創作內容

72 GP

【Aqours】「Daydream Warrior」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-12-22 00:26:00│贊助:1,160│人氣:14662
Daydream Warrior

作詞:畑 亜
作曲:前口 渉
曲:中土智博
演唱:Aqours
 
 
気配が消えた...
氣息消失無蹤...?
私の呼吸が荒く激しく 辿るてがかり
我的呼吸紛亂不堪 得來不易的線索
探しながらも見つけたくない
也在尋找的途中 變得不想去尋獲 
見つけたら すぐ攻撃しなきゃ
一但有所眉目 就得立刻發起攻擊
 
どうしてあなたが敵なのか(きっと誰にもわからない)
為什麼你要與我為敵(肯定任誰也不得而知)
こんなに惹かれた訳さえも(本当のことはわからない)
就連被深深吸引的理由(我也不知究竟為何)
悪い夢なんだ
只是場惡夢
 
光と闇のDaydream(Daydreamer)
光明與黑暗的Daydream(Daydreamer)
黒いとびらの向こう
黑色門扉的另一端
待ち受けるのは(運命に)抱かれた私の Lost Love
等待的正是(被命運)所懷抱的我那Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天知曉的溫柔始終難以忘懷
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
拭去額頭的汗水 親手了結這一切吧
 
 

こころの声を聞かないふりで
對自己的心聲充耳不聞
走る私の矛盾がゆれる
我那奔馳的矛盾正搖搖欲墜
愛しい気持ち 許せない気持ち
愛戀的心情 不容忍讓的心情
問い糾したい弱さがつらい
都想去弄清的脆弱令人好折磨
 
どうしてあなたに出会ったのか(熱く胸がときめいて)
為何我們會相遇(炙熱的胸口悸動不已)
たしかな繋がり感じてたよ(嘘じゃないと信じたいんだ)
感受到了確切的羈絆(我願相信這並非虛言)
だけど幻は打ち砕かれたね
但幻覺卻被打了個支離破碎
 
祈りも恋もDaydream(Daydreamer)
祈願與戀情都只是Daydream(Daydreamer)
夢は夢でしかないと
夢想就只能在夢境中實現
嘆きの果ての (運命は)変わらずに今は Lost love      
在嘆息盡頭的(命運)如今仍是一成不變的Lost love     
乗り越えるまでこの涙を飲みこんだら
在跨越之前吞下所有的淚水
暗い壁に背中よせて
將背緊依漆黑的牆邊
戦いの意識とぎすましてる
徹底磨礪戰鬥的意識
 


でも帰りたい あの日、出会いの日…
不過好想回到 回到、相遇的那天…
たったひとつの願い 叶わぬ悪い夢なんだ
唯一無二的心願 竟是場無法實現的惡夢
 
 
光と闇のDaydream(Daydreamer)
光明與黑暗的Daydream(Daydreamer)
黒いとびらの向こう
在黑色門扉的另一端
待ち受けるのは(運命に)抱かれた私の Lost Love
等待的正是(被命運)所懷抱的我那Lost Love
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天知曉的溫柔始終難以忘懷
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
拭去額頭的汗水  親手了結這一切吧


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3422055
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|Daydream Warrior

留言共 9 篇留言

放屁大王
高潮了

12-22 00:59

賣嗑滑絲雞
LLSS的歌曲很久沒有讓我"耳朵"這麼為之一亮了
因為在草莓陷阱到白日夢戰士之間一直都是元氣曲和抒情曲實在聽得很膩
所以這次BD4和下次BD5終於又開始嘗試全新曲風
終於讓我找回了LL企劃好久不見的熟悉感

12-22 01:02

入不了環奈FCの提督
我的耳朵已經是
Daydream Warrior的形狀ㄌ

12-22 06:39

OCG-Humi
所以電子音部分是果南對吧

12-22 07:31

澪玖
電子音超棒!

12-22 13:44

kai874
電音上腦@@不知是不是聽太多先行版,聽中段感覺沒先行這麼好…尤其千六的聲音融入不到電音…

12-22 15:28

大大你好阿
謝大哥

12-22 18:53


悪い夢なんだ 都是果南唱的
然後 熱く胸がときめいて 好像都是鞠千曜以外的人唱的

02-09 21:31

Phoenix
很中二的歌呢~

02-24 21:54

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

72喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Saint snow】... 後一篇:1/24 小林愛香 Bl...

追蹤私訊

作品資料夾

qw3489
這輩子沒人愛我:我學會更愛自己:長時間我沒有感情困擾與煩惱:嘗試 不需要懵懂37年早習慣看更多我要大聲說昨天22:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】