TVアニメ イナズマイレブンGO OP3
電視動畫 閃電十一人GO OP3
ニンテンドー3DS『イナズマイレブンGOシャイン』オープニング曲
任天堂3DS遊戲『閃電十一人GO 閃耀』片頭曲
T-Pistonz+KMC - おはよう!シャイニング・デイ
作詞：KMC
作曲：TPK
いつも世界のどんな場所でも 大切な人がそばにいて
無論是在世界的任何一個場所裡 只要有重要的人在身旁陪著
おはようっ!て言える幸せを ほら みんなで祝おう
能夠大聲說出「早安」的這份幸福 來吧 大家一起慶祝吧
いつもの通り道 聞こえてくる元気な足音
在總是經過的這條道路上 能夠聽見那元氣十足的腳步聲
ワクワクが始まる ピカイチでスゲーっシャイニング・デイ
內心開始興奮不已 非常閃耀動人的燦爛日子
一分一秒どの瞬間も 希望に満ち溢れてるよ
每分每秒的任何瞬間 都充滿著希望
笑顔と笑顔の連鎖反応 雲一つ無い晴れた表情
笑容與笑容的連鎖反應 沒有一片烏雲 晴朗無比的表情
余計な事など言わなくたって
不用說那些多餘的話
たった一言のアイサツで全部分かり合えるんだ!
只需要一句寒暄問語 就能夠全部理解了!
この気持ちはずっと変わらない!
這份心情是永遠不會改變的!
いつも世界のどんな場所でも 大切な人がそばにいて
無論是在世界的任何一個場所裡 只要有重要的人在身旁陪著
おはようっ!て言える幸せを ほら みんなで祝おう
能夠大聲說出「早安」的這份幸福 來吧 大家一起慶祝吧
サヨナラの夕暮れ ケンカの後、元気ない足音
夕陽西下後的道別 爭吵之後這沒有精神的腳步聲
そんな日は思い切り 好きな物食べて寝よう!
在那樣的日子裡就盡情的吃喜歡的食物之後睡覺吧!
ごめんな!って思っても その言葉が中々言えなくて
就算想說「對不起」 但是那句話總是難以說出來
いつだって意地張って 思ってもいない事言っちゃって
總是固執賭氣 毫不在乎的說出那些傷人的話
だけど僕たちは本当の関係 お互いの性格分かってる
但是我們之間真正的關係 是很清楚彼此的個性的
だから明日になったらいつも通りに デッカい声でこう言うのさ!
所以到了明天之後就跟以往一樣 用精神抖擻的聲音這樣說吧!
おはよう!って言葉に込めた 「ごめんね!」と「いつもありがとっ!」
「早安!」這句話裡注入了 「對不起!」和「一直以來都很感謝你!」
一人じゃないと感じられる 喜びを今祝おう!
是你讓我感受到不是一個人 現在 一起慶祝這份喜悅吧!
いつも世界のどんな場所でも 大切な人がそばにいて
無論是在世界的任何一個場所裡 只要有重要的人在身旁陪著
おはようっ!て言える幸せを ほら みんなで祝おう
能夠大聲說出「早安」的這份幸福 來吧 大家一起慶祝吧
おはよう!って言葉に込めた 「ごめんね!」と「いつもありがとっ!」
「早安!」這句話裡注入了 「對不起!」和「一直以來都很感謝你!」
一人じゃないと感じられる 喜びを今祝おう!
是你讓我感受到不是一個人 現在 一起慶祝這份喜悅吧!
いつも世界のどんな場所でも 大切な人がそばにいて
無論是在世界的任何一個場所裡 只要有重要的人在身旁陪著
おはようっ!て言える幸せを ほら みんなで祝おう
能夠大聲說出「早安」的這份幸福 來吧 大家一起慶祝吧
創作內容
【歌詞翻譯】T-Pistonz+KMC - おはよう!シャイニング・デイ
2022年作品歌曲翻譯 (3)