創作內容

3 GP

【維基翻譯】惡靈古堡啟示1 : 豪華郵輪篇

作者:幻藍魚│2017-01-15 21:01:19│贊助:14│人氣:803
惡靈古堡《啟示》遊戲內總共登場了三艄郵輪
但事實上這些郵輪原本皆隸屬於安布雷拉公司的!!
官方在背景設定時,先行虛設了一個帕拉格斯航運公司
在台灣能買到的《啟示》設定集中,是把它直接翻成傘線公司
不論如何,這個虛擬的公司『名字』在啟示的文件中只出現過一次
所以若想要知道詳細設定,還是得另外找外國文獻補完
以下就是參考美國維基百科所補完的資訊



英/中文名詞,我個人主要採用惡靈古堡資訊站 2058info的譯法

Paraguas Line Company 帕拉格斯航運公司
Queen Zenobia 潔諾比雅皇后號
Queen Semiramis 賽美拉米斯皇后號
Queen Dido 黛朵皇后號


下列翻譯是官方出版的《啟示》美術設定集的翻法,提供給需要的人參考

Paraguas Line Company 傘線公司
Queen Zenobia 潔諾琵雅女王號
Queen Semiramis 沙米拉姆女王號
Queen Dido 蒂特女王號
Terragrigia Panic 提拉格里吉亞恐慌
Regia Solis satellite 雷基亞.索利斯衛星





Paraguas Line Company 帕拉格斯航運公司
The Paraguas Line Company was a cruise line company that ran Mediterranean, Transatlantic and African coastal cruises from the 1980s until around 2003. A subsidiary of the Umbrella Corporation, Paraguas used its cruise ships as a clandestine means of transporting B.O.W.s and virus samples across the world. They were also used as mobile laboratories for B.O.W. research.
帕拉格斯航運公司是一家郵輪公司,從1980年代直到2003年左右開拓地中海,橫貫大西洋和非洲沿海航運。作為安布雷拉企業的子公司,帕拉格斯使用其郵輪作為運輸的秘密手段,在世界各地運輸各式生化武器(B.O.W.)和病毒樣本,並且把此作為研究生化兵器的『移動實驗室』。



歷史History
In the late 1980s, Paraguas (Spanish for "umbrella") purchased a trio of identical cruise ships: Queen Dido; Queen Semiramis and Queen Zenobia. After being redesigned and rebuilt with state-of-the-art laboratories, the three ships were sent across the world in the early 1990s to assist Umbrella in its B.O.W. research. The Queen Zenobia is known to have travelled to and from Africa and may have been used to transport Progenitor Virus samples from the Umbrella Africa Laboratory. In 2002, the ex-Umbrella researcher Morpheus D. Duvall hijacked a fourth cruise ship, the Spencer Rain, redirecting it to the Umbrella Waste Disposal Facility where it was destroyed upon collision with a cliff.
在1980年代晚期,帕拉格斯(西班牙語:傘)購買了三艄相同的郵輪:潔諾比雅皇后號、賽美拉米斯皇后號、黛朵皇后號。在使用最先進的技術重新設計和重建後,這三艘船在1990年代初被運往世界各地,以幫助安布雷拉企業在各地之生化兵器的研究。潔諾比雅皇后號已被證實曾在過去抵達非洲接觸安部雷拉非洲實驗室取得始祖病毒(Progenitor Virus)之運輸記錄。在2002年,前安布雷拉研究員莫菲斯.D.杜瓦(Morpheus D. Duvall)劫持第四艘郵輪,史賓賽.雨號(Spencer Rain),其被重新定向航行到安雷拉廢棄物處置設施,但在與懸崖碰撞時被破壞。 【生存者4劇情】

