【你問我答小教室】個人日文諮詢室４
大家好，有好一陣子沒開講了，這次也是突然想到才來做這次的講解，不過說是講解，其實更傾向於收集大家日常生活中的台語（閩南語）有多少是來自於日文。
是的，或許平常常用到的台語就是日文變來的，可大家卻不曉得，畢竟都用習慣了。
下面個人列舉出一些簡單的例子供大家參考，當然若大家有台語想問個人是不是日文來的，也可以在下面留言，要知道真的全列舉出來估計是一堆列不完的。
另外台語的念法個人是直接用最音相近的國字湊出來的，或許有看不懂的情況，不過後面會列中文意思，這樣應該能唸得出來才是，當然台語不熟的可以去問問自己的爸爸媽媽或爺爺奶奶。
還有就是原文若不是源自於日文的，後面會標註英文，其實就是外來語。
個人的台語也不是很溜，就處於不上不下的階段，很破就是，不知道大家台語強不強呢？
食物類
台語 日文 中文
林令 人参（にんじん） 紅蘿蔔
扇嬤 秋刀魚（さんま） 秋刀魚
林購 林檎（りんご） 蘋果
屋逆 海胆（うに） 海膽
弄逆 海苔（のり） 海苔
透馬透 トマト（tomato） 番茄
生活日常
台語 日文 中文
捏哭帶 ネクタイ（necktie） 領帶
燙素 たんす 衣櫃
斯利帕 スリッパ（slipper） 拖鞋
妹幾 名刺（めいし） 名片
喔兜拜 オートバイ（auto bicycle） 摩托車
太醫魯 タイル（tile ） 磁磚
孔哭力 コンクリ（concrete ） 水泥
卡店 カーテン（curtain） 窗簾
賴打 ライター（lighter） 打火機
卡打 肩（かた） 肩膀
台語 日文 中文
一拜一拜 いっぱいいっぱい 差一點點、滿了
阿恩乃 案内（あんない） 帶路
西阿給 仕上げ（しあげ） 收尾
喔密阿給 お土産（おみやげ） 伴手禮
阿伊沙茲 挨拶（あいさつ） 打招呼
創作內容
【你問我答小教室】個人日文諮詢室４ - 由日文來的台語
存在的零與壹 (32)