創作內容

2 GP

【翻譯】Hello Sleepwalkers - LIFE is GAME??

作者：薩堪德拉│2017-01-08 01:11:31│巴幣：4│人氣：514

(網路上只有這個非原版)

演唱者：Hello Sleepwalkers

作詞作曲：シュンタロウ

收錄專輯：Planless Perfection

歌曲排序：5

You said life is a game

你說生活就像個遊戲

If that is the case, how sucky

但若如此怎那麼的爛

Where is the mad creator？

瘋狂創物主在哪？

I don't have someone to save and something to face

我沒有人來拯救也沒有人來面對

How shitty Where is the mad creator of this idea？

太慘了這到底是瘋狂造物主的哪個主意？

生まれたら主人公　広いマップの中　どこへ行こう

出生成為主角廣大地圖之中哪邊可以走

難度/モード　選択不能　何てったって課金ゲー

難度/模式不能選擇不管怎說都要課金阿

あげく生涯動作機能搭載　リセットボタン頂戴

最後裝上生涯動作機能收到Reset鍵

滑稽なストーリーは続く　いつも通り

可笑故事還在繼續都與往常一樣

Life is non-fiction

生活並非虛構

There's no more question

沒有太多任務

Get ready for action now

現在準備好行動嗎

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂遊戲呀

You're the only one who can remake it

你是唯一可以重新開始的人

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂的遊戲啊

If you want to quit playing just shut it down shut it down

如果你想離開只需要把它破關把它破關

No way back, No way to go back to the start until it's over

不能重來，不能回到開始的地方直到結束

超解像度のグラフィック　360度映して

超高解析度的圖像 360度映照

手の込んだデザイン　見たくないモンまで綺麗ですよって

精心設計連不想看到的都如此美麗

余計な仕様満載　攻略方法非掲載

滿滿的額外規則攻略方法未公開

滑稽なストーリーは続く　いつも通り

滑稽的故事依舊持續如往常一樣

Life is non-fiction

生活並非幻想

There's no more question

沒有很多任務

Get ready for action now

現在就準備好吧

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂遊戲呀

You're the only one who can remake it

你是唯一可以重新開始的人

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂的遊戲啊

If you want to quit playing just shut it down shut it down

如果你想離開只需要把它破關把它破關

No way back, No way to go back to the start until it's over

不能重來，不能回到開始的地方直到結束

Okay I'm ready Holding a controller

好我已經準備好拿著控制器

Does anybody say I should surrender？

有任何人覺得我該投降嗎？

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂遊戲呀

You're the only one who can remake it

你是唯一可以重新開始的人

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂的遊戲啊

If you want to quit playing just shut it down shut it down

如果你想離開只需要把它破關把它破關

No way back, No way to go back to the start

沒辦法回頭，沒辦法回到開始

If life is a game yeah

如果生活就是個遊戲

You're the only one who can complete it

你是唯一可以破關的人

It's a crazy game yeah

這是個瘋狂遊戲啊

If you want to quit playing just shut it down shut it down

如果你想離開只需要把它破關把它破關

No way back, No way to go back to the start

沒辦法回頭，沒辦法回到開始

No way to go back to the start until it's over

不能重來，不能回到開始的地方直到結束

最近居然開始喜歡翻譯 HelloSlee 的歌曲，這首《Life is GAME??》算翻譯起來比較輕鬆愉快的。如果人生是場遊戲，每個人的起點都不同，也不能重來，唯有破關而已。
想想人生並不如遊戲阿，至少遊戲中還可以S/L大法。

筆者目前主要專營三個系列，分別是『日本音樂速報』、『我流曲風介紹』、『筆者力推好團』
不管閣下是想找尋音樂情報、曲風流派還是想找好音樂，通通底加啦！~

==工商時間==

筆者目前巴哈小屋與粉絲專業兩邊跑之外，又多了新活躍地方。

日本音樂臉書同好社團

個人小粉專，歡迎來交流日本音樂！

喜歡 2 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Hello Sleepwalkers|Planless Perfection|LIFE is GAME??

【翻譯】Hello Sleepwalkers - 2XXX

【ノラガミ】午夜の待ち合わせ【中、日、羅歌詞】

音樂分享A080-Hello Sleepwalkers「百鬼夜行」

音樂分享A026-Hello Sleepwalkers「円盤飛来」

音樂分享A003-Hello Sleepwalkers「猿は木から何処へ落ちる」

留言共 1 篇留言

大衛保齡：
If you want to quit playing just shut it down shut it down
如果你想離開只需要把它破關把它破關

感覺裏面的shut it down意思應該是關閉吧
（小弟英語差，有說錯請原諒）

01-08 01:22

薩堪德拉：
的確是關掉的意思，可因為全首歌曲把人生比喻為遊戲，不能重來不能存讀檔。
翻完全首歌後，思考一下把這邊改成破關，想是會比較符合整首歌曲的意思，也有點超譯的感覺01-08 01:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】MAN WITH... 後一篇：【翻譯】Hello Sl...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

a86189642 給祝福：
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說昨天15:30