After Umbrella was found responsible for the deaths of the 100,000 Raccoon City civilians in the Raccoon Trials, Paraguas went out of business along with its parent company. The Queen Dido; Queen Semiramis and Queen Zenobia disappeared not long afterwards, having been obtained by Morgan Lansdale. He offered them, along with the t-Abyss virus, to the bioterrorist group Il Veltro and their leader Jack Norman for use as mobile bases of operation to launch a bioterrorist attack on Terragrigia.
在安雷拉被公訴對於其十萬拉昆市市民之死亡有明確刑責後,帕拉格斯企業隨同其母公司停止一切業務,而之後三艄皇后號就由摩根・蘭斯戴爾購下消失於官方紀錄中。摩根事後將三艄皇后號與T-深淵病毒一起提供給生物恐怖組織獵犬與他們的領袖傑克・諾曼(Jack·Norman),讓他們做為發動浮島生物恐怖襲擊行動的移動基地。

Morgan also installed a UAV system on each ship to enable the airborne spread of the virus. Once Morgan determined that the attack on Terragrigia would be successful, he activated a self-destruct system on the Queen Dido to kill Norman and released the t-Abyss virus within the other two ships to wipe out the other terrorists in order to cover his tracks.
摩根還在每艘船上安裝了一個無人機系統(UAV),以實現病毒的空中傳播。一旦摩根確定獵犬對浮島(Terragrigia)的攻擊成功後,便啟動了黛朵皇后號的自爆裝置,並且在其他兩艄船上釋放了T-深淵病毒,以消滅其餘的恐怖份子以確保他的惡行不被敗露。

Morgan then sent research teams to both ships with the goal of creating a vaccine for the t-Abyss virus. Despite the deaths of several researchers due to attacks from the mutated terrorists, the vaccine was eventually created and sent to Morgan. Immediately afterwards, Morgan remotely accessed the ships' security systems, trapping the research teams, and released the ships' B.O.W.s, in an effort to tie up loose ends.
然後,摩根將研究團隊派往兩艘船,目的是為T-深淵病毒製造疫苗。儘管有部份突變的恐怖分子的攻擊,造成數名研究人員死亡,但最終疫苗還是被開發出來並發送回摩根手上。隨後,摩根透過遠端搖控系統開啟了船上的安全系統,將研究團隊困在船上,並且釋放了船上的生化兵器,將這些瑣碎麻煩清理完畢。

The Veltro revival act was put up by Raymond and BSAA's head O'Brian to uncover the truth about Terragrigia. However, the Queen Semiramis was destroyed in order to cover up evidence of Morgan's involvment on the terrorist attack on Terragrigia and the development of the T-Abyss Virus (which Tricell also helped develop), the Zenobia was also destroyed as Jessica Sherawat, who was working as a BSAA Agent working but as an undercover agent for FBC's head Morgan but in reality was working for Tricell, activated the self-destruct mechanism of the ship and the ship was destroyed.
獵犬的復甦行動是由雷蒙德與BSAA執行長歐布萊恩一起策劃準備去揭開浮島事件的真相。然而,賽美拉米斯皇后號被摧毀也讓摩根與了與浮島相關的恐怖襲擊與開發T-深淵病毒(三聯公司也有幫助研發)的事證被掩蓋了。潔西卡·席拉瓦德(Jessica·Sherawat),表面上是BSAA的幹員,但不僅背後直屬於FBC的首長-摩根做為內應外,事實上她也是在三公司派來的臥底。潔西卡最後啟動了潔諾比雅皇后號的自爆裝置並成功摧毀。

The sunken Queen Dido was later infiltrated by Jill and Chris in order to uncover evidence of Morgan's involvement with Veltro, going further in the unflooded areas, there they found Jack Norman, the only surviving member and the head of Veltro, they managed to get his PDA and put him down for good after a battle. As a result, all of the ships were destroyed.
吉兒與克里斯為了揭露摩根參與獵犬的證據,破壞滲入了沉沒的黛朵皇后號,進一步抵達船內的未滲水區,在那裡找到了獵犬唯一的倖存者兼領導人-傑克・諾曼(Jack·Norman),他們設法在戰鬥中取得PAD裡之重要物證。最後,三艄船都被銷毀了。

