南丁格爾翻譯資料暫存

南丁格爾


繪師：高橋慶太郎（知名漫畫家，著有軍火女王等作品）
聲優：沢城みゆき

我不得不說雖然高橋先生在遊戲裡的表現實在是略差
但遊戲官方會找他來畫真的是選對人了，完全可以理解為什麼要找高橋
南丁格爾在Fate中被設計的那獨一無二的狂氣感真的只有高橋畫得出來
風雲仙姬等卡面畫得好歸好，但要說起「Fate的南丁格爾」，還是高橋的最有感覺

角色詳細
將奉獻與獻身作為信條的克里米亞的天使
信念之女，擁有絕對不會受挫的精神，不管對誰－－就算是大英帝國的君主也是，擁有不畏懼任何應當諫言之舉的強韌精神。
異名為「小陸軍省」。被稱為作為僅僅一人的軍隊此等程度的不屈之人

這次的現界是精神持有狂化技能EX的狀態、只怕是與生前不同的「完全不管他人意見」的狀況

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

六圍表
筋力Ｂ＋
耐久Ａ＋
敏捷Ｂ＋
魔力Ｄ＋
幸運Ａ＋
寶具Ｄ

Ｂ卡１Hit（２張）
Ｑ卡６Hit（１張）
Ａ卡２Hit（２張）
ＥＸ５Hit

NP獲得率：0.77%（A卡2Hit2張的平均水準之下）
NP獲得率：0.5%（Q卡，特殊獨立設定）
Berserker的集星率：10
Berserker的傷害修正：1.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

絆
絆1
身長/体重：165cm・52kg
出典：史實
地域：周歐洲
属性：秩序・善　　性別：女
儘管是維持一貫冷靜的表情在說著話，但一切都是「自己解釋」的關係所以溝通困難。

絆2
出生於寬裕的紳士階級。儘管是社交界之華，但年輕的她卻選擇了希望成為卑賤的職業：看護婦（看護師）。
向醫師與看護習得知識與醫術後，前往倫敦、巴黎一帶的醫院，作為監督開始著手改革看護體制。
將私人財產用在製作近代設備，以改善看護們的狀況這個方向而努力
在這之後，受到作為知己的戰時政治家席德尼·賀伯特所委託，前往大英帝國陸軍病院就任看護婦總監，參加了克里米亞戰爭－－

在那裏的，正是地獄。

絆3
由於醫療與看護知識的缺乏，隨之而來的骯髒及不衛生等橫行在前時代，為了改革在成為地獄的戰場醫療，他開始盡其所能。
一時造成「戰時醫院的死亡率急速上升」的活動持續，為了導正清潔與衛生觀念，毫不吝惜地奉獻自家財力與物資，導致了原本將近40%的死亡率降低到了５％的成果。

士兵們如此說著：「見到了天使」

絆4
倫敦的新聞各處都報導著，謳歌她正是翩然降臨於戰場的天使
在女王的時代出現的女性英雄，人們狂熱的獻上喝采。
──但是，她並沒有因此微笑。
並不是為了成為天使。僅僅是，想幫助人而已。

她不斷持續活動，大幅改革戰時醫療以及陸軍衛生情況
就連維克托利亞女王都拉攏為自己人，促進改革與進步。
為了改革醫院的紀錄分析，這項行為使她成為了統計學的先驅者。
（事實上南丁格爾也是一個非常厲害的統計學家）

絆5
『我將誓言根絕萬千毒害』
等級：Ｃ　種別：對軍宝具
範圍：０～４０　最大捕捉１００人
南丁格爾誓詞
馳騁於戰場，與死亡對立的南丁格爾的精神性所昇華，更進一步結合她自身年代成立的逸話「救助傷病者的白衣天使」的看護師概念的東西。
無視效果範圍內的一切毒性與攻擊性，強制做出的絕對安全圈。
兼具回復效果

絆關
未開放

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

持有技能


鋼之看護Ａ
我方單體HP恢復4000
CD5回合（Lv10數據）

南丁格爾通常會被編入狂戰隊
這個技能給予狂戰一次吃傷害的彈性

南丁格爾做為世界上最有名的護士以及醫療者
加上一個純治療的技能，這個數字應該至少6000才行吧…囧
你看傑克隨便割幾刀（外觀不敢保證但總歸有辦法XDD）那個四回合也能回2500說


人體理解Ｃ
對人形特攻50%，持續三回合
對人形特防25%，持續三回合
CD6回合（Lv10數據）

「對人形」的Range其實挺廣的，Servent全都是人形
搭配大家的好朋友孔明後，南丁格爾對Servent的防禦力其實很高
Berserker天生自帶的高攻擊力加乘再加上人形特攻50%
保障了南丁格爾的普攻傷害力


