【自嗨】尋－三章．恐怖的發現。

魆：
感謝阿菊的應援！（羞扭）（巴頭）
不過略估手邊這本漫畫的翻譯費，差不多五千左右而已（時限二十天）？
老實說我目前每個月都還要繳騙錢電腦補習班的貸款費三千，剩下的光基本開銷就不夠了。　囧

…呣，要找到有興趣又能賺錢的工作果然很難吶。（攤手）

碎碎唸的話，因為阿魆最近怠惰兩、三天才會浮出一次，所以應該不會像之前那麼熱鬧了？　ｗ
總之感謝阿菊的支持，期待阿菊也染上那智病這樣。（笑）04-05 05:32

魆：
感謝阿南的應援！　ˇ

目前的確是在家工作沒錯。
只要等交件時再去公司一趟就好，可能通知接案時也需要專程跑一趟拿原文書。

雖然這份外包薪水不高，不過暫時我還是會想專注在這份工作上。
阿魆找工作最重要的指標大概就是→「有興趣最重要」這樣吧？
只要薪水沒有低到養不活自己的可憐程度，我都還是會堅持做下去。

其實像那種工作性質呆板卻高薪的工作不太適合阿魆。
以前曾經在印刷店上班過，明明我應徵的是美工可是去上班卻變成櫃臺連個美都沒碰到…
啊，這是題外話了。（笑）

結果，在那家印刷店做了一個月我就因受不了工作性質而偷偷跑掉。
大概是我工作表現良好，所以老闆竟然還想慰留我…這真是太可怕了。（揍）
自此之後，我深刻的體認到「有興趣」對我而言真的重要這樣。　ˇ

話說回來，人氣有上升的趨勢這點我反而有點驚恐。
畢竟人多就容易口雜，我一點都不想回只有「呵呵。」這種內文的留言啊。　囧04-11 02:42

魆：
小屋有人氣其實讓我有點驚恐，不過還是感謝レイレイ的應援！　：Ｄ

日文翻譯的話，目前行情大約是一個中文字０．３～０．４左右。
我拿到的行情就是０．３的。
老實說，「理想的工作」我已經不敢奢求了，只求至少要讓我「稍微提得起興趣」這樣。

（天音：「稍微提得起興趣」…太太妳以為妳誰啊！！　＝口＝＂）

基於上面回覆阿南的那些話可以發現，阿魆基本上是個燃燒熱血型的人。（笑）
只要有興趣的話一切好說，沒興趣的話也不會有什麼幹勁。
所以我覺得阿南跟レイレイ以後一定都是菁英型的人物。
這種對於工作的想法實在是太厲害了，甘拜下風。（插香）（巴頭）

附帶一提，阿魆是出身於教人怎麼製作電玩的宅系。
當然也是因為有興趣才會去讀，不過畢業後為什麼不進遊戲公司那又是另一回事了。（笑）
日文我從沒接受過正統的教育，但倒是從國二時就有在玩日文遊戲。
累積到目前為止的日文能力說是玩出來的也不為過。
反正對我而言，只要有興趣的就會自發去接觸學習就是。　ˇ

總之，這份翻譯工作我應該還會再多接幾個案子看看狀況。
謝謝レイレイ的關心，也希望レイレイ能遇到有興趣薪水也滿意的工作嘍！04-11 03:07

魆：
＞日文苦手的人飄過..

不不不。
阿銀的日文程度起碼比光聽到「亞美蝶」就癡笑的人好多了。（揍）

＞之前聽別人說"時間就像乳溝，擠一擠就出來了。"

這句讓我噴茶了。　ｗ
時間管理上，我也是那種需要有人盯不然就容易為所欲為的類型。（笑）

網路人力銀行這部份，雖然好用不過卻也難應徵。
像比較熱門的職缺應徵人數起碼都３０起跳，主管不一定有時間能慢慢瀏覽你的履歷。
而且我最常遇到的是那種根本就不看履歷還一直重登職缺的情況…
我完全不明白那些主管心理在想什麼啊！
要人家應徵又不看網路履歷也拒絕寄履歷到公司那到底是ＰＯ來幹嘛的？
擺個門面嗎！？　＜囧＞

…雖然很有可能只是我資歷太差沒人理就是。　Ｏｒｚ

考執照的話，則要看工作類型決定，不一定通用。
但要是有相關作品或經歷的話注目度就會大幅增加這點是無庸置疑的。

像這次應徵的兼職翻譯，雖然我目前日檢才二級，可是主管光看到那篇金３翻譯似乎當場就決定採用了的樣子…但還是有到公司當場作翻譯測驗就是。而我某位超強同學也因為作品很優秀，在研究所畢業前就已經被挖去上班了。　ˇ

啊，不過我要在這裡提醒一下阿銀。
如果有需要為了證照而去上那種短期電腦課的話，千萬不要被櫃檯的花言巧語牽著走。
否則像阿魆月繳三千還要連繳三年才能結束的話，對一個社會新鮮人而言可是會哭的。
重點是進去上課後發現教的那些東西都好初級根本就不需要那麼貴…　Ｏｒｚ04-11 03:32