創作內容

48 GP

【Saint snow】「SELF CONTROL!!」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-12-01 12:28:02│贊助:114│人氣:9584
叛教啦!!




SELF CONTROL!!

作詞:畑亞貴
作曲:河田貴央
編曲:河田貴央
演唱:Saint Snow



最高だと言われたいよ 真剣だよ We gotta go!
想被稱讚是最棒的 此乃真心 We gotta go!

夢は夢でも簡単に届かない
即使在夢中也絕非能輕易觸及
特別なもの目指そうじゃないか
我們不正是以獨一無二為目標嗎
そのためだから泣いたりしない
所以絕不會為此落下任何一滴眼淚
敵は誰? 敵は弱い自分の影さ
敵人究竟是誰? 正是自身那孱弱的身影

わかるでしょう?
你肯定也心知肚明吧?
弱い心じゃダメなんだと(影さダメなんだ)
不可保持著脆弱的心靈 (心懷陰影...萬萬不可)
感じようしっかりいま立ってる場所
好好地去感受吧如今的所在之處
SELFCONTROL!!
SELFCONTROL!!
 
最高!(Onemore chance time!)
最棒!(Onemore chance time!)
言われたいみんなにね(最高だと言われたいよ)
想被眾人如此稱讚道(想被眾人稱讚是最棒的)
Dance now! Dance now!  
Dance now! Dance now!
最高!(Onemore chance time!)
最棒!(Onemore chance time!)
言わせるって決めたんだよ(真剣だよ遊びじゃない)
已下定決心要被眾人如此稱讚(此乃真心 絕非兒戲)
Dance now! Dance now!
Dancenow! Dance now!  

遠くの光へもっとBaby! 一緒に跳びたいもっとBaby!
想與你一同躍向Baby! 那更加遙遠的光輝Baby!
ふるえる指先知ってても見ないで
即使明瞭指尖在顫抖也別望向它
大切なのは SELF CONTROL!!
不可或缺的正是 SELF CONTROL!!



「聖良、カモーン!」
「聖良、Come on!」

恋だ愛だと騒ぎたくない
不想因戀心和愛情庸人自擾
孤独なほうが届きそうだから
唯有孤獨方能貫徹凌雲壯志
さぁ黙って動いて Break down! じゃあ惰性の夜から Break out!
好了、保持沉默舞動 Break down!那麼、就從惰性的夜裡起 Break out!
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めること
早已明瞭 孤獨才能造就自我的巔峰
いますべて勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ  
我下定決心 決定如今想勝過一切 一昧注視著前方
敵は誰? 敵は強い自分の恐怖さ
敵人究竟是誰?  正是那自身強大的恐懼

わかるでしょう?
你也心知肚明吧?
強い恐れを捨てなくちゃ(恐怖を...捨てるんだ)
非得把強烈的恐懼拋開不可  (把恐懼...拋諸腦後)  
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ
起誓吧 要將你引領至更加至高的場所

最強!(Best life 、best mind!)
最強!(Best life 、best mind!)
ほかに代わりはないでしょう(最強だと思い込んで)
並沒有東西能取而代之(深信自己是最強的)
Dance now! Dance now!  
Dancenow! Dance now!
最強!(Best life 、best mind!)
最強!(Best life 、best mind!)
代わりなどいないんだと (頂点しか欲しくないね)
絕沒有東西能取而代之(唯有頂點是我想征服)
Dance now! Dance now!  
Dance now! Dance now!  

消えない光がきっとBaby!  私を呼んでるきっとBaby!  
永不消逝的光芒Baby!  肯定在呼喚著我Baby!
迷いの溜め息飲み込んだ覚悟で
帶著將迷惘嘆息往肚裡吞的覺悟
走り続ける SELF CONTROL!!  
無止盡的奔走 SELF CONTROL!!  
 
最強だと思い込んで頂点へと We gotta go!  
深信自己是最強的朝向頂點 We gotta go!

CONTROL YEAH!
CONTROL YEAH!
夢は夢だと終わるなんて  出来ないよ 気づいたんだ  
我已察覺到 無法把夢想只當成夢想不了了之
早く早くと声に出して 退路を全部消しちゃえ!
趕緊將心聲吶喊出來將退路通通給抹滅!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!  
強い強いと思い込んで 弱さを潰す毎日  
深信自己會變得更加堅強渡過擊潰脆弱的每一天
外へ外へと向かうEnergy今日は今日の進化系!
不斷向外伸展的力量  都將造就今天的進化!
Dance now! Dance now!  
Dance now! Dance now!  

最高!(Onemore chance time!)
最棒!(Onemore chance time!)
言われたいみんなにね(最高だと言われたいよ)
想被眾人如此稱讚道(想被眾人稱讚是最棒的)
Dance now! Dance now!  
Dance now! Dance now!
最高!(Onemore chance time!)
最棒!(Onemore chance time!)
言わせるって決めたんだよ(真剣だよ遊びじゃない)
已下定決心要被眾人如此稱讚(此乃真心 絕非兒戲)
Dance now! Dance now!
Dancenow! Dance now!  

遠くの光へもっとBaby! 一緒に跳びたいもっとBaby!
想與你一同躍向Baby! 那更加遙遠的光輝Baby!
ふるえる指先知ってても見ないで
即使明瞭指尖在顫抖也別望向它
大切なのは SELF CONTROL!!
不可或缺的正是 SELF CONTROL!!

μ's中出了個叛徒




水團中出了數個叛徒





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3401582
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:saint snow|SELF CONTROL|鹿角聖良|鹿角理亞

留言共 18 篇留言

大大你好阿
謝謝大大

12-01 12:29

Soda
LL的叛教曲還是這甚神

12-01 12:53

快來拍打餵食OwO
這首叛教神曲xDD

中O了數個叛徒www怕

12-01 13:01

「追尋光者」艾爾梅瑞
各種叛教啊小姐姐和學妹

12-01 13:05

龍孃七七七
上代團長叛團啦

12-01 13:08

シッコク
sonw?

12-01 13:09

達克尼斯-奈特
叛徒數量激增

12-01 13:11

諾亞.伊斯萊昂
這個歌詞給一個雙人組團體唱……
說實話真的有點好笑

12-01 13:15

蜜樣認定
一年級和會長叛教了

12-01 14:49

天下第一有情無義罪人
\ダンスなう/

12-01 16:29

秋羽 弦
幾個教主們帶頭叛教w

12-01 19:08

澪玖
超好聽ww(被打

12-01 19:33

OCG-Humi
雖然覺得A-rise比較好聽 但是聽到「聖良,Come on!」整個少女心大爆發

12-02 06:38

我是派推我傲嬌
請問水團那張是…?

12-02 17:04

星楓邪羽
回樓上:因為這首完整版被放在LLSS原聲集裡,而封面就是用水團那張

06-24 17:50

6U☆霜夜いのり
現在才發現少了最後一句歌詞欸www

12-07 07:48

6U☆霜夜いのり
走り続ける SELF CONTROL!!
持續無止境的奔走 SELF CONTROL!!

12-07 07:49

蒼月
聖雪的歌有股魔力 會想聽下去

09-02 20:55

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

48喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜誌圖】「想更加理解A... 後一篇:【Aqours】「Day...

追蹤私訊

作品資料夾

sd100034米納桑
鋪完序章,終於更新正文啦~請各位捧場愛情虐文小說~快來看喔!看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】