創作內容

5 GP

【維基翻譯】惡靈古堡啟示1 : FBC人物篇

作者:幻藍魚│2017-01-18 21:00:10│贊助:10│人氣:3901
最近正在重新搜集惡靈古堡【啟示1】的相關資料
嘛...有趣的是網路上竟然完全沒有啟示一代的中文文件翻譯
不過英日語都尚可查的到,摸摸鼻子去查詢一下美國維基百科吧
結果發現關於故事劇情上的解釋,基本上都分散放在每個角色的『個人傳記』裡了
由於個人的最終目標是要寫出完整的《啟示》劇情架構
因此多多少少還是得看一下美國維基的相關文獻
由其是摩根・蘭斯戴爾的『個人傳記』美國Wiki 記錄的蠻透徹的!
且不知不覺翻完文章後,想說乾脆就花點時間打打字
把美國那邊的文獻給翻成中文版給同好參考

如果你問我為啥不看日文的維基? 當然是因為我看不懂啊╮(╯_╰)╭
故簡單的整理啟示一代篇章中,所有登場的FBC成員背景.
文獻來源分別為美國的惡靈古堡維基百科
以下是個別人物的直接連結

※ 部份翻譯內文節錄 雨傘計畫網站的資料整理


本文遊戲圖片均取自於CAPCOM發行的【啟示1】【啟示2】遊戲擷圖

摩根・蘭斯戴爾(Morgan·Lansdale)

Commissioner Morgan Lansdale was the head of FBC (Federal Bioterrorism Commission) until 2005. He went by the nickname of "Silver Fox".
直到2005年前,摩根・蘭斯戴爾行政首長隸屬於FBC (聯邦生化恐怖行動對策委員會)。世人給他的綽號為"銀狐"。


個人傳記(Biography)

Lansdale was engaged in foreign intelligence activities for many years, even before he was head of the Federal Bioterrorism Commission.
在摩根擔任聯邦生物恐怖主義委員會(FBC)主席之前,摩根已從事國際碟報活動多年。



Lansdale began his career in the U.S. military and engaged in foreign espionage over many years in the DIA (Defense Intelligence Agency). He was viewed as monstrous due to his considerable charisma, even in the underground community. He eventually retired and served as an advisor to the Federation of Pharmaceutical Companies.
摩根在美國軍隊開始了他的職業生涯,並在DIA(美國國防情報局)從事多年國際間諜活動。因他具有超凡的領導力他被世人戲稱為怪物,連地下社會的人對此也相當認同。摩根退休後擔任FPC(製藥企業連盟)的顧問。

※小補充: FPC(製藥企業連盟)其聯邦裡前三大最具影響力的董事會成員即 雨傘、威法瑪、三聯

In 2001, Lansdale used a wave of public opinion to appeal to Congress for stronger measures against the increasing risk of bioterrorism due to the leak of biological weapons onto the black market after the collapse of the Umbrella Corporation. He requested the formation of a specialized agency to take charge of countermeasures. Acceeding to his requests, Congress passed the National Biological Defense Act and established the FBC. Lansdale was elected FBC Commissioner and National Biological Defense Community Director by the National Security Council. Firmly rooted in these positions, he became a major player in international public health and biological defense.
2001年,蘭斯代爾利用一波輿論呼籲國會採取更強有力的措施,防止由於雨傘公司倒閉後生物武器洩露到黑市上而導致「生物恐怖主義份子增加」的風險。摩根要求成立一個專門機構負責監控並制定對策。國會依據他的要求,通過了“國家生物防禦法”並成立了FBC。摩根不僅被國家安全委員票選為FBC的首長外,同時也是國家生物防禦局的局長。藉由這些職位,他成為了國際公共衛生和生物防禦的主要參與者。

In 2004, he was requested by TRICELL to supply three cruise ships seized from a bankrupt Umbrella subsidiary to a research team studying The Abyss virus and developing a weaponized strain ostensibly to prevent bioterrorism. However, Lansdale's motives deviated from those of TRICELL and he schemed to use t-Abyss to cause a man-made pandemic fully displaying the threat of bioterrorism to the world, expanding the FBC's jurisdiction and giving the research team enough data to develop a vaccine, believing his motives to be noble and for the sake of the greater good despite the heavy innocent casualties it would involve.

In 2004, he was requested by TRICELL to supply three cruise ships seized from a bankrupt Umbrella subsidiary to a research team studying The Abyss virus and developing a weaponized strain ostensibly to prevent bioterrorism. However, Lansdale's motives deviated from those of TRICELL and he schemed to use t-Abyss to cause a man-made pandemic fully displaying the threat of bioterrorism to the world, expanding the FBC's jurisdiction and giving the research team enough data to develop a vaccine, believing his motives to be noble and for the sake of the greater good despite the heavy innocent casualties it would involve.
2004年,三聯企業要求摩根交付他所占領的『因雨傘破產後其附屬組織所遺棄的三艄郵輪』以作為研究團隊用以研究深淵病毒,其表面上用來預防生物恐怖組織的威脅但實際上是要研發出「武器化品種」。然而,摩根的動機與三聯的想法背道而馳,他打算使用T-深淵病毒造成人為大流行,向世界充分展示生物恐怖主義的威脅,擴大FBC的管轄範圍,並給予研究團隊足夠的數據來開發疫苗;僅管這作法將涉及無辜的傷亡,三聯還是相信他的動機是崇高的,一切是為了帶給世界更美好的未來。




