創作內容

17 GP

【翻譯】MAN WITH A MISSION - Dead End in Tokyo

作者：薩堪德拉│2017-02-03 15:05:59│巴幣：1,088│人氣：5048

演唱者：MAN WITH A MISSION

作詞作曲：Kamikaze Boy、Jean-Ken Johnny、Patrick Stump

收錄專輯：Dead End in Tokyo

歌曲排序：1

In a dead end street in Tokyo
在東京的死巷內

Finished my bottle all alone

完成我一人的瓶子

Where I'll end up well I just don't know

哪裡我才有好結果我不知道

Another dead end in Tokyo

在東京的其他末路

There's a thousand glowing street signs all in a row
上千個發光的交通號誌排成一排

And there's a rich man toasting to the people below

還有個富翁向底層的人敬酒

He's just standing at his window sipping Dom Perignon

他只是在他的窗邊喝著香檳王

Because he feels like the king of Kabuki-Cho Who oh oh

因為他覺得自己是歌舞伎町的王

She's got a suitcase full of big dreams

她有個裝滿大夢想的提箱

She's in a city full of bigger lies

她在這滿是大謊言的城市之中

He's Shinjuku James Dean

他是新宿的詹姆斯‧狄恩

Keep on living but you never leave alive

還活著但你有如空殼

Hey mister I got it

嘿!先生我拿到了

Whatever it is you want

不管你是要甚麼

Dream on Chaotic

混亂中的夢想

Just another dead end in Tokyo

只是個在東京的末路

Just another dead end in Tokyo

只是個在東京的末路

Just another dead end in Tokyo

只是個在東京的末路

One thousand tired people all scattered like rats

無數疲憊的人散亂如鼠輩

And there's a drunk man sleeping in a pile of trash

而有個醉漢睡倒在垃圾堆之間

He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz

他聽到卡拉OK跟賓士的聲音

He wakes up and checks his reflection in a broken glass

他醒來並在鏡子碎片上檢查自己的影子

She's got a suitcase full of big dreams

她有個裝滿大夢想的提箱

She's in a city full of bigger lies

她在這滿是大謊言的城市之中

He's Shinjuku James Dean

他是新宿的詹姆斯‧狄恩

Keep on living but you never leave alive

還活著但你有如空殼

Hey mister I got it

嘿!先生我拿到了

Whatever it is you want

不管你是要甚麼

Dream on Chaotic

混亂中的夢想

Just another dead end in Tokyo

只是個在東京的末路

Sister you've got it

姊姊你知道的

I can take you anywhere you want

我可以帶妳去妳想去的任何地方

Dream on Exotic

異國情調的夢

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

In a dead end street in Tokyo

在東京的死巷內

Finished my bottle all alone

完成我一人的瓶子

Where I'll end up well I just don't know

哪裡我才有好結果我不知道

Another dead end in Tokyo

在東京的其他末路

She's got a suitcase full of big dreams

她有個裝滿大夢想的提箱

She's in a city full of bigger lies

她在這滿是大謊言的城市之中

He's Shinjuku James Dean

他是新宿的詹姆斯‧狄恩

Keep on living but you never leave alive

還活著但你有如空殼

Hey mister I got it

嘿!先生你知道的

Whatever it is you want

無論你想要甚麼

Dream on Chaotic

混亂上的夢

Just another dead end in Tokyo

只是另個在東京的末路

Sister you've got it

姊姊妳知道的

I can take you anywhere you want

我可以帶妳去妳想去的任何地方

Dream on Exotic

異國情調的夢

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

Just another dead end in Tokyo

就只是個在東京的死路

喜歡 17 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3467791
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：日本|音樂|樂團|翻譯|MAN WITH A MISSION|Dead End in Tokyo

【翻譯】SALTY DOG - Meteor

【翻譯】Hello Sleepwalkers - Sleep Tight

絆ノ奇跡-MAN WITH A MISSION × milet 中日歌詞翻譯

【歐洲歌唱大賽2022】Kalush Orchestra - Stefania (中文翻譯)

キタニタツヤ / パノプティコン　歌詞中文翻譯(帶平假名)

留言共 5 篇留言

御雷天響：
新歌！

02-03 15:08

薩堪德拉：
對新歌喔!!XD02-03 15:12

阿姆斯特朗旋風噴射砲：
狼頭人(？)出新歌了喔喔喔喔喔(敲桌敲桌

02-03 15:57

薩堪德拉：
對!!![e28]02-03 16:24

Reverse：
"狼"樂團!~~ (大笑很棒的一首歌感覺很適合Remix一下~~

02-07 17:31

薩堪德拉：
XDDD02-08 23:24

morenjoe：
mister該翻成先生吧XDD
這首剛放上水管時就loop好幾遍,看完大大的翻譯又更喜歡了
呈現東京光鮮亮麗外表之下的另一面
"狼"團的歌都會讓人上癮啊~~~

02-19 23:31

薩堪德拉：
我剛看了一下 Mister出現好多次
我想我是翻到眼花吧(抹臉02-20 21:45

iPodIV：
想請問一下諸位大德，MV中站在櫉窗中最後是假人的那位女生有人知道是誰嗎？

08-11 15:59

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Hello Sl... 後一篇：【翻譯】中田ヤスタカ -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說17小時前