10 GP
カタオモイ（夏目友人帳伍）
作者：SPT草包│2016-11-30 07:25:38│巴幣：20│人氣：5152
カタオモイ夏目友人帳伍 ED同專輯
作詞：内澤崇仁
作曲：内澤崇仁
歌：Aimer
中文翻譯：
百度贴吧-坠落Apologize線上試聽：
請按我例えば君の顔に昔よりシワが増えても それでもいいんだたとえばきみのかおにむかしよりしわがふえても それでもいいんだta to e ba ki mi no ka o ni mu ka shi yo ri shi wa ga hu e te mo so re de mo i i n da即便你的容顏不若往昔年輕 這也沒有關係僕がギターを思うように弾けなくなっても 心の歌は君で溢れているよぼくがぎたあをおもうようにひけなくなっても こころのうたはきみであふれているよbo ku ga gi ta a o o mo u yo o ni hi ke na ku na a te mo ko ko ro no u ta wa ki mi de a fu re te i ru yo即便我無法熟練彈奏吉他 我心中依然滿溢為你而鳴的歌高い声も出せずに思い通り歌えないたかいこえもだせずにおもいどおりうたえないta ka i ko e mo da se zu ni o mo i do o ri u ta e na i即便無法唱出高音一如所想自由歌唱それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかなそれでもうなずきながらいっしょにうたってくれるかなso re de mo o na zu ki na ga ra i i sho ni u ta a te ku re ru ka na我依然最喜歡你 你一定會和著我一起唱吧割れんばかりの拍手も 響き渡る歓声もいらないわれんばかりのはくしゅも ひびきわたるかんせいもいらないwa re n ba ka ri no ha ku shu mo hi bi ki wa ta ru ka n se i mo i ra na i不需要不間斷的掌聲 不需要不停息的歡呼君だけ 分かってよ 分かってよきみだけ わかってよ わかってよki mi da ke wa ka a te yo wa ka a te yo只需要你 請你明白 請你明白Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼お似合いの言葉が見つからないよおにあいのことばがみつからないよo ni a i no ko to ba ga mi tsu ka ra na i yo我依然無法找到適合你的形容語Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼「愛してる」「あいしてる」「a i shi te ru」「我愛你」たった一度の たった一人の 生まれてきた幸せ味わってるんだよたったいちどの たったひとりの うまれてきたしあわせあじわってるんだよta a ta i chi do no ta a ta hi to ri no u ma re te ki ta shi a wa se a ji wa a te ru n da yo僅此一次 只此一人 我感受到了生於此世的幸福今日がメインディッシュで 終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるのきょうがめいんでぃっしゅで おわりのひにはあまずっぱいでざあとをたべるのkyo o ga me i n di i shu de o wa ri no hi ni wa a ma zu u pa i de za a to o ta be ru no今天的主餐 是結束之日滿口酸甜的點心山も谷も全部フルコースでやまもたにもぜんぶふるこおすでya ma mo ta ni mo ze n bu fu ru ko o su de無論人生起伏 我都會給你滿滿的愛気が利くような言葉はいらない 素晴らしい特別もいらないきがきくようなことばいらない すばらしいとくべつもいらないki ga ki ku yo o na ko to ba i ra na i su ba ra shi i to ku be tsu mo i ra na i不需要伶俐的話語 也不需要你太過優秀 耀眼于眾ただずっと ずっと側に置いていてよただずっと ずっとそばにおいていてよta da zu u to zu u to so ba ni o i te i te yo只是想一直 一直在你身邊就好僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ 好きだよぼくのおもいはとしをとるとふえてくばっかだ すきだよbo ku no o mo i wa to shi o to ru to hu e te ku ba a ka da su ki da yo我對你的想念只會隨著年歲遞增而不斷膨脹 對你的喜歡分かってよ 分かってよわかってよ わかってよwa ka a te yo wa ka a te yo請你明白 請你明白Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼お似合いの言葉が見つからないよおにあいのことばがみつからないよo ni a i no ko to ba ga mi tsu ka ra na i yo我依然無法找到適合你的形容語Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼愛が溢れていくあいがあふれてゆくa i ga a fu re te yu ku對你依然充滿愛意君が僕を忘れてしまっても ちょっと辛いけど… それでもいいからきみがぼくをわすれてしまっても ちょっとつらいきど… それでもいいからki mi ga bo ku wo wa su re te shi ma a te mo cho o to tsu ra i ki do… so re de mo i i ka ra即便你最終將我忘卻 雖然會難過… 但這也沒關係吧僕より先に どこか遠くに 旅立つことは 絶対 許さないからぼくよさきに どこかとおくに たびだつことは ぜったい ゆるさないからbo ku yo sa ki ni do ko ka to o ku ni ta bi da tsu ko to wa ze e ta i yu ru sa na i ka ra但若你於我先行遠去 我絶不原諒你哦生まれ変わったとしても 出会い方が最悪でも また僕は君に恋するんだようまれかわったとしても であいがたがさいあくでも またぼくはきみにこいするんだよu ma re ka wa a ta to shi te mo de a i ga ta ga sa i a ku de mo ma ta bo ku wa ki mi ni ko i su ru n da yo即便來生變換 即便用最糟的方式相遇 我依然會愛上你僕の心は君にいつも片想い 好きだよぼくのこころはきみにいつもかたおもい すきだよbo ku no ko ko ro wa ki mi ni i tsu mo ka ta o mo i su ki da yo我依然時刻懷著對你的單相思 喜歡著你分かってよ 分かってよ 分かってよわかってよ わかってよ わかってよwa ka a te yo wa ka a te yo wa ka a te yo你明白麼 你明白麼 你明白麼Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼お似合いの言葉が見つからないよおにあいのことばがみつからないよo ni a i no ko to ba ga mi tsu ka ra na i yo我依然無法找到適合你的形容語Darlin' 夢が叶ったのDarlin' ゆめがかなったのDarlin' yu me ga ka na a ta no親愛的 你的夢想實現了麼ねえ Darlin' 「愛してる」ねえ Darlin' 「あいしてる」ne e Darlin' 「a i shi te ru」嘿 親愛的 「我愛你」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3400530
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