浮島恐慌 Terragrigia Panic (2004)
Lansdale was the head of the Federal Bioterrorism Commission and was responsible for the destruction of Terragrigia through the use of the Regia Solis during the infamous Terragrigia Panic.
摩根身為聯邦生物恐怖主義委員會(FBC)首長外,他也是使用雷吉婭索利斯衛星(Regia Solis satellite)攻擊浮島造成罪大惡極之浮島恐慌事件的主要幕後主使。

During the incident, Lansdale took charge of ground operations, using FBC forces in an attempt to counter the attacks by terrorist group Il Veltro. Operating out of the FBC headquarters within the city, he worked closely with Bioterrorism Security Assessment Alliance director Clive O'Brian. However, the two did not see eye to eye. Though the B.S.A.A was a fledgling organization at the time, Lansdale still perceived the group as a threat to his position, and Lansdale was openly hostile in his interactions with O'Brian.
在此事件中,摩根負責以FBC武裝部隊部署地面作戰的方式企圖打擊恐怖組織「獵犬」的進攻。摩根除了在城市內FBC的總部大樓指揮外,他也與BSAA(生物恐怖主義安全評估聯盟)的執行長克里夫·R·歐布萊恩(Clive R. O'Brian)密切合作。然而,他們對此事件的看法完全不一致。雖然BSAA在當時是個新興的組織,摩根還是認為其對他造成威脅,並在公開互動場合中展顯出敵對立場。

The situation in Terragrigia quickly got out of hand, and after a tense dispute with O'Brian, Lansdale ordered the use of the Regia Solis satellite to sterilize the city. Shortly afterwards, the F.B.C evacuated and left the city to its fate.
浮島攻擊事件很快就失控了,在與歐布萊恩緊繃的爭論後,摩根即下令使用雷吉婭索利斯衛星對城市進行滅菌程序。不久之後,FBC全體撤離並讓城市接受其命運的到來。
However, unbeknownst to everyone else, Lansdale was actually the main architect of the attacks, planning to use the incident as a tool to increase his own power. Before the incident, Lansdale had bought the Paraguas Line Company and the three sister ships Queen Zenobia, Queen Semiramis, and Queen Dido.
然而,多數人所不知道的是,摩根實際上正是此事件之幕後黑手,計劃利用此事件作為一個增加自己權力之工具。在此事件之前,摩根買下了整個帕拉格斯航運公司(Paraguas Line Company)與旗下的三艄姊妹船:潔諾比雅皇后號、賽美拉米斯皇后號與黛朵皇后號。

Working closely with Veltro leader, Jack Norman, Lansdale provided the terrorist group with samples of the t-Abyss virus that Lansdale had obtained from TRICELL, who had originally acquired the Abyss samples from Montpellier Marine University. He also allowed Veltro use of the ships as platforms to launch the attacks.
除了與『獵犬』的首領傑克・諾曼(Jack·Norman)私下密切的合作外,摩根也主動的向恐怖組織提供了三聯公司(TRICELL)其最初從蒙彼利埃海洋大學獲得了深淵病毒株樣品所改良後的T-深淵病毒的樣本。摩根甚至允許獵犬把這三艄船當作是行動用的主基地。


Once Lansdale was certain the attack would succeed, he betrayed Veltro, activating the remote destruct on the Queen Dido in order to kill Norman and releasing the t-Abyss on the two other ships to wipe out any remnants of Veltro. Finally, he activated the Regia Solis and ensured any evidence linking him to the attacks was destroyed.
一旦摩根確定這次生化攻擊事件成功後,他很快就背叛了獵犬,啟動了黛朵皇后號的遠端自爆程序以便殺死諾曼並且釋放在其他兩艘船上的T-深淵病毒,以排除殘留的獵犬成員。最後,他啟動了雷吉婭索利斯衛星以確保任何與他有關聯的物證全被摧毀。

With Veltro out of the picture, Lansdale had research teams take over the two remaining cruise liners. The objective for these men and women was to prepare a vaccine to the t-Abyss virus, after first examining how the virus reacted to human beings - hence the deliberate infection of the Veltro members.
消滅了獵犬組織後,摩根派遣了研究團隊接管了殘存的兩個郵輪。這群男女皆有的研究團隊其主要研究目標即是開發出T-深淵病毒的人體疫苗,故最初始的實驗就是測驗人類接觸病毒之變化-因此將殘活的獵犬成員們強迫感染病毒。

For the next year the team researched the vaccine. When it was done and their report handed in, Lansdale, who had remote access to the ship's security, locked down the ship and released the B.O.W.s from cryogenic sleep. Ensuring, again, that evidence linking to him was removed, Lansdale had always intended for research members like Ryan to die that night.
直到隔年,研究團隊終於開發出了疫苗。當他們把研究數據回報給摩根後,摩根遠端啟動了船上的安全系統,反鎖了整個實驗室,並且把船上低溫睡眠的生化兵器給釋放。再次確保與他相關的證據被刪除後,摩根老早就打算像雷文(Ryan)那樣的研究人員能在當晚死亡。


獵犬的復興與潔諾比雅事件 (2005)