Queen Zenobia 潔諾比雅皇后號

The Queen Zenobia was a cruise liner operated by the Paraguas Line Company until 2003. It was used as a base for the bioterrorist organization Il Veltro in 2004; following that it was used for a year as a secret, military-funded laboratory to test the t-Abyss Virus.
直到2003年前,潔諾比雅皇后號隸屬於帕拉格斯航運公司所經營的豪華郵輪。2004年,此船被生物恐怖組織獵犬(Il Veltro)作為行動基地;隨後的一年,它被秘密的軍事贊助當成實驗室以用來測試T-深淵病毒。

The ocean liner was named after Zenobia, the queen of the briefly-existing Palmyrene Empire in Syria

這個遠洋遊輪是以實際存在的帕米拉王國敘利亞的潔諾比雅女王為名

歷史 History
The Queen Zenobia was constructed in 1978 along with its sister ships, the Queen Semiramis and Queen Dido. Both ships' designs were based on blueprints drawn-up by the architect George Trevor before his disappearance in 1968. The trio were to represent a replication of the high-class liners of the 1930s, thought to be the "golden age of cruise ships". The Queen Zenobia, while in her original service, continued to be one of the most popular cruise ships of the 20th century.
潔諾比雅皇后號與她的姊妹艦賽美拉米斯、黛朵同時在1978年建造完成。其中兩艘船的設計都是基於建築師喬治·特雷沃在1968年失踪前製定的藍圖建造。這三艄船都被認為是重現了1930年代俗稱『遊輪黃金時代』的高級複製品。潔諾比雅皇后號,在她原始的職務上尚是20世紀最受歡迎的遊輪之一。

In the non-canon Queen Zenobia Cruise Lines advert, the ship was owned by the Queen Zenobia Cruise Lines company, and operated with two sister ships: Queen Olethea and Queen Septima.
{在非正式的潔諾比雅皇后號(廣告)曾提到,這艄船是由潔諾比雅郵輪公司擁有,並同時擁有Olethea歐拉莉雅女王與Septima第七女王}

When air travel became far less expensive and far more popular, the concept of long sea-faring voyages became dated. By the second half of the 1980s, the trio appeared to be destined for the scrap yard until an unexpected purchase was made by Umbrella's cruise lines subsidiary, the Paraguas Line Company.
當航空旅行變得越來越便宜和越來越受歡迎時,長途遠洋航行的概念就顯得過時了。1980年代末期,原本這三艄船註定了要報廢的命運,直到被安部雷拉的附屬子公司:帕拉格斯航運公司意外的購買。

Shortly after their purchase, the three received a great overhaul in their designs, with the period-'30s steam turbines being replaced by a diesel-electric propulsion system to keep up with the times. Along with the renovation work was the expansion of the ships' cabin areas and their respective holds. State-of-the-art technology was brought onto the liners to make them the forefront in modern cruising.
該企業買下後,這三艄船進行了大規模的整修,從30年代的蒸汽渦輪機改由柴油電力推進系統替代以便跟上時代。翻修時不僅將各艙位加大外,客艙區域也大伏度的擴展,以最先進的技術套用郵輪上使她們成為現代巡航。

After its restoration, the Queen Zenobia, as the flagship of the Paraguas Line, began conducting round-the-world tours and excursions along South America, with the start and finishing points in the route being the Mediterranean. In the first years of the 21st century, the Zenobia's tour became a sail along the North African countries along the Mediterranean.
當她們復職後,潔諾比雅皇后號,其作為帕拉格斯航運公司的旗艦,以地中海做為航程的起點與終點,開始在南美洲進行短途旅程與環球旅程。從21世紀的第一年開始,潔諾比雅的航線更改為沿著地中海與北非國家間的沿岸航行。

In 2003, the Raccoon Trials found Umbrella liable for damages for the 1998 Raccoon City Destruction Incident and the United States' "Suspension of Business Decree" against the company was upheld, leading to its bankruptcy. Unable to support itself in light of its parent's public demise, the Paraguas Line Company soon after filed for bankruptcy, and the ship was again fated to be scrapped.
在2003年,法院審判出爐,宣告安雷拉公司對於1998年拉昆市毀滅事件做出責任性宣判,監持美國政府對其實施「暫停營業令」,最終導致破產。考量到其母公司已申請破產,帕拉格斯航運公司也馬上申請破產而這些郵輪再次面臨報廢的命運。

