殊專題企劃
轉貼(+翻譯)一些跟作品沒關連的有趣推特內容
目的是拉近各老師與大家的距離 並提升親切感...當你越了解一個人 越會理解其作品中的意思

尤其ツンスキさん蠻有病逗趣的 常常會帶頭幹一些蠢事 光看文字都覺得有趣



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3471211
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:淋巴黎鈴|新年企劃|しゃまる / 夜叉丸|なっく|mae|ツンスキ||藤島真ノ介

留言共 23 篇留言

荷月晴(桶仔雞模式
頭香ㄝ!(有嗎?

02-06 17:11

BarleenP@淋巴黎鈴
有!02-07 01:15
虛無布道者
推ㄍ ㄇ想到第一次把翻譯組的個人談(?給看完

02-06 17:14

BarleenP@淋巴黎鈴
好多字 我都看不完!02-07 01:15
憲哥
推薦噗浪
GP++

02-06 17:16

BarleenP@淋巴黎鈴
感覺噗浪的有效程度很吃朋友數(?) 窩沒朋友QQ02-07 01:16
荷月晴(桶仔雞模式
上次沒搶到這回總算讓我成功了

其實我自己在填問卷時也沒很認真在填啦...
一開始其實有想過直接跳到抽獎的部分,但想到淋巴大大都花那麼多時間在翻譯了,花些時間來填問卷也是應該的,所以就乖乖填完啦!(但還是沒抽到Orz

是說那些性別一言難盡的人居然比我想像中還多啊[e25]

總之希望這次填問卷能幫到淋巴大大!(第一次打這麼多字啊![e26]

02-06 17:19

BarleenP@淋巴黎鈴
也不用那麼認真 誠實的照直覺填就好啦~02-07 01:18
お嬢かわ余!
六驅大勝利ヽ(✿゚▽゚)ノ

02-06 17:26

BarleenP@淋巴黎鈴
一堆變態><02-07 01:18
sambosz
離不開雷媽的形象是從你第一篇開始就固定了www( • ̀ω•́ )✧
問卷能幫助到你,這算花得有意義的www

02-06 17:28

BarleenP@淋巴黎鈴
其實做為學術分析還蠻有參考性的02-07 01:18
AkagiYoukai
看完這篇我跳起來好幾次....(寫了一堆有病的....

02-06 17:29

BarleenP@淋巴黎鈴
哪裡有有病的?!02-07 01:31
(゚∀。)就愛自嗨
六驅超棒!!!!!都是天使
(´∀`)♡(´∀`)♡(´∀`)♡

02-06 17:30

BarleenP@淋巴黎鈴
[e24] [e24] [e24]02-07 01:31
闇夜使徒
關於你暗諷的那些人,之前上某網站找本時在留言區就有人公然嗆他們。
當然我是是在巴哈上先看到翻譯,覺得那個系列還不錯看,GP也像FB點讚一樣給下去
看過留言後回去翻譯串看,果然沒有貼翻譯許可證明,之後GP看到也不太想給了。
不過該追的漫畫還是有繼續看,只能說人性啊...

對了,你知道 想抱雷媽漢化組 的卦嗎?
之前消失了好一陣子,害我這段時間找蘿莉本還得先過濾裡面有沒有小GG
那段時間究竟發生什麼事情了?

02-06 17:39

BarleenP@淋巴黎鈴
呃 有些人是有拿到許可沒特別貼啦 真的!

但其他的先不提 作者那邊已經表明知道這件事 而且非常非常不高興
然後翻譯的人還特別假裝去跟人家道歉說不會再犯了~~

...結果還是繼續幹 背刺一下潮爽得這樣
我低學歷 不懂什麼法律道德倫理的大話 但單就以是與非來講也實在說不過去

02-06 17:54
BarleenP@淋巴黎鈴
這時就要送一句ツンスキ老師的金句給您 :
「練到我這個等級的話 雷媽變雷爸我都吃的下」02-06 17:57
超級聰明豆
畢竟人類只要有好處拿,一般來說都不會想太多,想到的也是少數,這種情況也只是冰山一角吧[e23]

02-06 18:10

BarleenP@淋巴黎鈴
嘛 我也不是想批評誰才鬼扯這麼一串的 說了人家八掛我也沒有比較開心快樂呀XD

但就立場上而言 我有義務比大家多在乎一些02-06 18:47
緋月
辛苦啦,老實說我填了什麼已經忘光光了...

