創作內容

101 GP

【翻譯】The Crawling City 08

作者:青野│2016-12-10 11:10:51│贊助:210│人氣:11144
更新08話

已經過作者同意後貼在這邊
作者Parororo的畫廊:http://parororo.deviantart.com/gallery/



*第一格的報紙感謝id4922(D大調小夜曲)板友更正on the rise 的意思
*第三格的 i'll do anything 本來想翻「我本票都簽好了」不過太靠北所以放棄

新手翻譯,有更好的翻法歡迎留言提出~

嚴禁無斷轉載!


                 The Crawling City 07 The Crawling City 09
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3410208
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:克蘇魯|美漫|美少女|觸手||誘拐

留言共 9 篇留言

雙手比ya製造者
第三格的pp讚!

12-10 11:16

青野
...這樣你也看得到!?12-10 11:21
D大調小夜曲
一早起來就看到新文章
真是勤奮~ (拇指

報紙上的文字
on the rise是片語, 意思是"上升中"

接下來的幾篇當中
我們都能看到 古格 扮成小丑到處晃
而報紙裡的黑影明顯就是 古格

所以那句新聞的意思應該是
"神秘小丑目擊數上升中"

另外...

前段時間國外有著"恐怖小丑事件"
在wikipedia上還有相關頁面
"2016 clown sightings"

考量到原作做畫的時間
也許有點關聯也說不定 XD

12-10 11:30

青野
原來是目擊數量 囧~ 再次感謝,馬上去改12-10 11:37
D大調小夜曲
are UFO sightings on the rise?
算是蠻常見的用法

幽浮的目擊數有增加嗎?

現代的監視及攝影設備越來越進步
我想很多神秘愛好者都想知道這問題的答案吧 XD

12-10 11:48

青野
嗚嗚我看的文章不夠多...QwQ 12-10 13:38
Kim(金)
我的注意力都放在短裙上了 糟糕

12-10 12:12

青野
沒關係你不是一個人 (拍肩12-10 13:39
未來
感覺世界觀是設定在地球受到嚴重汙染(當時去海邊的時候,海中有著很多污染物甚至是核廢料)

有點像是戰後受汙染資源匱乏人口銳減治安不好的那種世界(?

12-10 13:01

青野
感覺是這樣呢,治安很不好 OAO12-10 13:40
孤寂x月影
放在短裙上+1[e32]

12-10 13:48

青野
絕對領域棒棒~12-10 13:50
阿汪
加油[e19]

12-10 16:58

青野
謝謝 ✧◝(⁰▿⁰)◜✧12-10 18:40
EROT
下面的The Crawling City 09 連結
好像放錯了 點下去 是07

12-11 00:34

青野
感謝告知~已修正12-11 10:53
天羽藍空
觸手不在感覺好平淡

12-17 17:56

青野
有愛莉雅呀 d(`・∀・)b12-18 23:12
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

101喜歡★lierruby 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】The Craw... 後一篇:【翻譯】The Craw...

追蹤私訊

作品資料夾

d88931122所有巴友
老僧自製兩款遊戲已上架+連線新作情報,歡迎參考: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4661348看更多我要大聲說昨天14:53


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】