In 2005, responding to reports that members of Veltro had returned, he dispatched FBC agents Raymond Vester and Rachel Foley to the derelict Queen Zenobia to assess the threat to him around the same time that BSAA agents Jill Valentine and Parker Luciani were also dispatched to the vessel.Lansdale was not aware that Agent Vester was working with director O'Brian, who had harbored suspicions against Lansdale since the Terragrigia attacks and who was attempting to use the "return" of Veltro to collect incriminating evidence against Lansdale.
2005年,得到了獵犬有復興跡象的風聲報告後,他派遣了FBC的探員雷蒙德·維斯塔(Raymond·Vester)與 瑞秋・芙麗(Rachel Foley)前往被遺棄的潔諾比雅皇后號去評估對他的威脅,且在同一時間,BSAA的探員吉兒與帕克也同時被命令派遣到此船。摩根其實不知道雷蒙德私底下與歐布萊恩執行長有所合作,且雷蒙德打從浮島攻擊事件後就對摩根有所懷疑,並且企圖採用獵犬復興的假象來收集證據以對抗摩根。

---------------------以下是雨傘計畫的文獻我認為值得補充的---------------

At some point, Lansdale became aware that Clive O'Brian and FBC agent Raymond Vester were investigating him. Shortly thereafter, strange mutated corpses began to wash up on the shore of a coastal town close to Terragrigia. Knowing the source was the sunken Queen Dido, Lansdale sealed off the area sent an FBC team to the sunken ship in order to seize the evidence held by Jack Norman, but the team was killed.

不知何時開始,摩根開始意識到歐布萊恩與雷蒙德正在私底下調查他。不久之後,有許多神秘的屍塊不斷被沖洗到飄浮之島附近的延岸。當知道這些屍塊的來源是來自於黛朵皇后號後,摩根很快就封鎖該區域並且派遣一個團隊到沉沒的黛朵皇后號,以便抓住傑克·諾曼所持有的證據,但該武裝團隊被消滅了。

-----------------
In a bid to destroy the last of the evidence against him, he made several attempts to kill agents Luciani and Valentine, first by attempting to destroy the Zenobia with the Regia Solis and also by releasing B.O.W.s from the ship's lab. When these methods fail, he activates the destruct system and destroys the Semiramis. He then orders his double agent, Jessica Sherawat, to do the same on board the Zenobia. She succeeds, but not before Chris Redfield and Valentine obtained a vaccine and deactivate the t-Abyss virus, escaping the doomed ship.
為了摧毀最後的證據可能揭穿他的陰謀,摩根數次企圖殺死吉兒與帕克,不僅利用了雷吉婭索利斯衛星摧毀潔諾比雅,並且釋放實驗室的生化兵器(B.O.W.s)來阻止他們。當這些方法都失敗後,他先將賽美拉米斯皇后號以遠端自爆沉船後,也命令他的雙重間諜-潔西卡·席拉瓦德對潔諾比雅皇后號也做同樣的事。雖然她成功了,但是為時已晚,克里斯與吉兒不僅取得疫苗,也銷毀實驗室內的T-深淵病毒並且成功的逃出沉船。

In a final bid to protect himself, he and a group of FBC agents invade the BSAA headquarters and order the arrest of O'Brian for conspiring with Veltro. After Jill and Chris kill an infected Jack Norman aboard the wreck of the Queen Dido and broadcast incriminating evidence against Lansdale, O'Brian is released and Lansdale is placed under arrest and relieved of his position as Commissioner of the FBC. In the aftermath of the Queen Zenobia Incident the FBC is disbanded and the remainder of its agents and resources are transferred to the BSAA.
最後為了保護自己,他與FBC維安部隊侵入了BSAA的總部,以『與獵犬掛勾之名』逮捕歐布萊恩。當吉兒與克里斯進入黛朵皇后號廢墟船內,殺死了被感染的傑克.諾曼,並廣播不利於摩根的相關罪證後,歐布萊恩無罪釋放並且讓摩根.蘭斯代爾被捕,並解除了他在FBC的首長位置。在潔諾比雅事件後,FBC被解散,其底下剩餘的幹員和行政資源部分轉移到BSAA。



↓ 這段文獻取自於雨傘計畫網站-摩根
Lansdale was arrested by O'Brian and taken away by FBC agents. TRICELL cut ties with him and refused to use its political connections to defend him.
當摩根・蘭斯戴爾最後被歐布萊恩逮捕後,三聯切斷了與他的關係,拒絕利用其政治關係為他辯護。


遺產 Legacy (2011)

By 2011, one of Lansdale moles, Neil Fisher, had risen to a high position within TerraSave. Looking to create another Biohazardous outbreak like the Terragrigia Panic in order to cause fear and revive the FBC with other like-minded individuals, Neil made a deal with Alex Wesker to obtain a sample of the Uroboros virus, selling out TerraSave. However he was betrayed by Alex and infected with the Uroboros virus, ending any possible revival.
2011年,摩根.蘭斯代爾的心腹,尼爾.費雪,已抵達反生化恐怖組織TerraSave組織內的高層。他期望能夠創造另一個生物危害爆發就像浮島恐慌能引起世人的恐懼並與其他志同道合的同志重組FBC,尼爾與亞麗克絲.威斯卡(Alex Wesker)達成了協議,為了取得銜尾蛇病毒(Uroboros virus),他出賣了整個TerraSave。最後,他遭到了背叛並被感染了銜尾蛇病毒,使的FBC之復興希望消失了。 <請參考啟示2>




