一般名詞 / 種族 / 紅色世界
取代肉體退化的人類, 成為紅色世界新霸主的人造人種
他們是利用過去曾存於歷史上的優秀人類(英雄/英傑)的遺傳因子情報所製作的複製人
▲ B15-015 雷炎の守護女神アテナ
雖然是人工製造出來的
但不僅外觀酷似典籍中記載的相貌,
連生前的記憶也繼承下來, 可以說是"極近本人"
▲ B16-017 無双当千の火輪アレキサンダー
製作者甚至在遺傳因子上施加強化
使他們擁有突破人類極限的肉體能力
除了傳承中記載的服裝, 持有物以外,
為了將英雄的部份再現並誇飾化
製作者也窮極一切技術, 為其準備強力的科技武裝
＊－。－。－。－。－。－。－。－－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－＊
=資料整理&譯者的碎碎唸=
相信先前閱讀各處翻譯資料的同好們馬上會有個疑問
"這個種族名不是翻勇者嗎?"
這裡個人簡單說明一下幾個理由
1. 原文的種族名ブレイバー的英文為braver (勇氣之源/有勇氣的)
而勇者的英文為 brave(s)
2. 此種族基本上為過去的名人(無論好壞),
或是被神話化的地方英傑
(在官方放送室中曾提及, 在本作設定中,
紅色世界冠有神話神祉名的角色,
只是生前有許多豐功偉業而被民眾神話化的人類)
英雄的定義為, 成就凡人無法觸及之偉業者
勇者則是, 勇敢而值得敬重的人(不一定有完成某某事蹟)
3. 本作中有所謂九大英雄這個種族特有的稱號英雄單位
設定上則是ブレイバー(braver)中最為傑出的九名ブレイバー(braver)
因而沿用官方設定來翻譯
綜上定義, 個人選擇使用"英雄"這個譯名
當然這是設定廚的尿性發作才屁了一堆
大家還是選擇習慣 喜歡 認同的譯名重要唷!
[相關條目]
[資料來源]
創作內容
英雄 (ブレイバー)
日誌 (3)