天使的叫喚ＥＸ
賦予我方單體對象紅卡強化50%，持續三回合
CD5回合（Lv10數據）

南丁格爾最強的大技，狂狗好朋友
目前四星以上能夠賦予他人紅卡強化的角色也就只有南丁格爾而已

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

職階技能


狂化ＥＸ
B卡性能上升12%

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

寶具

我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ
（Nightingale Pledge）

詳見南丁格爾誓詞：
「余謹以至誠於上帝及會眾面前宣誓：
終身純潔，忠貞職守，
盡力提高護理專業標準，
勿為有損之事，
勿取服或故用有害之藥，
慎守病人及家屬之秘密，
竭誠協助醫師之診治，
務謀病者之福利。」

等級：C
種類：對軍寶具
性能：Ａ卡，無傷害
├敵方寶具威力下降50%（１回合） OC效果提升62.5%/70%/87.5%/100%
├我方全體HP恢復3000　隨寶具等級提升4000/4500/4750/5000
└我方全體弱體解除

簡評
解除我方全體弱體+回血是本體
寶具傷害下降就當作沒有，這個寶具也不用考慮去OC她，一定擺第一就對了

細評
這實在不太優
他們居然把寶具等級綁在恢復血量上，這導致這個寶具幾乎沒有任何OC的價值
就尼祿祭那七天演技的情況來看，寶具威力下降高達100%雖然等於我方全體NP回爽爽
但這是你OC300%還要串寶具鍊才有的情況啊，老兄，我直接裸放三次都可以回9000hp啊
我幹嘛不直接治癒豎琴或是直接放個迴避無敵算了
而且敵方寶具威力下降可不是必上的，會Miss啊，真的爛透了

你就當作南丁格爾在場，全體MHP+3000，某個特定角色+4000就行了
哇喔，破兩萬血的狂狗、高達一萬八血量的孔明，Ruler更能直接視為加倍哩

總之搭配鋼之看護能夠拉長狂戰隊的站場力，Ａ卡也能夠幫助隊伍恢復NP
擁有孔明及狂狗的人都知道，多拖一回合能夠做到多少事情或多少可能性

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

台詞翻譯

召喚時	「既然我都來了，就請安心。我會拯救所有的生命，哪怕是要奪走所有的生命，我也不會猶豫。」
マイルーム	「你在做什麼呢？你認為我是為何會遵從您的召喚呢？走吧，到戰場去。負傷者與罹患者在等著我啊。」
	「你啊，應該改善一下自己房間的衛生狀況。司令官的行動是軍隊的表率。」
	「我是拯救人們生命的拯救者。看護與治療與衛生管理是我的職責。你的職責又是什麼呢？」
	「喜歡的東西…？清潔與衛生維持，然後是健康。地上還有存在著其他必要的東西嗎？」
	「討厭的東西？骯髒、衛生環境的崩壊、然後是傷病。世上還有比這些更嚴重的地獄嗎？」
	「感覺到新的需要治療的患者…！那麼就出發吧，治療的時間到了！」（活動開催時限定）
	「聖杯？你在說什麼呢？啊啊、是嗎，需要洗手用的碗呢。是很重要的東西，不管何時都得保持手部清潔。」
	「既然做為司令官，請你還得遵從我的指示。我非常清楚在戰場上醫療的重要性，骯髒會產生地獄的，所以還請現在開始清潔。」(絆Lv1で追加)
	「用魔術的醫療行為？到底在說些什麼啊你？醫療行為是不需要神秘或超能力的。真受不了…真是個怪人呢。」(絆Lv2で追加)
	「白衣的…天使？你在說什麼…說我？我是天使？、噗、真是的、說著奇怪事情的司令官呢。天使…什麼的？呼呼」(絆Lv3で追加)
	「！？不行、這樣不行啊！房間的衛生狀況惡化了啊！必須改善！欸－…也就是說還請交給我吧，沒問題的必定會盡速改善…是的……那怕是我們兩人會因此失去生命也是！」(絆Lv4で追加)
	「請別…勉強了…。…如果你發生了什麼事情的話，我會很傷心的。替你治療、看護的喜悅，會被你受傷的悲哀給打碎的」（絆Lv5で追加）
	「就算是出生，保持衛生也是最優先的事項。也就是說，你應該替自己的誕生與聲譽、向衛生的概念奉上感謝才是。然後就是…生日快樂！」 （プレイヤー誕生日限定）
レベルアップ	「了解了。周遭的全部、開始殺菌……！」
霊基再臨	「將死亡帶給妨礙治療者。只要為了治療、為了衛生、我不惜化身為惡魔」（1段階目）
	「除了清潔就是衛生。那就是戰場醫療的第一義。」（2段階目）
	「感覺到了。我將成為完全治療的貫徹者。從現在開始，我將成為把所有的負傷與疾患消滅之人給你看」（3段階目）
	「“完全殺菌”…？不、這是…“滅菌”…！？不管如何…啊啊、你有時候真是個好人哪。」（4段階目）
戦闘開始	「我想拯救你的生命，就算會奪走你的生命」
	「我認為，白衣當然得是鋼鐵做的才行。」
カード選択	「是」
	「診察開始」
	「處置開始」
攻撃	「清潔！」
	「消毒！」
	「殺菌！」
EXアタック	「緊急治療！」
スキル使用	「要開始認真治療了。做好覺悟了嗎？」
	「你急切需要治療。請別太激動。疼痛是生命活動的證明啊。」
被ダメージ	「重症！」
	「輕傷！」
宝具選択	「治療、開始」
宝具	「誓將斷絕一切具毒、有害之物，盡我所能,引導人們的幸福！「我はすべて毒あるもの、害あるものを絶つ」（Nightingale Pledge）」
消滅	「不行不行不行不行！如果我倒下了、誰要來拯救生命…！」 … 糟糕，我被萌到了 南丁格爾在歷史上的故事搭上這一句的殺傷力真的QQQQQQQ
	「大家…！還請…再多…拯救多一些…生命…！」
戦闘終了	「拯救！為了拯救生命、我什麼都會做！是的沒錯、不管是什麼！！」
	「所謂天使、並不是撒下美麗花朵的人、而是為了苦惱者而戰的人」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

