創作內容

23 GP

【歐美歌曲】格雷戈里兄弟 & 石井健雄 - Chicken Attack(雞雞攻擊)

作者:露可│2017-02-04 18:53:04│贊助:46│人氣:24180




此篇翻譯純為興趣之作。
故,若要轉貼請務必註明出處,感謝合作^^
希望能讓更多人知道這首好歌!




原版影片






歌曲版






導演:Dan Eckman
編劇:Jeremy Weiner, Lee Ellenberg
原曲創作:格雷戈里兄弟 & 石井健雄





You should know that a man with the power of nature
你應該知道對上擁有自然之力的男人

Can bring you to the end of your luck
代表你的好運已經用盡

And you should know by my stride and the look in my eyes
你應該知道光是看著我的步伐和雙眼

That you're about to be massively forced to give up
你就會被徹底地逼入絕境




Chicken attack
雞雞攻擊

Chicken attack
雞雞攻擊

Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後

They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害,但他們會踢你的屁屁




Go chicken go
去吧雞雞

Go chicken go
衝啊雞雞

Now go, now fly
跑吧!飛吧!

You own the sky
你擁有整片天空




With the power of nature you're never alone
擁有自然之力的話,你永遠都不會感到寂寞

And you can't let evil run amok
而你絕不能讓壞人逍遙

Every beast, every tree
每一隻野獸,每一棵樹

Follows me to the end
跟隨著我到最後一刻

And you're about to be massively
且你將會被狠狠地

Fucked
修理!




Chicken attack
雞雞攻擊

Chicken attack
雞雞攻擊

Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後

They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害,但他們會踢你的屁屁




Go chicken go
去吧雞雞

Go chicken go
衝啊雞雞

Now go, now fly
跑吧!飛吧!

You own the sky
你擁有整片天空




You're young and you're hungry
你看起來年輕且飢餓

Perhaps short on money
也許還缺乏金錢

I give you this chicken today
今天我給你這隻雞雞

Its eggs for your dinner
他的蛋可以做為你的晚餐

Its legs for next winter
他的腿可以讓你渡過下個冬天

You won't have to steal again
你不必再行偷竊




Go chicken go
去吧雞雞

Go chicken go
衝啊雞雞

Now go, now fly
跑吧!飛吧!

You own the sky
你擁有整片天空




Chicken attack
雞雞攻擊

Chicken attack
雞雞攻擊

Watch your back before it fades to black
在他消失之前看看你的背後

They might look harmless but they'll kick your non-chicken ass
他們可能看起來無害,但他們會踢你的屁屁




Go chicken go
去吧雞雞

Go chicken go
衝啊雞雞

Now go, now fly
跑吧!飛吧!

You own the sky
你擁有整片天空






以上是露可不負責任翻譯~有更改了一點譯詞讓他更貼近原意XD
為了讓翻譯變得更有趣,Chicken Attack就翻成雞雞攻擊啦!請不要想歪!
因為找不到歌詞,所以要是英文有不小心打錯的地方請告知我XD

這首是約德爾歌手石井健雄和美國樂團格雷戈里兄弟合作的歌曲,
演唱者石井健雄在歌曲內大量的運用了約德爾唱法,
充分的展示了雞雞的叫聲,
且讓整首歌曲變得非常好笑卻又非常好聽!

而什麼是約德爾唱法呢?絕對不是約德爾人的唱法。
約德爾唱法(Yodel),源於瑞士阿爾卑斯山區,
早期瑞士與奧地利的牧民用於呼喚牛群、羊群以及進行遠距離交流的喊叫聲。
是一種伴隨快速並重複地進行胸聲到頭聲轉換的大跨度音階的歌唱形式。
產生一串高-低-高-低的聲音。
這種利用人聲的演奏技巧在全世界許多文化中都可以找到。
也因為石井健雄高超的約德爾唱腔,
據說已經成為了德國最知名的日本人XD




With the power of nature you're never alone
擁有自然之力的話,你永遠都不會感到寂寞
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3469077
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:搞笑|歐美|歌曲|音樂|格雷戈里兄弟|石井健雄|The Gregory Brothers

留言共 5 篇留言

金錢奴隸✖幽零
這MV是有事嗎XDDDDDD!!!!!然後還唱得這麼好聽啊ㄚ
雞雞攻擊~~!

02-05 13:03

露可
如果光聽歌然後聽不懂歌詞,可能覺得這首歌怎麼這麼厲害這麼好聽,
但是看過MV和知道歌詞後就會覺得又好笑又厲害,實在是沒辦法回去了呀~~~~02-05 13:35
呆草人
好聽是好聽

可是忍不住笑意啊

02-05 18:24

露可
真的~~XDD02-06 05:05
恬淡ˊˇˋ
starburst attack

02-09 21:05

露可
;゚д゚)!!!02-11 12:02
肥牛
聽說可以比下PPAP了...大叔緊張拉

02-13 01:02

露可
這首歌我個人覺得比PPAP好聽又有趣XDDD02-16 13:08
點子-庫洛米庫洛米

04-15 13:02

露可
咩~04-15 20:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★a7854226 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】全民女友 - 公... 後一篇:Facebook手機版與...

追蹤私訊

作品資料夾

 ✿✿✿♛ 露可の創作天地 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   小畫家繪   ╗ (38)
  ╠   繪圖板繪   ╣ (4)
  ╠   亂撇小說   ╣ (1)
  ╚   小屋佈景   ╝ (18)

 ✿✿✿♛ 露可の遊戲攻略 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   全民女友   ╗ (27)
  ╠   全民餐廳   ╣ (2)
  ╠   戀與攻略   ╣ (4)
  ╠   仙境傳說   ╣ (3)
  ╚   其他攻略   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の好物介紹 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   遊戲介紹   ╗ (7)
  ╠   電影介紹   ╣ (2)
  ╠   動漫介紹   ╣ (6)
  ╚   其他介紹   ╝ (3)

 ✿✿✿♛ 露可の雜物倉庫 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   心情雜記   ╗ (49)
  ╠   各式活動   ╣ (41)
  ╠   看不到我   ╣ (30)
  ╠   造型相關   ╣ (15)
  ╠   個人資訊   ╣ (4)
  ╠   轉載圖文   ╣ (20)
  ╠   溫馨小品   ╣ (4)
  ╠   陰森詭事   ╣ (21)
  ╠   爆笑趣事   ╣ (30)
  ╠   時事分析   ╣ (4)
  ╚   異常正經   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦故事 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   兄弟同體   ╗ (30)
  ╚   兒童樂場   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の推薦好歌 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   純粹音樂   ╗ (2)
  ╠   歌劇歌曲   ╣ (3)
  ╠   動漫歌曲   ╣ (9)
  ╠   日文歌曲   ╣ (7)
  ╠   韓文歌曲   ╣ (2)
  ╠   歐美歌曲   ╣ (9)
  ╠   中文歌曲   ╣ (11)
  ╠   台語歌曲   ╣ (2)
  ╚   虛擬人聲   ╝ (8)

 ✿✿✿♛ 露可の教學文章 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   巴哈教學   ╗ (14)
  ╠   數學教室   ╣ (8)
  ╚   其他教學   ╝ (4)

 ✿✿✿♛ 露可の個人密碼 ♛✿✿✿ (0)
  ╔   生日密碼   ╗ (183)
  ╠   生肖星座   ╣ (144)
  ╠   四八星區   ╣ (48)
  ╠   星座夫妻   ╣ (24)
  ╚   心理測驗   ╝ (25)

未分類 (0)

a2823kevin提督們
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4568496 小說新篇出刊看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】