※ 美國維基關於摩根的描述,其實有一個地方是錯的~
就是有關於Queen Dido 黛朵皇后號真正的炸沉時機並非如上所述
因為我翻議的越多就會發現美國維基也在劇情這邊摸不著頭緒,在別篇文章還有訂正過
關於那一段的正確性,我會在下一個【維基翻譯】組織篇中給予正確的描述
故這邊的翻譯,就請當作完全遵重美國維基該網頁的內容去作翻議~


雷蒙德·維斯塔(Raymond·Vester)


Raymond Vester was one of the top agents working for the FBC (Federal Bioterrorism Commission). He infiltrated the organization as a spy from the pharmaceutical division of TRICELL.
雷蒙德·維斯塔是FBC(聯邦生化恐怖行動對策委員會)裡頂尖的特務之一。其真實身份是三聯公司(TRICELL)製藥部門滲透到該組織的間諜。


個人傳記 (Biography)

浮島恐慌 Terragrigia Panic (2004)

At the time of the 2004 Terragrigia Panic, Raymond was an inexperienced cadet in the FBC. Injured by Veltro's Hunter, he was rescued by the more experienced agents Parker Luciani and Jessica Sherawat.
在2004年浮島恐慌事件期間,雷蒙德在FBC組織裡只是一個沒有實戰經驗的軍校學生。曾被獵犬派出的獵人(Hunter)打傷,而他被更有經驗的帕克與潔西卡兩位幹員拯救。
Retreating back to the conference room where FBC Commissioner Morgan Lansdale was residing, Raymond stumbled upon a telephone conversation Lansdale was having with the Veltro leader, Jack Norman.Raymond became increasingly suspicious of his commanding officer, and knew that he was somehow involved with the bio-terrorist attack. However, he was unable to act on these suspicions, as the city was evacuated and destroyed soon after.
撤退回FBC首長摩根.蘭斯代爾所在的會議室時,雷蒙德偶然的發現摩根與獵犬的領導人諾曼正在電話交談。雷蒙德漸漸的對他的指揮官感到懷疑,並且發覺這場生物恐怖攻擊某種程度上摩根必定參了一腳。然而,由於這個城市很快就被強制疏散並在不久後被銷毀,讓他的懷疑無法付諸行動。


※另外,我特別補充一下由雨傘計劃這個網站對雷蒙德的詳細個人描述:

Vester joined the FBC in 2004 and was a Cadet during the bioterrorism attack in Terragrigia under the command of Parker Luciani. During the incident, he believed the attack was too professional and suspected the involvement of another force besides the terrorist group Il Veltro.
2004年時雷蒙德加入了FBC組織,在浮島恐慌時期他還只是一個剛軍校畢業的見習生並且由帕克擔任他的直屬上司。在浮島事件期間,他認為對方的攻擊太過專業,想必獵犬組織的背後必定有另一個龐大組織的參與。

When all FBC personnel were ordered to pull out, he stayed behind vowing to help the city's civilians.
當所有的FBC成員被命令撤離城市時,他自願留下來幫助市民!

Following the incident, Vester became the FBC's best agent and was known for investigation abilities, but also his forceful searches and exclusive, non-cooperative nature with local law enforcement. He also interfered with BSAA (Bioterrorism Security Assessment Alliance) operations on several occasions, preventing them from intervening in many incidents by sabotaging their efforts.

在事件後,雷蒙德成為FBC組織裡以調查能力最強,也因其強硬的調查手段與獨自、不與人合作般的個人作風在組織內頗負盛名。他還在許多場合下多次干擾了BSAA的行動,藉由破壞他們的成果以防止BSAA調查有關FBC的事件。

陰謀 (Conspiracy)

At some point after this attack, Raymond became an informant for BSAA director Clive R. O'Brian, operating as his mole within the FBC. O'Brian and Vester devised a plan to expose Lansdale's involvement in the Terragrigia Panic. The basis of the plan involved staging a "revival" of Veltro. Vester would impersonate Jack Norman, recruit extremists sympathetic to Veltro and set up a mountain base to create the illusion that the terrorist group had resurfaced. In doing so, the two hoped that Lansdale's response would provide evidence to expose him.
在這次攻擊事件過後了一段時間,雷蒙德成為了BSAA執行長克里夫·R·歐布萊恩在FBC陣營裡的告密者。歐布萊恩與雷蒙德共同策劃了一個計劃用來揭露摩根設局了浮島恐慌。計劃最基礎的構想就假裝獵犬組織的“復興”。雷蒙德將冒充傑克·諾曼,招募過去極端同情獵犬的恐怖分子並且建立一個山中基地以便創造一個恐怖組織已重生之假象。以此作為刺激,兩個人皆希望能夠引起摩根的反應造就更多的事證來揭發他。

After a video threat surfaced from the real Veltro, Lansdale ordered Raymond and Rachel Foley to investigate the Queen Zenobia, with another team sent to the Queen Dido to kill the surviving Veltro members and seize an audio device containing incriminating evidence against Lansdale. Raymond immediately informed O'Brian of his mission.
當“真正的獵犬”釋出了威脅影片後,摩根馬上派遣雷蒙德與瑞秋前往潔諾比雅皇后號去做調查。並且派遣另一組人員前往黛朵皇后號去殺死倖存的獵犬成員與去扣押含有對摩根不利的視訊證據。而雷蒙德也在第一時間就把他的任務內容通報給歐布萊恩。