Strangely, it disappeared soon after, having been secretly acquired by US Director General Morgan Lansdale. Lansdale provided the Zenobia and her sister ships to terrorist organization Il Veltro for use as platforms to launch attacks on the Mediterranean city, Terragrigia. After disposing of the Veltro terrorists with a remote-triggered biological outbreak, Lansdale re-purposed the ship for usage as a laboratory complex.
奇妙的是,這些船很快就消失了,通通被美國局長摩根・蘭斯戴爾(Morgan·Lansdale)所收購。摩根事後將潔諾比雅皇后號與其姐妹艦通通交給了恐怖組織獵犬手上作為攻擊地中海城市-浮島的發動基地。在使用遠程操作裝置觸發了生化病毒攻擊船上的獵犬恐怖份子後,摩根再次的將此船作為綜合實驗室所用。
Using their laboratories, he promoted the research of the mutagenic virus known as "The Abyss" and development of a new weaponized version of it, named the t-Abyss Virus, planning to cause a "man-made pandemic".After the cure to the virus was successfully developed, a second biohazard was triggered by Lansdale in order to eliminate loose ends in his plans, soon after sending FBC agents to collect the data. He set the B.O.W.s on board to went rampage and kill all personnel, as well as to dispose of BSAA members who later come to the ship to unveil Lansdale's crime.
使用了此船的實驗室後,他促進了稱為“深淵”的突變病毒的研究,並開發了一種新的『武器化版本』,命名為T-深淵病毒,計劃引起『人為的全國規模感染』。在成功的開發出中和病毒的疫苗技術後,摩根再次的觸發第二次生化攻擊以便不留下任何後患,事後就派遣FBC的幹員們去回收資料。事後又設置了大量的生化兵器(B.O.W.s)在船上橫衝直撞,殺死所有人員,以及事後可能來到船上揭開摩根犯罪跡象的BSAA成員。

As BSAA operatives Chris Redfield and Jill Valentine discovers plenty of evidence to condemn the FBC, Lansdale released a group of B.O.W.s to dispose of the two agents, but he fails and instead had his mole, Jessica Sherawat, to initiate Zenobia's self-destruct countdown.
當BSAA兩名幹員克里斯與吉兒在船上發現了大量的事蹟導向FBC的摩根時,摩根再次釋放了大量的生化兵器(B.O.W.s)準備殺死兩位幹員,結果失敗了,但藉由他的內應,潔西卡的幫助下啟動了潔諾比雅皇后號上的自爆裝置倒數。
Escaping the explosion, Chris and Jill find themselves facing a whale-like B.O.W. named Malacoda trying to sink them with the ships. With assistance from fellow BSAA members, Chris and Jill managed to bring down the Malacoda and left the destroyed ship.
躲過了爆炸後,克里斯與吉兒發現他們必須面對一個如同鯨魚外型的B.O.W其名為馬拉可達(Malacoda)試圖讓他們一起陪著潔諾比雅沉沒。藉著前來支援的BSAA成員的協助,克里斯和吉兒設法打倒了馬拉可達,並離開了被毀滅的潔諾比雅皇后號。



