創作內容

13 GP

[廢文]偶像大師 灰姑娘女孩@動畫瘋 [宣?傳]

作者:BarleenP@淋巴黎鈴│偶像大師 灰姑娘女孩│2017-01-07 20:46:43│巴幣:26│人氣:1119
補充補充: 動畫瘋完全就只是播放平台而已
所以應該是把當時群硬社代理過的內容直接買權原汁原味拿來播?的樣子
那這樣說的話是本人無知 矛頭對錯了!


但還是很不爽RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

=======================================
[>>>>>>廢文< 單純本人碎碎唸]

好消息是 動畫瘋那邊 灰姑娘女孩也全部上架了 一季跟二季全部喔!
像我這種廢人P當然是週末窩在家啥也不幹就一口氣重看完啦!!

(點圖可直連動畫瘋)



壞消息是 有些地方 呃 差強人意
不過 像淋巴黎鈴這種N5都沒考過的人對於字幕上是一點問題都沒有哦
一點問題都沒有哦
一點問題都沒有哦! 棒讀三次比較有說服力


小細節我也不愛挑人毛病 畢竟作這個挺累 也未必有足夠時間全部潤過
再說 錯的部份很多都是翻譯時容易犯的小錯 (語意 飾詞 反義法等) 會覺得情有可原

















不好 一點也不好
我不好! 這我不能叫RRRRRRR!

虧我ㄊㄇ相信你欸..........................................


好歹是官方翻譯
為什麼要特意自以為是耍小聰明不音譯啊orz.......
給你錢 請讓我重新修過一遍嘛 Aegisub我也略懂 好嘛 拜託 求你QQ



唉好啦 說屁話沒幫助也沒正能量 我去課兩單CGSS窩在床上哭比較實在...


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3440681
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:偶像大師 灰姑娘女孩|偶像大師 灰姑娘女孩|偶像大師|IM@S|淋巴黎鈴|動畫瘋|屁話|碎碎念|不好

留言共 13 篇留言

那遙遠的天空
動畫瘋字幕真的...

好 你知道的

01-07 20:51

BarleenP@淋巴黎鈴
我一直以為有統一修過 但看來只是國內各大代理都不夠用心而已QQ01-07 21:28
闇星影
字幕翻譯跟動畫瘋沒關係呀,那是代理商做的
基本上巴哈沒有任何權力對內容進行修改
動畫瘋只是撥放平台罷了
而代理商嘛......
看看少戰劇場版那個問題之後,我是懶的管了啦=.=

01-07 20:55

BarleenP@淋巴黎鈴
抱歉 群硬社當時在MOD上播的時候我沒特別留意翻法
所以說動畫瘋作為播放平台 直接取那邊的內容就是了 那就合理了QQ01-07 20:59
BarleenP@淋巴黎鈴
那看來是我孤陋寡聞 錯怪了!01-07 21:01
SHARKS
之前用動畫瘋看點兔,顏色全都蓋上一層灰就不看了…= =

01-07 20:57

BarleenP@淋巴黎鈴
我倒沒留意欸?! 是畫質沒調整嗎?01-07 21:28
超級聰明豆
我很早就吐槽過這坨翻譯的字幕了....更別提我日文只懂不到2趴竟然也能讓我有違和感[e8]

01-07 20:59

BarleenP@淋巴黎鈴
群英社不愧創造了香梨派 (?01-07 21:29
主教仔
…那是愛麗絲吧?那是歐貝里斯克的愛麗絲對吧?

01-07 21:00

BarleenP@淋巴黎鈴
快要變成歐貝里斯克的有...抱歉我果然還是說不出口01-07 21:38
sambosz
對我來說根本無緣,因為地區問題

01-07 21:23

BarleenP@淋巴黎鈴
呃 你們還有翡翠台看 (喂01-07 21:27
o0風雲0o
我是看得很爽啦,不懂哪裡有問題,雖然也沒有很多在動畫瘋看就是了

01-07 21:31

BarleenP@淋巴黎鈴
還希望不要誤會 從構思開始我就非常喜歡動畫瘋 鐵血跟無畏魔女我也都在這邊看的!
-
單純是說這種會摧毀意涵的人名翻譯 我不認為可以接受01-07 21:36
SHARKS
這是動畫瘋的點兔
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201512/9c34efc27b4723245006af11402a30a8.JPG?w=300

這是某字幕組的點兔
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201512/f0ddde8ec299d60bce6586b7215aff7d.JPG?w=300

接受不能一_一

01-07 21:32

BarleenP@淋巴黎鈴
嗯...應該是怕你們整天舔螢幕 用心良苦!01-07 21:43
sambosz
嘛,簡單一句,我們基本沒有人看電視,例如TVB,我都快3年沒看電視了

01-07 21:36

BarleenP@淋巴黎鈴
我說說的啦 這年頭我基本上也看nico生放送比較多了XD01-07 21:44
silvermoon
電視?那是什麼?可以吃嗎?好吃嗎??

01-07 21:45

BarleenP@淋巴黎鈴
其實倒也不能這樣說 有裝第四台的話 現在WAKUWAKU JAPAN的內容還不錯
之前LiSA的演唱會就從頭播到完 沒剪01-07 21:48
夏蟲
雖然有栖確實是念愛麗絲啦...
不過這樣真的是硬要翻耶
台灣的翻譯很多都有這問題,好像硬翻成漢字觀眾才看得懂
然後不適合音譯的反而愛用音譯...

01-07 22:26

BarleenP@淋巴黎鈴
羽毛整齊的琴梨有什麼不好!01-07 22:36
BarleenP@淋巴黎鈴
應該說愛莉絲的故事跟個性很大一部份是圍繞在他名字上 所以刻意改成不夠きらきら的時點很多東西就不成立了01-07 22:43
チョコラネコ
現在也在回味動畫瘋上的CG
去年的同一個時間點也正好是我初見CG動畫

不過台灣有正版平台,真的值得支持一下
相信讓更多人看到以後,各家代理商的翻譯品質能有所提升(應該吧!?)

至於上面有人說到點兔,我是覺得動畫瘋上面的片尾圖片
邊緣鋸齒狀況,有點嚴重
其他倒是還好

01-07 23:43

BarleenP@淋巴黎鈴
如果不是巴哈開啟這個計劃 不然線上看動畫平台在台灣還真沒可能
而且重點是它並非是只播新番 而是舊作品也會收錄 許多點我是非常感動的...只是說今天是弄我婆而已所以(ry01-07 23:55
巨像x古城x大鷲の核蛋
ㄟ......沒看那個不太懂@@那張圖哪裡有問題嗎@@

01-08 07:55

BarleenP@淋巴黎鈴
人家把我老婆的名字翻錯啦!01-08 08:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★aria2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[推特]mae - 1小... 後一篇:[推特]mae - 1小...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

d88931122所有巴友_歡迎來追蹤
老僧製獨立遊戲《宥蘿的奇幻冒險》已上架~快來跟蘿莉巫女一起冒險吧 : https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=4977784看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】