O'Brian planned to lead Jill Valentine and Parker Luciani to the ship to investigate it. However, knowing that Lansdale had a mole in the BSAA, he sent instructions to Vester to mislead the two by instructing him to set up a dummy mannequin of Chris Redfield on the ship and make them believe Veltro was responsible for the biohazard outbreak on the ship, otherwise Valentine and Luciani would inadvertently expose O'Brian's plan and the opportunity to expose Lansdale would be lost.
歐布萊恩馬上決定派遣吉兒與帕克前往調查潔諾比雅皇后號。然而,歐布萊恩知道摩根在BSAA組織裡藏有內鬼,他指示雷蒙德得擺放一個克里斯外貌的假人,以讓其兩位幹員被誤導整艄船的生化災害爆發事件是獵犬所為,否則的話,吉兒和帕克很快就會揭穿歐布萊恩的真實計劃,反而讓摩根自曝其短的機會失去。
After boarding the ship with Rachel, the two split up. Vester adopted his Veltro disguise in the presence of agents Valentine and Luciani, attempting to guide them through the ship to expose Lansdale's secrets. Vester, without the disguise, encountered Luciani and Valentine on the ship's bridge shortly after destroying the ship's controls, mistakenly making his presence in the situation known.
在與瑞秋一同登船後,兩人分道揚鑣。雷蒙德先採取穿上獵犬的偽裝出現在吉兒與帕克的面前,試圖引導他們調查船隻揭發摩根的秘密。事後雷蒙德脫掉了偽裝,並且先行破壞船隻的控制系統,而再到艦橋與吉兒等人短暫的碰面,目的就是誤導他的存在定位。

Vester and the two agents met again in the ship's hall, where he sent the two to find his missing partner Rachel. When the two returned with the news that Rachel had been killed and infected, Vester was nowhere to be found.
吉兒與帕克之後在郵輪的大廳再次與雷蒙德碰見,而他也希望他們能幫助他尋找失去連繫的夥伴瑞秋。而當吉兒等人準備帶著瑞秋被殺害並被感染的消息回去大廳時,雷蒙德又再次消失了。

Soon after, agents Sherawat and Redfield boarded the vessel, and all four agents encountered Raymond, now in Veltro disguise, in the ship's Casino. Just as Raymond was about to reveal Lansdale's secrets to the group, Lansdale's mole, Jessica Sherawat, shot Raymond in the chest, causing him to fall from the balcony.
不久之後,克里斯與潔西卡幹員也登上了潔諾比雅皇后號,所有四位BSAA的幹員齊聚一堂於賭場,與偽裝成了獵犬的領導人之雷蒙德碰面。當雷蒙德正準備要洩露出摩根的秘密時,摩根的內應-潔西卡·席拉瓦德,射擊了雷蒙德的胸膛,讓他從陽台上掉落下來。

Though Raymond was wearing a bulletproof vest and was unharmed by Jessica's shot, he faked his death while in her presence, but managed to whisper critical information about the conspiracy and Jessica's true identity to Agent Luciani.
由於雷蒙德早就穿著防彈背心,並且沒有受到傑西卡的射擊傷害,但他選擇在她的目視下偽造了他的死亡,但裝死前成功地對帕克竊竊私語傑西卡的真實身份。

After the two groups of agents split up, Raymond caught up with Luciani on the bridge, where he was holding Jessica at gunpoint as she attempted to activate the self-destruct system. Raymond attempted to convince Parker to subdue Jessica, but Parker still did not trust Raymond, and attempted to get Raymond to lower his weapon.
兩組幹員分配好任務分道揚鑣後,雷蒙德總算趕上於艦橋與帕克會合,並用槍指著潔西卡試圖阻止她啟動自爆裝置。雷蒙德嘗試要說服帕克去制伏潔西卡,但帕克還是不願意完全相信雷蒙德,並反過來嘗試奪取雷蒙德的武器。

Taking advantage of Luciani's hesitation, Jessica fired, and Parker took the bullet instead of Raymond. Leaving to inform Lansdale of Vester's double agent status, Parker urged Vester to chase her down. Vester failed to catch her, and later encountered a gravely injured Luciani in the bowels of the sinking ship. Finally putting their gruff past behind them, the two helped each other to escape the ship.
趁著帕克猶豫的時候,傑西卡開槍了,但是帕克替雷蒙德挨了一槍。在傑西卡宣稱要告訴摩根雷蒙德的內應身份後,帕克催促雷蒙德必定要把她逮捕起來。但是雷蒙德並沒有成功逮捕她,而選擇在沉船的倒數過程中找到受重傷的帕克,最後他們選擇放下過往的誤會並互相幫忙離開了沉船。


事後陰謀活動 (Post-Conspiracy)

Unknown to Parker, Raymond had actually let Jessica escape. The two were both working as agents for the pharmaceutical division of TRICELL, which promoted the development of the T-Abyss virus. The two met in a cafe where Vester gave Sherawat a sample of T-Abyss. When she asked why he rescued Parker, he merely replied that he "had his reasons."
帕克所不知道的是,事實上是雷蒙德選擇讓傑西卡成功逃離。他們皆是三聯企業(TRICELL)製藥部門的特工,目的是促進T-深淵病毒的研發。兩人在一家歐洲的咖啡廳見面,雷蒙德給了潔西卡一個T-深淵病毒的樣本。當潔西卡詢問雷蒙德為何要拯救帕克時,他只是淡淡的說他有他的理由。

瑞秋・芙麗(Rachel Foley)