Queen Semiramis 賽美拉米斯皇后號

The Queen Semiramis was a luxury cruise liner operated by the Paraguas Line Company. It was a carbon-copy of its sister ship, the Queen Zenobia. When Paraguas faced financial problems owing to the accessibility of airline flights to the public, both ships were sent out to be scrapped.
賽美拉米斯皇后號是帕拉格斯航運公司所經營的豪華郵輪,並且與潔諾比雅皇后號是完全相同結構的姊妹艦。由於帕拉格斯航線公司因不敵航空公司同航線下導致的財務危機,只好將這兩艄船報廢。
However, the ships were taken control of by Il Veltro and were used in 2004 as a base of operations for their bio-weapons attack on Terragrigia.The BSAA Agent Chris Redfield alongside Jessica Sherawat, boarded the vessel in an attempt to rescue Jill Valentine and Parker Luciani, under the belief that it was the Queen Zenobia. The Semiramis was destroyed by its self-destruct sequence.
然而,這些船被『獵犬組織』掌控住並在2004年時被獵犬作為針對浮島之生物武器攻擊的作戰基地。BSAA幹員克里斯與潔西卡曾為了營救吉兒與帕克誤認此船為潔諾比雅皇后號而登艦。最後賽美拉米斯皇后號被自爆裝置給摧毀。

Queen Dido 黛朵皇后號

The Queen Dido was a luxury liner formerly operated by the Paraguas Line Company. It was named after Dido, the first queen of Carthage.
黛朵皇后號曾經是帕拉格斯航運公司所經營的豪華郵輪。它以迦太基(非洲北部的古代城邦)第一位女王的名字:黛朵來命名。

歷史 History
When the Federal Bioterrorism Commission head, Director General Morgan Lansdale, began masterminding a conspiracy to increase his powers as commissioner of the FBC, Il Veltro, a group of men with extremist beliefs, were funded by the Director General into becoming an armed bioterrorist faction.
當FBC的首席執行長,摩根・蘭斯戴爾,開始策劃出一個能增加他身為FBC首長權能的陰謀。一群極端信仰主義的組織-獵犬,藉由摩根的贊助成為一個武裝生物恐怖主義陣營。

Based on the Dido, Semiramis and Zenobia, Veltro launched UAVs from these ships to attack the city of Terragrigia and drop off Hunters.
藉著潔諾比雅、賽美拉米斯、黛朵三艄船上的無人機系統(UAVs)去攻擊浮島並且釋放了獵人。

Just five days into the attack, Lansdale killed off the Veltro agents on the first two ships, which were to be used later as private research institutes under the overall command of Lansdale by immediately releasing the B.O.W.s stored on the ships. When one of the Veltro agents, Jack Norman, began to suspect Morgan's involvement in the incident, Lansdale activated the ship's self-destruct system. The Dido and those onboard sank to the bottom of the Mediterannean Sea.
進攻浮島僅僅五天的時間,摩根就下令將前兩艄船上的獵犬特務給完全抹殺。浮島恐慌事後在這兩艄船上設置私人研究機構,疫苗完成後被摩根下令立即釋放儲存在船上的生化兵器(B.O.W.s)當其中的獵犬幹員,傑克・諾曼,發現到摩根可能是導致此意外事件的嫌疑人後,摩根也啟動了黛朵皇后號的自爆系統。最終黛朵皇后號與其悻存在船上的獵犬們很快的就沉沒於地中海的底部。

In 2005, Jill Valentine and Chris Redfield explored the submerged Queen Dido in order to prove Director General Lansdale's involvement in the Terragrigia Panic. While infiltrating the ship, they found the corpses of several Globsters, which were once Veltro agents.Jill discovered a locked blast door which lead them to a section of the ship that wasn't flooded. There, they found the corpse of FBC agent Dario Barioni, along with a video tape in which the former stated that his whole team was killed by "the devil himself", and that their mission to retrieve the video log (which contained evidence of Lansdale's collaboration with Veltro) had failed.
在2005年時,吉兒·華倫泰和克里斯·雷德費爾探索這艄淹沒的黛朵皇后號以證明摩根首長參與了浮島恐慌事件之相關。當他們滲透進入船內,發現了幾個神祕肉塊(Globsters)的屍體,這些曾經皆是獵犬的成員。吉兒發現了一個鎖死的防爆門,引導他們前往這艄船中未被淹沒的部份。在那裡,他們發現了FBC的幹員:戴里歐.巴瑞歐尼探員的屍體,以及一個錄音檔。其記錄著整個小隊被『惡魔本人』親自殺害,而他們負責回收視頻(其中有摩根與獵犬交易事蹟)任務宣告失敗。

