創作內容

6 GP

水瀬いのり 【Starry Wish】-『夏の約束』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│ViVid Strike!│2017-01-20 12:09:16│贊助:12│人氣:819

『夏の約束』
歌:水瀬いのり
作詞:久下真音
作曲:カヨコ
翻譯:Winterlan

きっと 二人 夏の途中で
一定是 兩人 在夏季的中途裡

出会いのときめき感じてる
感受到邂逅的心動

そっと近付くあなたの声に ふれてみる
輕輕撫摸著 悄悄地接近著你的聲音



恋は 独り占めするほど苦しい
戀愛是 獨自佔有的痛苦

視線が遠回りして 心の距離に戸惑う
只要視線離著比較遠 就會開始困惑著彼此心的距離

坂道 ゆれる向日葵
坡道上 搖曳的向日葵

日に焼けた横顔 約束したくなる
被太陽熾燒著的臉龐 希望你能夠答應我

今日より遠くに連れて行ってよ
帶我去比今天還要遙遠的地方吧

きっと 二人 夏の途中で 始まるときめき感じてる
一定是 兩人 在夏季的中途裡 開始感受到心動

打ち寄せて消える 波のしぶき風に光る
拍打著岸邊又消去 浪花在風裡閃閃亮著

大きく背伸びをしたら あなたに追いつく砂の上
用力地伸著懶腰 再追上你所在的沙灘上

そっと寄り添う二つの影が いとしくて
兩人的身影輕輕地依偎著彼此 真是令人羨慕



恋は 独り占めするほどせつない
戀愛是 獨自佔有的難過

瞬き忘れるほど まっしろな胸 痛むの
如同瞬間忘卻般 那空白的心中揪痛著

蜃気楼 ゆれてキラキラ
海市蜃樓搖曳著閃閃發亮

眩しい渚まで あなたを追いかけた
追著你直到耀眼的海灘 

素敵な日々が 待ってますように
美妙的日子 彷彿像是等待著一樣

きっと 二人 夏の途中で
一定是 兩人 在夏季的中途裡

始まるときめき感じてる
開始感受到心動 

やさしい瞬間がこのまま止まればいいけど
溫柔的瞬間如果這樣停下的話就好了

砂に作ったハート こっそりと波に預けたの
在沙中畫了個心 悄悄地寄放在浪花中

そっと近付くあなたの声に ふれてみる
輕輕撫摸著 悄悄地接近著你的聲音



まっすぐにこのキモチ全部
直白地將心意的全部

あなたに届け そして私だけを見つめてて
傳達給你 然後只准你注視我一人



二人 旅の途中で 出会えた奇跡を抱きしめる
兩人 在旅途的中途裡 緊緊抱著被稱為邂逅的奇蹟

水平線の向こう 太陽がゆっくり溶けてゆく
太陽緩緩融化在 水平線的彼端

きっと 二人 夏の途中で
一定是 兩人 在夏季的中途裡

始まるときめき信じてる あふれそうな想い 茜色に染まる手のひら
開始相信著心動 滿溢而出思念 將手心染滿茜紅色

小さくゆびきりをした また会える日までの約束
小小地勾勾手指 許下還要次見面的約定

そっと寄り添う二つの影が こんなに いとしくて
兩人的身影輕輕地依偎著彼此 真是如此地 令人羨慕

-------------------------------
17/01/21 修改錯字QQ

業配一下 請大家支持ヽ(・∀・)ノ
粉絲團 https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌 http://purizu.blogspot.tw/
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3453352
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ViVid Strike!|夏の約束|水瀬いのり|歐月萌翻組

留言共 1 篇留言

慕延希
歌詞好閃ww

06-29 15:57

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 ダンまち】-『君とボ... 後一篇:【政宗くんのリベンジ】-...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 試玩開放中! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】