創作內容

18 GP

【翻譯&介紹】Chace & Moksi - For A Day「消縱即逝」----Trap曲風

作者:煙嵐│2017-01-09 14:42:59│巴幣:44│人氣:719
如果能說醒就醒,那麼誰都想做愛情的夢。


        這個是今天聽電台ICRT(FM100.1)聽到的,DJ是Sophie,幽默風趣,聲音也挺討喜的。這首歌因為聽到那個男音很喜歡加上歌詞有點觸動到,就記錄一下。

        以下文字資料都來自原youtube和網路介紹,歌詞來自genius.com

        這首歌來自兩個人的合作。男聲是華人神童Chace,而多著重在聲效處裡的Moksi。兩者同樣都是來自荷蘭音樂商標Barong Family旗下的藝人。

        說到這個音樂商標,大家可能不是很熟悉,沒關係因為我也沒聽過。不過我存在的意義就是要為大家解惑,所以我就去研究了一下。

        首先,大家可以先從Trap音樂開始理解。其實我很想要丟個維基百科意思意思的,但是想想好像一定會有人懶得點所以算了。這個音樂曲風起源於亞特蘭大,最早只是形容城市裡面的死巷太多。後被引申為歌曲風格之後開始有著以毒品為主的歌詞、節奏鮮明、多沉重低音等特色。

        不過呢我們也可以看到Marshmello居然也被歸類在Trap裡面,所以大家就......自己體會吧,曲風這種東西也是一直在進化的。

        那麼你對Trap開始有一點概念之後可能會聽過Yellow Claw這個團體,之前有來到台灣演出過這樣。而這個YC,就跟剛剛前面說到的BF有從屬關係。大概這樣。

        嗯,可能我之後也不見得會記住吧......

        接下來看他們在Youtube歌曲下面對這首歌的簡介。

        「你可能看過你心目中的天菜在你眼前使你一見鍾情,但隔天你又完全將之拋在腦後?這首歌,就是我們把那些記憶再延長一點的方法。

        讓我們再問另外一個問題:如果要碰上一個愛人,然後失去。那麼永遠不愛是否比較好?這是偉大的詩人丁尼生爵士在1849年的詩裡說的(煙嵐補充:007Skyfall裡面那個很酷的詩也是他寫的),而在那個年代他們甚至沒有甚麼約會APP。"For A Day"是神童Chace和夥伴Moksi的首次合作。我們都知道愛沒有邊界,尤其在志同道合的製作人之間。除了微調歌詞之外,Chace著重在他的人聲表現上,而Moksi則是專注在聲效等部分。兩人合作無間。」

        I walked a thousand miles left this city behind
        我千里遠行把城市留在背後
        And suddenly my heart went blind
        而我的心瞬間就盲目了
        I saw it in her eyes she's one of a kind
        我看見了獨一無二的她的眼睛
        She kept on spinning in my mind
        她使我天旋地轉

        Yesterday i was caught in the rain
        昨日我身處在風暴之中
        Today my troubles went away
        今天我已重獲自由
        Tomorrow i will be glad to say
        明天我會慶幸的
        I only loved her for a day
        說我對她的愛消縱即逝

        以上歌詞。首先我很喜歡那種走了千里的歌詞,恩,就是這麼膚淺。然後這種男低音也是我很喜歡的(bigbang裡面有個我說不出名字的也是)。

        總之,大家將就聽吧。前任還會在台灣待一段時間,但我不能去見她,請大家包容一下我的相思病。

        以下資料來源:

        Trap介紹
        Yellow Claw介紹
        Yellow Claw介紹2

        本文章非商業營利用,我也沒有廣告費可以拿。如有侵權告知一下會撤掉(話說我都是手打的,除了英文歌詞是複製的,其他應該是不會有問題啦)。

        如果想看我其他關於音樂的文章,可以看右邊的資料夾找找。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3442597
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:音樂|Trap|For A Day|荷蘭|煙嵐御風|日誌|分享|翻譯|推薦|好聽

留言共 6 篇留言

煙嵐
喔對了跟翻譯相關的都是我翻的(就是說「暫譯」的意思),如果正式版跟我不一樣......是很正常的事情

01-09 14:46

likwueron

01-09 20:19

煙嵐
醒甚麼01-10 00:39
芯琳醬--「無限」之銘
呃 有看沒懂 ㄊㄓ

01-09 20:48

煙嵐
就,聽音樂吧01-10 00:39
ilwiKAMINA
可是有些情形反而所謂官方翻譯怪怪的XDXD

01-10 00:47

煙嵐
就看大家品味啦~01-10 00:59
小伽羅
很少接觸這種風格的音樂,還不錯的體驗,翻譯很到位。^^

01-10 19:17

煙嵐
謝謝:)01-10 22:53
大愛荷蘭DJ大國
可以借我中文歌詞做音樂視頻練習嗎

12-24 07:35

煙嵐
可以,也能修正或做任何形式改動,在不傷害原作者(樂團)利益的狀況下做各種合理使用~12-24 16:13
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

18喜歡★z1x2z1x2z 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【五十五】改變你生活格局... 後一篇:[達人專欄] 【短篇】偷...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
我的小屋首頁共有4篇健身相關證照心得文,對健身有興趣的朋友可以來看看喔!看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】