02-06 18:23

BarleenP@淋巴黎鈴
正常XD02-07 01:32
leftside
現在追漢化其實不會主動去確認有沒有取得授權。
這種被禁止翻譯還繼續貼的... 不知道我有沒有給過gp
這樣以後看到沒貼授權許可的還真不知道要不要給gp(不知道到底有沒有授權啊= =)

02-06 18:26

BarleenP@淋巴黎鈴
不不不 你這很正常吧!
除非鬧出問題不然一般不會特別去看吧XDDDD02-06 18:39
sambosz
我記得以前有一單有關某某漢化組(大陸的)並沒有經作者同意就擅自漢化某H本並加以發布
作者看到很不滿,向該漢化組投訴,結果漢化組說作者反而應該要感謝他們免費幫他漢化出名
最後氣到作者下一本的H漫直接把男主角畫成習近平,令漢化組不敢漢化

故事教訓:取得許可是對作者一份尊重,亦是對自己的尊重

(P.S. 還是做正人君子,行得正,企得正)

02-06 18:29

BarleenP@淋巴黎鈴
這那故事我有聽過[e25]02-07 01:32
小o渚
大家都變成雷醬的形狀了^q^
是說大大說的那個翻譯和壁攤我不知道是哪個嗚嗚
希望那個人自己跳出來發文承認((X
開玩笑的,不過感覺有機率戰起來QQ

02-06 19:03

BarleenP@淋巴黎鈴
沒這人啦~ 就說的夢到的呀!02-06 20:23
威爾
原來還有做問卷阿!

02-06 19:44

BarleenP@淋巴黎鈴
有啊 我蠻在意的!02-07 01:40
狼杰
六驅勝利不意外 畢竟現在蘿莉控滿街跑

02-06 19:54

BarleenP@淋巴黎鈴
太可怕了QQQQQQQQQQQQQ02-07 01:40
The Father
就只有我沒做答而已喔…

02-06 19:59

BarleenP@淋巴黎鈴
又沒關係XDD 02-06 20:48
莫瑟斯
大家都是六驅控~

02-06 21:31

BarleenP@淋巴黎鈴
這些人有問題QQ02-07 01:41
黒桐
訊好少..........

02-06 22:53

BarleenP@淋巴黎鈴
畢竟剛作問卷那時大井篇連一半都還沒02-07 01:41
巨像x古城x大鷲の核蛋
我記得咱還蠻認真去看你的問卷的@@雖然填了啥有點忘記了.....

因為對loli無感.....主要是看互動可愛就大丈夫*--(雖然譯者還是要死刑)

只記得是田那個p根卯月的作品@@

是說那個很嗆得不會是我吧.....那個時候沒睡覺打了啥回應有點忘記了.....

另外可以詳細您的夢嗎?因為前段時間有參與到版上翻譯者之間的戰爭.....

所以還蠻注意這類問題的@@.....先說說咱的觀點.....

能拿到翻譯許可是最好的.但是畢竟咱日文很渣所以能看到多的作品對咱來說只有好處沒壞處

所以這部份我是採取灰色地帶.....只是像你的夢提到的已經鬧到道歉了還繼續我就認為有點太過了

不過畢竟大家翻譯出來都沒拿錢......所以還是希望大家和路相處.....

畢竟之前就遇到喜歡的翻譯者之間戰來戰去....甚至有些已出走不再巴哈了.....

所以......詳細一下你的夢境主角@@

02-07 06:21

BarleenP@淋巴黎鈴
我哪知 我又沒去對名字XD
--
呀哈哈~都說是夢到的啦!夢醒就忘光光惹~02-07 13:10
穿梭於夢境中的黑貓
好想看看大家幫忙取的新名字wwww
不過現在才徵求公開許可大概來不及了,雖然我想多數人應該會跟我一樣不介意公開啦
(搞不好也有很多跟我一樣雖然當初想很久,但填下去這麼久後就有點忘了wwww)
真好奇圖裡紫紅色跟藍綠色的關鍵字是啥,但我想應該有其中一個是雷媽(被打)

還是說可以來個前幾名(有病的)佳作分享 OwO?
好想知道比自認有病的譯者還病的傑作是怎樣的呢wwww


話說修半天看到當機訊息真的會很令人翻桌,但最後也只能無奈的關電腦默默含淚入眠 QAQ
(好啦,有時候會想辦法截圖看能不能先擋著用,雖然最後通常還是會重做)
最幹的是電腦總是在感覺來了然後進度爆增修超多的時候最容易突然當掉
(通常一有feel,做著上手時就會忘了要ctrl+s(遠目))
結果重開後常常發現是回復到卡關沒feel的那時重來一次(眼神死)
......有時候悲劇一點就整個檔案再(開)啟不能,那種感覺又是另一個世界了(慘白)

02-07 07:45

BarleenP@淋巴黎鈴
因為還蠻有梗的 有空會考慮公怖個人的上位前5名 希望這種程度大家能接受(?
-
有人懂我那種 奮戰數小時卻一瞬間化為無的心情就好XDD 02-07 13:14
AkagiYoukai
不知道問卷可不可以收回R,越想我打的東西就越羞恥r

02-07 11:09

BarleenP@淋巴黎鈴
你是說了啥XDD02-07 13:14
憲哥
噗浪只要有貼文有人看到,喜歡,就會訂閱大大
也可能會轉噗,或放到首頁
文章越多,機會越大

02-07 12:05

BarleenP@淋巴黎鈴
原來如此 學了一課 畢竟我噗浪不算熟!02-07 13:15
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

28喜歡★aria2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[問卷開獎] 淋巴黎鈴@... 後一篇:[翻譯]しゃまる - 美...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】