成軍超過20年，主唱林昶佐跑去當立委的閃靈大家一定都不陌生，之前發現有些朋友並不會說(或聽)台語，想說正好藉此機會，將一些我喜歡的台語歌翻譯翻譯，第一首便是閃靈的〈玉碎〉。
玉碎一詞一開始是指寧願自毀、也不委屈求全的行動，而二戰時日軍借用來指稱守軍全滅，而這裡也是這樣的意思。
除了去年(2015)與血肉果汁機重新編曲的版本，〈玉碎〉最先收錄於2011年的專輯《高砂軍》，之後則是2014年的民謠專輯《失竊千年》，在此先放上民謠版的〈玉碎〉。
陣陣銃子1，陣陣海風
一陣一陣的子彈，一陣一陣的海風
陣陣砲煙，陣陣海湧
一陣一陣砲彈產生的煙霧，一陣一陣的海浪
陣陣銃子鑽過陣陣海風
陣陣子彈鑽過陣陣海風
陣陣砲煙軁2過陣陣海湧
陣陣砲煙鑽過陣陣海浪
銃子射袂透我鋼鐵的意志
子彈射不穿我鋼鐵的意志
砲煙遮袂牢我無回的行動
砲煙抓不住我有去無回的行動
陣陣銃子，陣陣海風
一陣一陣的子彈，一陣一陣的海風
陣陣砲煙，陣陣海湧
一陣一陣砲彈產生的煙霧，一陣一陣的海浪
無底記智3，空轉プロペラ
沒辦法記住，(只剩)空轉的螺旋槳
無邊思念，空轉プロペラ
無邊的思念，(只剩)空轉的螺旋槳
出征時，爸母驕傲的毋甘的目神中放出閃爍的微光
出征時，爸媽驕傲的不捨的眼神中放出閃爍的微光
戰場頂，敵我不明的烏暗的山林中保護我入死出生
戰場上，敵我不明的黑暗的山林中保護我出生入死
祈求這絲微光，護我完璧成仁
祈求這絲微光，保護我完璧成仁
閣一絲微光、閣一絲微光
再一絲微光、再一絲微光！
無底記智，空轉プロペラ
沒辦法記住，(只剩)空轉的螺旋槳
無邊思念，空轉プロペラ
無邊的思念，(只剩)空轉的螺旋槳
空轉プロペラ，思念片斷切割4
空轉的螺旋槳，將思念切割成片段
出征時，某囝深愛的毋甘的目神中放出閃爍的微光
出征時，妻兒深愛的不捨的眼神中放出閃爍的微光
戰場頂，敵我不明的烏暗的山林中保護我入死出生
戰場上，敵我不明的黑暗的山林中保護我出生入死
祈求這絲微光，護我完璧成仁
祈求這絲微光，保護我完璧成仁
閣一絲微光，閣一絲微光
再一絲微光、再一絲微光！
(日本昭和天皇玉音放送終戰詔書)
陣陣海風，順陣陣海湧
一陣一陣的海風，順著一陣一陣的海浪
將我點滴，拆食5吞入海洋
將我一點一滴，撕碎、吞吃入海洋之中
陣陣海風，順陣陣海湧
一陣一陣的海風，順著一陣一陣的海浪
將我意志，片片送轉6母島
將我的意志，一片一片送回母島台灣
另外，一併附上原版與2015重新編曲版。(並補上英文版)
註1：銃子，銃即是槍，銃子為子彈之意。
註2：鑽比較偏向物體旋轉刺入，例如鑽頭的動作，而軁則是彎腰或壓低身姿經過的意思。
註3：無底是「沒地方、沒辦法」之意，而記智也可寫作「記持」，名詞為記性之意，動詞則為記住之意。
註4：切割，音與牽掛相似，即便思念牽掛，但還是被現實給斬成碎片。
註5：拆食，撕成碎片並吞食。
註6：轉，這裡是回去之意，而母島則代表台灣。
創作內容
【翻譯翻譯】閃靈 – 玉碎
【雜談】 (20)
