創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】働くオトナの恋愛事情 - OP 霜月はるか - Secret Liqueur

作者:閃電の紳士-河豚君│2017-02-02 22:27:09│巴幣:34│人氣:2958



音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

働くオトナの恋愛事情 - OP

霜月はるか - Secret Liqueur
 
作詞:西坂恭平
作編:西坂恭平
作曲:西坂恭平
 
ー滲むネオンに溶けてゆく音は秘密の逢引(ノクターン)
ー滲透進霓虹燈而漸漸溶解的聲音是秘密的幽會ー

夜を照らす街燈が赤く頬を染めてった
照亮夜晚的街燈染紅了臉頰

寄り掛かるその先  伝うあなたの体温
躺在你身上之後      傳來了你的體溫

飲み込んでくリキュールは  二人きりの夢一夜(ユートピア)
喝進了體內的那杯美酒 是屬於兩人的烏托邦

塗られてく濁った白と紅が交わる
身上漸漸被塗滿了混濁的白與紅

粉雪が舞う裏側
粉雪飄舞的另一側

口付けの音だけ響く小さな部屋で 「大好き」と呟いた
只有接吻的聲音在這小房間裡傳開  在耳邊訴說著「最喜歡你了」

ねぇ もっと強く私を揺さぶってよ    首筋にキスをして
       再更加搖晃我的身體吧      在我的脖子印上吻痕吧

速くなる二人の鼓動は甘い快楽(セレナーデ)だから
只因為純粹的快樂而讓彼此的心跳漸漸加快

背徳的(インモラル)な夜はまだ終わらないから
充滿背德感的夜晚還尚未結束

そのゆびで愛してと   零れた''何か''で潤んだ
用那隻手指好好疼愛著  滴落下來的''什麼''濕潤著那裡

ーねぇ  もっともっと抱き締めてー
ー吶   再更加更加的抱緊我一點吧ー

肩で息をしたまま重なる二つの影は
散發出嬌喘的呼吸聲而重疊在一起的身影

夜の中紛れて何度もキスを交わす
在夜裡交合著親吻了無數次

織り合う夜         美しく香る二つ巴           *註一
交織重疊的夜晚裡   既美麗又芬芳的小圓圈

「いつまでもこのままで二人きり」願うだけ
僅僅祈望著「就這樣讓彼此在一起直到永遠」

ねぇ もっと強く私を悶えさせて  ただ白く溺れたい
       再更加激烈地使我掙扎吧    只想沉浸於這純白世界

伝わるその体温さえ今はただ愛しくて
就連傳來的那份體溫現在也只令人覺得疼愛

口移しで飲ませたいリキュール味は  あなたのキスと同じ
由嘴對嘴所嚐到的美酒的味道 與你的吻是一樣的

意識が飛んでしまうくらい甘い快楽(セレナーデ)に溺れるの
沉浸於這令人失去意識般的純粹快樂裡

ねぇ もっと強く私を揺さぶってよ    首筋にキスをして
    再更加搖晃我的身體吧  在我的脖子印上吻痕吧

速くなる二人の鼓動は甘い快楽(セレナーデ)だから
只因為純粹的快樂而讓彼此的心跳漸漸加快

小さな部屋に滲む口付けの音にまだ溺れていたいから
還想繼續沉浸於這充滿著接吻聲的小房間裡

終わらない秘密の逢引(ノクターン)
這場不會結束的秘密幽會

ーねぇ  もっともっと愛してよー
ー吶    再更加更加的疼愛我吧ー

----------------------------------------------

*註一

二つ巴 - 就是下列這張圖片



這圖案......嗯 以歌詞上的情境來說應該就是形容69式了吧

這首歌配合霜月的聲音還有這旋律 真的是有種魔性

歌詞也蠻符合遊戲 有夠「大人」的  


轉貼請告知


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3467184
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:働くオトナの恋愛事情|霜月はるか|Secret Liqueur|GalGame|歌詞翻譯

留言共 10 篇留言

柳葉飄
诶出來了耶ㄏㄏㄏ,未看先推[e38]

02-02 22:30

閃電の紳士-河豚君
霜月 潮蚌[e22]02-02 22:34
柳葉飄
之前有看過別人形容霜月為風味獨特的水果酒,這首的確聽了會不自覺微醺於歌詞的意境中呢ww毒性!

02-02 22:42

閃電の紳士-河豚君
真的 越聽越上癮
無法自拔[e16]02-02 23:19
Nobody班導
這歌詞......實在是......阿嘶──((被拖走
這歌詞很適合放在R18文章裡啊W可是因為是快節奏的,也許慢節奏會比較適合的說W
聽完歌看完歌詞.....糟糕.....又想去寫些R18文WW((噴鼻血
而且我還以為小圓圈是指乳房欸((捂臉

02-02 22:44

閃電の紳士-河豚君
警察叔叔 就4這個人[e18]02-02 23:19
北原.オニキス
路過 順便推這新作OP https://www.youtube.com/watch?v=BFofeE6cdI8
作者逼格太高 搞得一般日本人看不懂再裝啥的作品www

02-02 22:50

閃電の紳士-河豚君
這款我正在跑 目前我是滿腦子黑人問號.jpg02-02 23:20
北原.オニキス
近期日文最難的作品 我個人覺得還不錯啦(目前) 雖然聽說結局我不喜歡w

02-02 23:24

閃電の紳士-河豚君
我現在同時開三坑
ワールド・エレクション 跟 緋修離 還有 アイカギ
把上個月當社畜沒玩的份補回去[e22]02-02 23:30
北原.オニキス
アイカギ很短 就普通的...恩 當拔作..

02-02 23:37

閃電の紳士-河豚君
汐栞 IN爆[e16]02-02 23:41
黑羽
同公司的オモカゲ~えっちなハプニング!? なんでもどんとこ
一直找不到OP完整版跟歌詞翻譯 不知大大能否幫小弟看看...

02-08 21:18

閃電の紳士-河豚君
剛剛找了一下 好像還沒出完整版[e13]02-08 21:43
黑羽
原來還沒出 我想說有點久的遊戲應該出了 而且也找不到歌詞
靠空耳真的聽不太出來意思(雖然日文不好才是主因XD)
謝謝大大幫忙!

02-08 23:37

閃電の紳士-河豚君
空耳真的很費心力 xD
如果歌手的唱腔獨特又容易聽不出來歌詞
久久空耳一次就夠了[e20]02-08 23:55
Shadow Stalker
在您翻之前,已經研究過歌詞很多遍,大概翻到六七成,真的有點難。看完大大翻譯就清楚了。

09-07 22:02

Shadow Stalker
這首歌,除了霜月,沒有人能唱得更好了,聽太多會醉會沉迷……甚至想哭。

09-07 22:07

閃電の紳士-河豚君
霜月+西坂的曲子真的都很優良[e16]09-07 23:42
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【這是一篇近況文】... 後一篇:【歌詞翻譯】人気声優のつ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dorisgallows喜歡BL的大家
新章更新!【BL × PTSD】如歌般的呢喃 ~ 交易、約定,聯繫兩人的究竟是什麼呢?看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】