Thus, Jill and Chris ventured further into the sunken ship, crossing the dining room, where a memorial to the fallen Veltro agents had been built by Jack Norman, the only surviving member of Il Veltro. They found Norman within the ship's throne room, where they fought him in order to retrieve the video log. After they succeeded, they escaped, leaving Jack Norman's mutated body and the sunken ship behind.
因此,吉兒與克里斯進一步深入探索這艄沉船,穿越過餐廳,在那裡有許多陣亡的獵犬成員的紀念碑,是由傑克·諾曼,唯一倖存的獵犬成員所建立。最終他們在王座之間找到了諾曼,並且打倒了它以取得視訊檔。成功之後急速逃離,留下異變的傑克·諾曼與沈沒的船。

It is unknown what happened to the Queen Dido afterwards.
黛朵皇后號隨後的遭遇就不得而知了。

文獻來源:




接下下就是一些雜談了~
這是最初版的『啟示』3DS概念影片,YouTube上標記發表日期為2010年
而現今市售版的『啟示』正式發行日為2012年1月26
UE版則是2013年5月21日上架,上市日期皆以維基百科公告的為準。
我稍為截取影片中的四個影格如下圖

若以影片而言,其實初版潔諾比雅皇后號的外觀與運鏡與現今正史表現相似
就美國維基百科的說法,這兩艄船皆是以現實存在的伊麗莎白女王號維多利亞女王號去設計
The liner's design is based on the MS Queen Elizabeth and MS Queen Victoria


而初版影片中,差異最大的恐怕就是現今的大廳(Hall)
根據美術畫冊的說法,初期的構想就是參考現實中的歌劇院作設計
中間那幅巨大的畫像,總讓我感覺原本就是要擺放奧斯華·E·史賓瑟的畫像目的存在
畢竟連現今的資料都顯示這些郵輪,通通都還是雨傘旗下的相關企業
外傳《生存者四》的郵輪皆被命名為史賓瑟雨號(スペンサーレイン号)
都是為了能夠連結上奧斯華·E·史賓瑟(Ozwell E. Spencer)這個雨傘大家長

我個人是這樣想啦: 啟示或許最初的目的,就是讓BSAA找到史賓瑟的理由過程合理化
藉由搜索這個潔諾比雅皇后號,讓玩家(吉兒與克里斯)一點一滴找到威斯卡的線索
不論怎樣看,《啟示》原本最初的目的就是要銜接上五代的迷失夢魘劇情
所以要如何找到史賓瑟,這艄輪船絕對是埋下線索的好方式

且我們也真的能從這艄郵輪最開始的序章中找到一幅畫
玩家剛踏進輪船內,很快就能找到這幅畫
拍攝的正是五代非洲古代遺跡裡的「始祖花」花壇
不過《啟示》光是有著最複雜的諜對諜劇情與花了大量時間把BSAA成立的理由正規化下
我想製作人也不想把整個故事架構描繪過頭
且別忘了《啟示》最初只是技術實驗性質的外傳作品,相信開發資金也有限
但不論如何,我真心覺得《啟示》的整體給予的玩家體驗
除了畫值(繪圖引擎)有點力不從心外,不管是空間恐懼.劇情.耐玩性皆開創了新格局
能夠回味BIO最初的特色,開啟一道門後怪物就閃的遠遠的,這小確幸超懷念啊!

手邊惡靈古堡《啟示》的相關收藏大致僅這些
而其它美國維基的資料尚在努力翻譯中,之後會陸續發表~感謝各位的閱讀٩(。・ω・。)و
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3448996
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:惡靈古堡|帕拉格斯航運公司|摩根・蘭斯戴爾|惡靈古堡 啟示|潔西卡·席拉瓦德|吉兒|克里斯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★realaxmax 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:庸懶社畜提督的新年日記 ... 後一篇:【維基翻譯】惡靈古堡啟示...

追蹤私訊

作品資料夾

xo312345ALL
【繪圖】歷史總是驚人的相似 更新看更多我要大聲說昨天14:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】