Rachel Foley was an agent working for the United States Federal Government's anti-bioterrorism task force FBC (Federal Bioterrorism Commission); she and her partner Raymond Vester were sent into the Queen Zenobia to investigate.
瑞秋・芙麗是美國聯邦政府反生物恐怖主義專案組-FBC(聯邦生化恐怖行動對策委員會)裡的特務,她與她的夥伴雷蒙德被派遣到潔諾比雅皇后號上去做調查。


個人傳記 (Biography)

潔諾比雅皇后號 (Queen Zenobia)

In 2005, Rachel and her partner Raymond Vester were sent to the Queen Zenobia and got separated due to their missions. While Rachel headed at the back of the ship, Raymond headed to the front, though along the way she acquired the key to the freight lift. Whilst looking around Rachel discovered slime before being ambushed by an Ooze and shot the creature several times and when Jill entered the room, she had already escaped. The creature followed her through air vents and Rachel ran into a hallway with more Ooze. She shot again, only to run out of ammo and throw her gun on the ground. Rachel managed to get away and reach the elevator where she was ambushed by another Ooze which cut her leg. She avoided death one final time as the elevator doors opened, allowing her to escape and lock herself in the research room. It was in the research room where she met her end. Surrounded, Rachel was choked as an Ooze fed on her bodily fluids and infected her with t-Abyss, finally throwing her at a window. During this time Jill was looking for the Crew Quarters key and arrived just in time to witness her death.
2005年,瑞秋與她的搭檔雷蒙德一起被派遣至潔諾比雅皇后號,因他們背負著不同的使命而分別行動。雷蒙德負責船頭部份,而瑞秋負責船尾部份,且於沿途她獲得了貨運電梯的鑰匙。當瑞秋在調查(船員居住區)充斥著黏液現象時,一隻黏液怪(Ooze)出現使她不得不開數槍反擊,而當吉兒到此房間時瑞秋已逃離出去。黏液怪透過通風管道不斷尾隨著她,且瑞秋來到了更多黏液怪的走廊(下層客房),不斷的射擊下終於耗盡子彈並把手槍甩於地上。瑞秋預定藉由電梯而離開困境沒想到還是被侵入並切傷到她的腳,在最關鍵的一刻電梯打開讓她躲過了死劫允許她逃進研究室之入口並反鎖。最後,在大量的黏液怪包圍下,瑞秋被其中一個黏液怪掐住舉起同時被迫感染T-深淵病毒之體液,並且被狠狠的摔向窗戶。瑞秋・芙麗就在研究室迎接了她的死亡。

<此片段描述建議直接觀看 惡靈古堡資訊站 2058info 釋出的瑞秋特別篇影片 >

Rachel's intentions on board the Queen Zenobia were seemingly to investigate and transfer the ship for disposal, unwittingly to erase any evidence on board that might incriminate Morgan. Later on, when the player gains her journal, it becomes known that Rachel actually did not want to go on the mission and had a very grim and pessimistic view on her survival chances, a prospect that grimly became very real.
瑞秋登上潔諾比雅皇后號的主要任務似乎是調查並且將輪船的控制裝置給修復,並悄悄的刪除船上任何可以定罪摩根的犯罪物證。然而,玩家可以在遊戲裡取得她的日記,並且發現瑞秋根本不想要執行這份任務,並且對她的倖存機會感到相當憂鬱悲觀,而這可怕地的妄想如今變成真實。

轉化 (Transformation)

Shortly after her death, the t-Abyss virus kicked in and transformed Rachel into a seemingly unique Ooze. As Jill returned to Rachel's corpse to find the freight lift key, she noticed that her body was gone. Jill left the room and was attacked by Rachel, now transformed. She confronted Jill several times, always fleeing after taking heavy damage, but Jill continued to encounter her until she met up with Parker and the pair supposedly killed her.
死後不久,T-深淵病毒很快的讓瑞秋的身體轉變成相當獨特的黏液怪(Ooze)。當吉兒再次返回瑞秋的屍體以便尋找貨梯鑰匙時,她發現到瑞秋的屍體不見了。離開房間後,變異的瑞秋開始攻擊吉兒。雖然瑞秋進攻了數次,但總是在遭受嚴重的傷害後逃離,直到吉兒與帕克會合後看似成功擊倒她。

However, Rachel survived the encounter and frequently attacked the duo as they explored the ship (which greatly annoyed Parker). She was incredibly resilient to gunfire, being downed several times after Jill and Parker initially "killed" her.
然而,每當吉兒與帕克在船內探索時,瑞秋常會突襲干擾前進(這點大大的惹惱了帕克)。瑞秋對於槍砲攻擊能有極強的彈回能力,也讓她在被吉兒與帕克在最初“殺了”她之後還能被擊倒數次。

Rachel was presumably destroyed permanently when the Queen Zenobia exploded.
當潔諾比雅皇后號爆炸後,瑞秋或許才真正面臨了死亡。



PS: 玩家可以在『啟示二』突襲模式裡操作該角色  ٩(。・ω・。)و
請原諒我選了一個很爆笑的動作以申明當初啟2瑞秋再次回歸突襲模式時小弟的心情








潔西卡·席拉瓦德(Jessica·Sherawat)

Jessica Sherawat was a member of the Federal Bioterrorism Commission who later became a member of the Bioterrorism Security Assessment Alliance. She was secretly a spy, working as a double agent for TRICELL all along.

