(序)
Valentine: (I guess I don't have any choice...)
瓦倫汀: (我想我已經沒有其他選擇了…)
Valentine: (Is up to her, now...Painwheel will need to finish what I couldn't.)
瓦倫汀: (現在一切都取決於她了…潘維兒必須完成那些我所沒能完成的事情。)
。。。
瑪莉: 情人節，這裡有會干擾到我計畫的東西。滲透進第八號實驗室，然後確保他們不會有任何動作。
瓦倫汀: 如妳所願，瑪莉－－我立即動身。
。。。
瓦倫汀: …什麼？潘維兒？
潘維兒: 妳！！妳會替為我所過的事情付出代價，瓦倫汀！
瓦倫汀: 妳所被下達的指示並不包含殺了我…這意味著妳不知為何而反抗了布恩∙卓恩博士的控制。
瓦倫汀: 為了克服他帶來的影響，妳肯定變得難以置信的強大了吧。
瓦倫汀: 也許…
瓦倫汀: 我想，這肯定代表更進一步的研究！
。。。
Painwheel: NO...!
潘維兒: 不…！
Valentine: Hmph, pathetic! I thought I made you better than this, Painwheel.
瓦倫汀: 哼，可悲！我敢說我肯定把妳做得比現在更好，潘維兒。
Valentine: You're a failure －－You'll never fulfill your purpose and defeat the Skullgirl.
瓦倫汀: 妳就是個失敗品－－妳永遠也無法達成妳的目標，妳也永遠無法擊敗骷髏女孩。
Painwheel: My purpose!? My purpose is to destroy YOU!
潘維兒: 我的目標！？我的目標是擊敗妳！
Valentine: ...You're persistent. I'll give you that.
瓦倫汀: …妳還真固執。我會讓妳得償所願的。
Valentine: Maybe you just need more time.
瓦倫汀: 也許妳只是需要更多的時間。
Valentine: Listen, weakling－－if you're going to have any hope of exacting your revenge, you're going to have to be a lot stronger than that.
瓦倫汀: 聽著，懦夫－－只要妳還對復仇留有任何的希望，妳可要變得比剛才還來得強大。
Valentine: If you ever get the nerve to try again. I'll be waiting for you in the Grand Cathedral.
瓦倫汀: 如果妳還有勇氣再向我挑戰，我會在大教堂等妳。
Painwheel: AUGH! I WILL kill you.
潘維兒: 呃啊！我會殺了妳！
Valentine: Good－－I'm counting on it.
瓦倫汀: 很好－－我拭目以待。
。。。
潘維兒: …呃啊！不！
雙: 妳失敗了，生物。
雙: 三位一體並非缺乏憐憫，所以我會讓妳盡快死去。
瓦倫汀: …停下，雙！
雙: 所以雙面間諜露出馬腳，然後這是…妳的實驗？
瓦倫汀: 那個實驗是我最後的保險！
雙: 三位一體對叛徒並不會仁慈。
。。。
瓦倫汀: 妳準備的還不完全，潘維兒…但或許哪天妳就不會這麼沒用了。
潘維兒: 別安慰我，瓦倫汀！我會變得更強，然後擊潰妳！
瓦倫汀: 太晚了－－我現在必須親自去辦這件事了。
瓦倫汀: 但如果我失敗了，找到我後我們就再打一次，再一次，我們能打到妳成功戰勝我為止。
潘維兒: 回來！還沒完！
瓦倫汀: 保重，潘維兒。
。。。
瓦倫汀: 抱歉，瑪莉－－我退出！
瑪莉: 我們都知道這天遲早會來。這無可避免…不過這不重要。
瑪莉: 摧毀第八號實驗室與其計畫:皮可，這是妳所接受的命令。
瓦倫汀: 真慶幸那沒什麼困難。
瓦倫汀: 我知道妳是什麼東西，我也知道妳為何會在這裡－－妳也就只是個馬前卒，就像我一樣。
瓦倫汀: 但妳讓我靠得太近了－－就算我今天死在這，我的研究也足以讓研究所重生。
瓦倫汀: 懂了嗎？我們為了妳跟妳的主人而來，怪物－－走著瞧吧。
瑪莉: …夠了。
。。。
Valentine: There... it's done.
瓦倫汀: 好…結束了。
Valentine: Now... what should I do with the Skull Heart?
瓦倫汀: 現在...我該如何處理骷髏之心？
Valentine: I can't bring back the Last Hope－－ I know how those wishes turn out.
瓦倫汀: 我無法讓最後希望回歸－－我知道那些願望會被如何實現。
Valentine: I'm heading deeper into enemy lines... and I'll be waiting for you, Painwheel.
瓦倫汀: 我已經無法全身而退了…但我會等著妳的，潘維兒。
Valentine: Skull Heart, I wish to become the Skullgirl!
瓦倫汀: 骷髏之心，我的願望是成為骷髏女孩！
創作內容
【Skullgirls】Valentine 的故事 中文翻譯(純文字)
中文填詞 (42)