創作內容

21 GP

【為美好的世界獻上祝福!2】-ED『 おうちに帰りたい』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│為美好的世界獻上祝福! 第二季│2017-02-01 19:27:53│巴幣:1,146│人氣:5806

『 おうちに帰りたい』《我想回家了》
歌:アクア(雨宮天)/めぐみん(高橋李依)/ダクネス(茅野愛衣)
作詞/作曲:佐藤良成
翻譯:Navious
校正:Winterlan

何も言わずに家を出て
不發一語地離家出走

こんなとこまで来たけれど
來到了這個地方

日暮れとともに泣き虫が
夕陽下的愛哭鬼

心細いとべそをかく
孤孤單單地畫著哭臉

赤く染まる町の空を
小鎮的天空被暮色染紅

カラスが鳴いて行きすぎる
盤旋的烏鴉正放肆鳴叫

道に伸びる長い影が
街道上漸漸伸長的影子

早く帰ろと袖を引く
像是催促我們快點回家

お魚を焼く匂い
是烤魚的味道呢

晩ご飯のいい匂い
是晚餐的香味呢

お腹の虫も鳴き出した
肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了

意地をはるのも飽きてきた
脾氣也差不多鬧夠了吧

今すぐごめんと謝って
快趁現在道歉賠不是吧

早くおうちに帰りたい
好想早點回家喔



行くあてのないぼくの前を
漫無目的地到處遊蕩著

子どもが1人行きすぎる
一個小鬼從我面前衝過

鼻をすすりしゃくりあげて
一邊哭著鼻子

脇目もふらず走ってく
逕自地跑走了

闇に消えてく背中
那消失於夜色的背影

あの日のぼくに似ている
與當時的我有幾分相似

走れ走れ涙拭いて
邊走邊擦乾眼淚

欠けたお月さん追いかけて
缺角的月亮也升了上來

今すぐごめんと謝れば
趁現在道歉賠不是的話

晩ご飯には間に合うさ
晚餐時就會和好了吧




お魚を焼く匂い
是烤魚的味道呢

晩ご飯のいい匂い
是晚餐的香味呢

お腹の虫も鳴き出した
肚子都餓得咕嚕咕嚕叫了

意地をはるのも飽きてきた
脾氣也差不多鬧夠了

今すぐごめんと謝って
趁現在道歉賠不是

早くおうちに帰りたい
好想早點回家喔

-------------------------------

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3465887
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:為美好的世界獻上祝福! 第二季|おうちに帰りたい|高橋李依|雨宮天|茅野愛衣|歐月萌翻組|Navious|Winterlan

留言共 3 篇留言

風過水無痕♪
這首也是XDD

02-01 19:30

小學守護者
konosuba歌的歌詞真的輕鬆溫馨感人呀~~

03-19 22:36

星野雪櫻
感覺 晩ご飯には間に合うさ 這段比較適合翻成 就能趕上晚餐時間了

02-07 11:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【為美好的世界獻上祝福!... 後一篇:【小林家的龍女僕】-OP...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kuso12336拉拉拉
【漫畫】【那個啥黑砂!?】跟朋友們的日常漫畫更新中! 無聊可以來看看~看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】