潔西卡·席拉瓦德曾經是FBC的成員,後期加入了BSAA組織。暗地裡,她是個間諜,並從一開始就是三聯公司的雙面間碟。



※另外,我特別補充一下由雨傘計劃這個網站對潔西卡的詳細個人描述:

Jessica Sherawat was a TRICELL agent who infiltrated the anti-bioterrorism organizations FBC (Federal Bioterrorism Commission) and BSAA (Bioterrorism Security Assessment Alliance).

潔西卡·席拉瓦德是三聯企業裡負責滲透 反生物恐怖主義組織FBC(聯邦生物恐怖主義委員會)和BSAA(生物恐怖主義安全評估聯盟)的專業幹員。

Her combat skills were high in contrast to her beautiful looks and fashionable dress sense, particularly with rifles. Her marksmanship rivaled the best of the best and she was especially skilled in logistical support. She was known for her extremely flirtatious personality, but was also a calculating individual and excellent spy. Her personal handgun was the Glock 18 Jessica Custom II.
她不僅有著美麗的外貌與時尚感十足的穿著,其高超的戰鬥技巧也令人刮目相看,特別是步槍系(rifles)。她的槍法極端優異且特別擅長後勤支援部份。在業界裡她那極端幽默的個性使她相當聞名,但她也是一個相當會計算個人利益的優秀間諜。她的個人手槍是 Glock 18 Jessica Custom II.


(這段文獻取自於摩根的個人傳記內)
Following the incident, Lansdale ordered Jessica Sherawat to transfer to the BSAA as a spy.
在浮島事件後,摩根命令潔西卡進入BSAA組織內部當作間碟。


個人傳記 (Biography)


浮島恐慌 (Terragrigia Panic)
In 2004, Jessica was a part of the FBC, partnered with Parker Luciani during the biological attack to the floating city of Terragrigia. The two worked together to rescue a wounded Raymond Vester, and after fighting through waves of Veltro controlled Hunters the two escaped the doomed city via helicopter shortly before their commander, Director General Morgan Lansdale, ordered Terragrigia's destruction at the hands of the Regia Solis satellite.

在2004年,在生化攻擊漂流之島時,潔西卡與她的夥伴帕克隸屬於FBC。倆人攜手合作並救助受傷的雷蒙德,並合力阻擋數波『獵犬』所派出的大批獵人後,他們的總指揮官:摩根・蘭斯戴爾,下達由雷吉婭索利斯衛星摧毀浮島指令後,兩人就藉由直昇機離開這幾乎全毀的城市。

After the incident, both her and Parker joined the BSAA.
在這事件之後,潔西卡與帕克就一起進入BSAA組織就職。


獵犬組織的調查 (Veltro Investigation)

In 2005, she was interviewed by a woman from the Global Pharmaceutical Consortium believed to be Excella Gionne, who she told about the BSAA Agents involved in this mission and about her next mission where she worked alongside Chris Redfield as the two investigated reports on the return of Il Veltro. Sent to investigate the remote Valkoinen Mökki Airport, they were contacted mid-mission by Clive R. O'Brian, who informed them that Jill and Parker had gone missing in the Mediterranean Sea on the Queen Zenobia, which was also supposedly controlled by Veltro. Due to miscommunications, they ended up on the Queen Semiramis. Finally reaching the Queen Zenobia, they met up with Jill and Parker.
2005年,她與全球醫藥聯盟某位女性(相信是艾克榭菈‧吉歐涅)會面,潔西卡交代下一個任務將會是與克里斯.雷德費爾一起出任務並去調查獵犬組織的復活消息,而艾克榭拉希望她深入BSAA特工組織內調查以交付兩份報告書。當潔西卡與克里斯被派遣去調查偏遠的沃克諾.馬克機場時,指揮官歐布萊恩發佈了新的任務,緊急通知兩人吉兒與帕克在地中海的『潔諾比雅皇后號』遊輪上失去連繫,並告知可能是獵犬的傑作。由於錯誤的資訊,潔西卡等人先是抵達到姊妹船『賽美拉米斯黃后號』,最後才終於找到『潔諾比雅皇后號』並與吉兒帕克會合。

