創作內容

29 GP

「惡靈古堡」是一個好譯名！

作者：小魚兒諸葛亮│惡靈古堡 6│2017-02-03 23:04:19│巴幣：69│人氣：10672

　　日本卡普空公司推出的經典驚悚動作遊戲《BIOHAZARD》，雖是日本遊戲，故事卻以近代美國為最初的舞台，主角群也以美國警察為主，且遊戲裡不時散發出美國的「英雄主義」（只是各代的所佔比例不同罷了），小時候沒仔細查詢，還真誤以為是美國出品的遊戲呢！

　　《BIOHAZARD》，直譯便是「生化危機」，正如其名，遊戲的反派組織「保護傘」（Umbrella）因研究生化武器，擴散的病毒，導致世界各地爆發一些「喪屍危機」。而我們台灣則命名為「惡靈古堡」，堪稱奇葩的譯名！也許是第一代的危機發生在古舊的洋房建築裡，看起來確有幾分「古堡」的氣息？之後幾代就沒什麼「古堡」的場景了！勉強扯得上邊的應該是第四代薩拉哲（Salazar）的城堡、第五代的地下遺跡。

　　在翻譯上雖並不是正確的譯法，但在原廠《BIOHAZARD》的名稱方面，由於美國紐約有一個樂團取名「Bio Hazard」並註冊了該名稱，因此使遊戲公司不得不把所有海外版的相關產品都改稱為《Resident Evil》。「Resident」以名詞來說為「居民」、以形容詞而言為「寄宿的」，配合「邪惡」的「Evil」，《Resident Evil》可直譯為「邪惡住民」或「寄宿的邪惡」。如此一改，台灣的《惡靈古堡》看來又比較能靠上邊了？因為「Resident Evil」令我聯想到「寄宿的惡靈」，也可以引申出「惡靈的棲息之所」這樣的概念，用「古堡」這樣的代名詞，除了增添神祕的魅力外，亦有史詩感。誰說翻譯一定要像《生化危機》那麼死板的？喚為《惡靈古堡》，既符合「寄宿的邪惡」之概念，又氣派十足！

　　《惡靈古堡》在名字的意境上，已給我一個想玩這套遊戲的契機。用不著在意名稱是否完全符合遊戲裡的場景，有時候是一個氣氛的裝飾，讓名字聽來更像一部傳奇般的名作，作為標籤算是成功的表現，反倒是《生化危機》聽起來太普通了！這種感覺就像掌上型遊戲《ポケットモンスター》（Pokémon），比起「口袋怪獸」的正確譯名，或是「精靈寶可夢」的強硬音譯，《神奇寶貝》所延伸的獨特意境更吸引我！

　　說實話，要是台灣當初直接以《生化危機》的「正名」推出，我還未必會碰這系列的遊戲呢？就好像2013年的美國傳記電影《12 Years a Slave》，直譯成「十二年的奴隸」或是「一個奴隸的十二年」並不會勾起我的興致！但別出心裁的《自由之心》會讓我立馬去看這部電影。

喜歡 29 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3468302
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：惡靈古堡 6

留言共 15 篇留言

緑の夜：
說到惡靈古堡

這次7代的標題就比較特別了，主標題為惡靈古堡7

副標題為生化危機

感覺是想將兩個譯名合而為一吧

02-03 23:07

小魚兒諸葛亮：
沒錯！而且我覺得「惡靈古堡」在中文命名上真的較適合主標題，因為比較吸引人02-03 23:12

亀さん：
那小魚兒對FF翻成太空戰士的看法呢 XD

02-04 00:55

小魚兒諸葛亮：
那也還好，至少聽得出是一款冒險遊戲XD02-04 01:02

軍火師：
如果直接打BIOHAZARD，就會出現樂團表演或是跟生化危險有關的影片出來，所以若用這名稱就必須打成片假名。
雖然說是生化危機啦，但我敢保證三上在製作這系列時沒想過出第二代，畢竟人物名字很隨意，隨便拿個詞就當姓氏，雖然二代起「價格高到不行」姓氏是現實真有的姓氏，但一個拉丁風的名字配一個愛爾蘭人的姓氏就很怪──現實中，甘迺迪家族就是愛爾蘭移民。當然，瓦倫泰是聖人名，放在姓氏中反而變成稱號‧‧‧好比之前BANDAI NAMCO出了一款光槍遊戲「RAZING STORM」，反派BOSS名字叫PAULO GUERRA，可以直接音譯，但是GUERRA就是西班牙語「戰鬥」之意(衍伸字GUERRILLA本意為小型戰鬥，即游擊戰)，所以可稱為戰鬥保羅‧‧‧

也有人根據病毒的代號去比對，後來發現其實就是DNA的四個結構：腺嘌呤A、胞嘧啶C、鳥嘌呤G、胸腺嘧啶T的頭字母，而五代的U，就是RNA之中替換DNA胸腺嘧啶的結構：尿嘧啶U‧‧‧

結果一個解謎遊戲做了這麼久，電影也拍到今年上映完結篇，導演也讓自己老婆威了六回‧‧‧[e29]

02-04 02:09

小魚兒諸葛亮：
改成「 Resident Evil」，意思上反而更靠近台灣翻的「惡靈古堡」了02-04 07:55

一切唯我造：
只能說早期名稱也沒統一就隨便亂取
再加上亞洲跟中文當時沒什麼市場
一直延續到幾10年後也是個有趣的事[e15]

02-04 10:38

小魚兒諸葛亮：
叫「生化危機」我反而不會想碰它XD02-04 13:09

~☆弗魯卡尼爾☆~：
想當初在玩一代的時候，光是開個門都有可能被嚇到漏個兩滴出來...