雜談

我先補上FGO目前最難的第七演技未下修版的過關組合
根據官方資料，下修前過關的人數只有數百人
９樓，（海外）蘭斯雙孔明
10樓，（海外）文明+S狂狗+孔明+伯爵+盾妹+茨木
24樓，（海外）狂金＋瑪爾大+狂狗+狄翁+聖喬治+列奧尼達
25樓，孔明+狂狗+狂狗+列奧尼達+聖喬治+學妹
32樓，孔明+狂狗+南丁格爾+黑鬍子+特斯拉+學妹
33樓，孔明+黑貞+小莫+水槍+白嫁+學妹
34樓，孔明+白貞+黑貞+CLily+金閃+學妹
38樓，孔明+南丁格爾+狂狗+聖喬治+狄翁+學妹
41樓，孔明+金時+瑪爾大+傑克+水槍+學妹（三令咒使用）
43樓，孔明+狂狗+瑪爾大+茨木+金閃+學妹
44樓，孔明+狂狗+CLily+傑克+狂狗+學妹
49樓，孔明+狂狗+金閃+傑克+小黑+學妹（二令咒使用）
51樓，孔明+狂狗+南丁格爾+聖喬治+水槍+學妹（一令咒使用）
52樓，狂狗+黑貞+列奧尼達+聖喬治+瑪爾大+學妹
53樓，孔明+狂狗+黑貞+貞德+瑪修+聖喬治
54樓，狂狗+奶光+馬爾大+太太+貞德+學妹
59樓，狂狗+南丁格爾+孔明+C媽+狂狗+學妹70樓，孔明+伯爵+C子+天草+金時+瑪修

南丁格爾是一個「具高攻擊性的助攻者」
她非常之強，正因為她強，她才被設定為Berserker
不要說她當Ruler這種天方夜譚，她的這種技能及寶具會造成特定職位非常巨大的影響
就像因為擁有非洲戰神阿拉修、種樹王與二姊的Archer職位，Saber的敵人通常是最好打的
南丁格爾就是這樣的角色，她能夠對該職位生態造成過於巨大的影響，因此才成為Berserker

作為Berserker，她的攻擊泛用，能夠應對任何職位的敵人
具有全遊戲第三的超高血量與回血技能、回血寶具
Berserker就是用來限制住她的性能的平衡設計
讓你一但臉黑，她照樣兩回合被送下場

大家都知道Berserker的Ｂ卡是寶，尤其是狂狗黑貞的愛好者更深諳此理
南丁格爾的Ａ卡性能略低於平均值，但擁有雙Ａ卡，能夠串３Ａ
又有正常NP率的Berserker僅她一人，因此南丁格爾在恢復NP上並沒有什麼大問題

Ｑ卡更是被特別關愛的版本，大概是官方不想重蹈總司傑克的覆轍
不然南丁格爾連續兩回放寶具連補應該是沒問題
－－儘管如此，南丁格爾的Q卡性能仍然超卓，好到你很難捨棄她的Q卡的地步

做為一個助攻者
你要她傷害時，她的Ｂ卡具狂化EX，擁有特攻，又是Berserker，當然沒有問題
你要她回NP時，她的AQA恢復得量優秀，更能夠協助隊伍甚至自力串3A
你要她產星時，她的Q卡6Hit，EX5Hit，在Berserker中是把其他人甩幾條街的程度
你要她輔助時，她的三個技能都有著極高的實用性
寶具回血兼解除我方全體異常狀態，在尼祿祭展現出其不凡的價值
她能夠加入任何隊伍，因為這個遊戲目前的趨勢，Berserker就是吃香
如果你抽到，千萬不要嫌，練上去就對了，南丁格爾絕對有她五星的價值

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

留言推薦的作品
由藤田和日郎先生所創作的漫畫：黑博物館（灰衣人篇）
講述的就是南丁格爾的故事，應該也就是FGO的捏他來源，非常大力推薦！
除此之外，藤田和日郎先生的其他作品如潮與虎也是經典佳作
但個人仍然是最推薦魔偶馬戲團，這是我個人這輩子看過最好看的漫畫
有緣者可以去看看：）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


傳送門
水槍
劍蘭
天草四郎
子基爾（小金閃）
亞歷山大（小征服）
坂田金時
安徒生