At that moment, a masked figure believed to be Veltro leader Jack Norman appeared, threatening to reveal the secret of Lansdale's labs on board the ships. Jessica, who had been a double agent acting as a mole for Lansdale, took the initiative and shot the masked man. This man was later revealed to be a disguised Raymond Vester, who was working under the orders of Director O'Brian to attempt to expose Lansdale's illicit operations. Vester then supposedly died from his wounds.
就在那時,有位戴著防毒面具的男子疑似為獵犬的領導者傑克・諾曼現身,威脅要揭曉這艄船上有關FBC首長摩根在此設實驗室的秘密。而雙重特務潔西卡因屬於FBC摩根旗下的間諜,只好主動襲擊那位蒙面人。而之後他們發現了帶面具的男子是雷蒙德·維斯塔,其私底下接受BSAA執行長歐布萊恩的命令來試圖揭露FBC首長摩根的非法活動。而雷蒙德當下似乎因其槍傷陣亡了。
Agreeing to split into their old partnerships, Chris and Jill investigated the ship's labs while Parker and Jessica headed elsewhere. She then told Parker to go to the bridge while she headed below to stop the sinking. In reality, she took a more direct route to the bridge in an attempt to activate the ship's self-destruct mechanism to destroy the labs and protect Lansdale. When she was caught in the act by Parker and an unharmed Raymond before she could, she revealed to them both that she was the mole in the BSAA, and tried to shoot Raymond again, but Parker took the bullet instead. She succeeded in activating the self-destruct mechanism and left, with Raymond in pursuit.
四人之後決定互換夥伴後,克里斯與吉兒一組調查船上的實驗室,而帕克與潔西卡前往其它地方。潔西卡告訴帕克快趕往艦橋設法讓船別在下沉,但事實上,潔西卡走了更直接的路線搶先到達艦橋並且啟動了自爆機制,以確保摧毀整個實驗室來保護FBC首長摩根。之後潔西卡被帕克與沒受傷的雷蒙德逮個正著,她也直接攤牌她正是BSAA組織內的間碟,並且再次朝著雷蒙德開槍,但是帕克反而用肉身接下了這顆子彈。之後她成功了啟動自爆裝置,成功逃離現場而雷蒙德也追了上去。
事件結束後的一段時期 (Aftermath)
Though Raymond said that Jessica escaped, actually the two had been working in collusion the entire time as triple agents employed by TRICELL. She met Raymond in a European cafe, where Raymond provided her with a sample of the t-Abyss virus. She asked Raymond the reason for him saving Parker, in which he replied to her by saying that he had his reasons. The two went their separate ways, and their current locations are unknown.
雖然雷蒙德當時宣稱潔西卡已經脫逃,但事實上兩人都是三重間諜(triple agents)並且從頭到尾他們一直為三聯公司(TRICELL)效力。潔西卡在歐洲的某個餐廳與雷蒙德會面,而雷蒙德也交給潔西卡一個T-Abyss病毒樣本。潔西卡向他詢問為何要拯救帕克但他只回了他有他的理由。之後兩人就分道揚鑣,且從此無這兩人的下落。

↓   順便附上一個與這裡劇情很搭的日本 二創作品    (P網點我)



潔西卡的想像力真是豐富,或許她也是腐女一個XD
本篇附上的三個同人作品,我都有寄出請求翻譯授權啦~
只是過了兩週繪師們都沒有回覆(′・ω・‵)
所以在這人煙稀少的小屋這邊才能貼中譯版,算是作個意思意思
就當作是給同樣想看惡靈古堡相關二創的網友看,沒特殊商業目的
本篇只翻譯 ムゲ、ひらめ 兩位作者旗下各一部作品變成中譯版,以示尊重原作者!

接下來我貼兩篇啟示有關啟示 <FBC時期>的短漫,同人二創作者為ひらめ

作品標題:  戦での恥など足枷にしかならぬ    (P網點我)
















作品標題:   【先輩と後輩】貴方の愛で前が見えない    (P網點我)







第一次看這篇作品前,原本夜深要睡了,結果看完後整個笑出來,害我那晚精神滿滿XD
好啦! 說真的,我在玩的時候也真的有這樣想過帕克他們把他單獨放在那
真的是超不安全又挺不負責的說...畢竟現實中若真的只能單手反擊
其實和準備安心上路沒有太大差異了...只能說雷蒙德命大
也因為有他那十足的正義感才讓啟示整個計劃實現
雖然他的建模不太討喜,但我還是挺喜歡他的!

最後,進版圖是採用日本繪師 設楽 的作品リベレログ②
他的作品個人覺得質很高,但繪師好像頗喜愛 帕克x潔西卡 這款組合就是XD
今天的分享就到這裡,感謝您的閱讀٩(。・ω・。)و
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3451843
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:惡靈古堡|帕拉格斯航運公司|摩根・蘭斯戴爾|惡靈古堡 啟示|潔西卡·席拉瓦德|雷蒙德·維斯塔|瑞秋|瑞秋・芙麗

留言共 2 篇留言

凛として咲く花の如く
啟示1做的超好,本來還期待這系列的延續...結果2代那個鳥樣

01-19 11:11

幻藍魚
【啟示2】劇情編排不如【啟示1】有種看美劇般的緊湊懸疑感外,章節時間分配到第四章更是嚴重走調。PC版當初的優化問題多的像山,不僅變相搞出了A卡與N卡的戰爭,特定劇情部份還有滑鼠鑑盤完全失靈的嚴重BUG。突襲模式雖然整體是進步的! 但有些設定變本加厲的整人,20等的傷害增加零件即2的20次方= 要拿1048576個等級1的傷害增加零件去合成...我的老天鵝啊!! 插件裝上武器後就拔不下來,只能選擇保留該武器或是選舉保留全插件而廢棄該武器,這啥鬼設定啊!!? 等同說你打到了頂級武器,可能足足有半年時間都帶不出場..因為你還在努力蒐集插件..玩的也太痛苦了吧? 更不提有些官方指定活動,要『親眼看到』3兆血量巨大敵人倒地才能拿到「血腥吉娜」角色..唉..我都不想繼續細數這遊戲給我帶來的滿滿無奈感了_(:3」∠)_01-19 15:38
山寨老王
最近偶然回顧生化系列,不熟的啟示系列還好有劇情影片跟翻譯,真的幫助很大!

03-07 03:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★realaxmax 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【維基翻譯】惡靈古堡啟示... 後一篇:【維基翻譯】惡靈古堡啟示...

追蹤私訊

作品資料夾

nicolas21232所有人
精靈寶可夢第八世代最強開箱文,希望能上首頁看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】