02-04 17:13

小魚兒諸葛亮：
科科02-04 17:18

Nic：
台灣不論是遊戲還是電影
中譯一堆奇葩..雖然蠻吸睛
但和原文意思天差地遠

02-04 23:08

小魚兒諸葛亮：
「惡靈古堡」對「BIOHAZARD」確實天差地遠
但是「惡靈古堡」對應「Resident Evil」卻勉強差不多了XD02-04 23:24

niat：
Biohazard確實是生化危機比較合適。

但是，取名惡靈古堡，會給人以為是鬼怪類的恐怖遊戲。

雖然您說會被吸引。

但是，也難免會有人誤以為是鬼怪類遊戲，結果，有可能購買了自己不喜歡的遊戲。

就命名喜好來看，這當然可以是很個人的偏好。但是，對購買者來說，這命名有誤導可能。

初代確實是在美式大型建築物中冒險，以遊戲場景來說，叫古堡沒錯。把喪屍歸類為惡靈，也是可以理解的。

當時的名稱，很有可能是在遊戲初期，對雜誌社所公佈的一些資料（圖片/影片），造成有些遊戲雜誌如此命名，之後就是繼續沿用，這是我所知道的可能起因。

以個人來說，無論叫生化危機，還是惡靈古堡，我都是以遊戲內容（問朋友/試玩）來決定是否要買，因為對我來說就是個名字，沒任何價值，我在意的是遊戲內容和表現如何，才是決定要素。（當然這點很個人看法就是了）

例如，暗黑靈魂系列，1代確實好玩，2代根本爛……

雖然名字是一樣的，遊戲內容天差地遠。

02-07 06:23

小魚兒諸葛亮：
不過他們事後把海外版改成 Resident Evil一事，惡靈古堡算是沾的上邊了吧？02-07 07:04

小魚兒諸葛亮：
像我姐跟我一起看《惡靈古堡：惡化》的CG電影時，看到開頭的主標題 Resident Evil，她隨口一句「惡靈古堡翻譯的蠻合的」XD02-07 07:12

niat：
上面不小心把RE寫成RS，刪除重貼（汗）

新的名字RE沾上邊的說法，要看您如何理解改名的方向。

很多人看到Resident會想到那些被感染，變成喪屍的人類。

實際上，他們改【邪惡居民】指的不是人類居民，而是指寄居在人體內的邪惡病毒（之後版本，還有寄生蟲）。

因此，RE跟惡靈古堡有沒有沾上邊，也是很個人看法的東西。

本作是出名了，有沒有玩過遊戲都會聽過，甚至去看過電影或相關產品。以我這裡的情況，有沒有中文名差別不大，大家都稱呼該系列為Bio。

例如，朋友會問，要不要看Bio？（指電影）

雖然官方改RE，但是，資深玩家還是習慣用原名，甚至自己縮短了，變成Bio……XD

02-07 17:12

小魚兒諸葛亮：
科科XD
不過美國拍的真人電影版(蜜拉喬娃維琪擔當主角)就比較沒人說Bio
因為打從第一集都用RE到底XD02-07 17:58

niat：
純粹是地區性的關係，我這沒有版權問題（或者說不重視），所以，資深的玩家都會稱呼Bio。

如對遊戲來說，稱：Bio第幾代/生化第幾代。

一方面極少去用全名，一方面也幾乎沒有用惡靈去簡稱它，若說惡靈會是指另一遊戲。

會說RE的就可以判斷可能是資歷比較新的玩家/電影觀眾（因為不知道舊名，或者對舊名沒感情/感覺），當然，這是指我這一代的情況，各地應該不太一樣吧～

02-07 18:39

H：
反派企業umbrella直譯是雨傘但我們習慣稱它為保護傘公司，其中另外把它加保護兩個字是代表什麼意思？

11-18 22:01

小魚兒諸葛亮：
保護拉昆市市民民生的雨傘……我猜到啦？XD

我也看過有直接音譯為「安布雷拉」的05-14 13:32

H：
5代的遺跡惡靈古墓

11-18 22:15

小魚兒諸葛亮：
6代的話……里昂線的古老教堂、克里斯線東歐看來古舊的城市、傑克線也有出現在東歐場景（與克里斯線重疊部分）、艾妲也有到里昂所去的古老教堂與地下遺跡探險05-14 13:36

H：
喔想起來了保護傘的座右銘就是維護人民的健康。

05-14 14:16

小魚兒諸葛亮：
那這譯名確實深富涵義。可惜這公司卻反而直接毀滅人民的健康05-14 14:20

史塔森：
直到2021年第八代的誕生，才終於証實台版還是好聽些。

05-11 20:06

小魚兒諸葛亮：
哈哈，這個我認同05-11 20:07

spaeds116：
看到上面有一位「軍火師」大神網友的留言，覺得真的懂得好多，太厲害了！關於分析姓氏的部分，才知道 Kennedy 這個姓氏原來是有愛爾蘭血統和淵源的。

然後也就想到了 Redfield 這個姓氏，突然發現說不定它或許可以對應到日本姓氏裡的「赤場」或是「赤田」呢。

「赤場」：
平假名：あかば，音近 a ka ba
片假名：アカバ，音近 a ka ba

「赤田」：
平假名：あかだ，音近 a ka da（あかた好像也可以的樣子，音近 a ka ta）
片假名：アカダ，音近 a ka da

覺得滿有意思的^^ 哈哈哈 ;-)

12-21 16:50