【翻譯】One's Memory　Ⅰ【里村】（１２年祭）

很快地，一年又過去了。倉貓大姊離去至今，已過了十二個年頭。

上次的文章，還是從廣島回來後不久的時候，在下說要重譯久彌老師的舊作『innocent』……在下如今仍繼續開坑、填坑，翻譯『One's Memory』。

幾年前，在下有幸出席『村上春樹』作品之譯者，賴明珠女士前輩的演講。那場演講，在下受益良多，其中印象最深的，就是前輩在村上作品紅起來以前……大約１２年前，就在翻譯村上的作品了。

現在，距離在下開始接觸翻譯，也大約１２年了。

時間，過得真快……

前輩講過，能在努力１２年後看到成果，是非常幸運的事。

努力了更久、更久，才廣為世人所知的，大有人在。比如核磁共振，這是羅特博（Paul C. Lauterbur）、曼斯菲德（Peter Mansfield）在１９７０年開創的技術。大約３０年後，兩位才因為當時的功績，於２００３年獲頒諾貝爾獎。

無論如何，在下始終沒有忘記當時的初心……今後，在下也將能走到哪裡，就請願意跟隨的人，繼續看下去吧。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

Ⅰ【里村】

宣告班會結束的鐘聲迴盪中，我驀地抬起頭來。
從走廊的擴音器，傳出就算要講客氣話，也無法稱讚其音質的聲音。
走廊上，別無他人。
僅僅只是，我獨自一人，聽著從遠方傳來的喧囂。

「不快點的話……」

像在講給自己聽一樣，我抱緊家政課的課本。
班會快開始的時候，我發現自己把課本忘在家政教室裡。
然後，得到級任老師的許可後，獨自小步疾走在走廊上。
拿起如我所料地，被單獨留在家政教室裡的課本，確認是我的課本。心想要立刻回去教室而折返走廊同時，鐘聲在走廊響起。
快點，不快回去五年級的教室可不行。
走廊一片冷清，並且也比其他地方還要冷。
儘管今年尚未降雪，但這吹得窗戶搖搖晃晃、喀噠作響的風，無疑就是冬天的腳步聲。
一天比一天天更早的日落，逐漸冷下來的空氣。
早上呼出的氣息，已泛起淺白。
冬天到了。
以及，第二學期結束。
今年一過，就是第三學期。
短暫的第三學期過後，我們就要升上六年級。
先前，才剛想著當上五年級生了，結果才一轉眼就要成為最高年級生。然後，就要踏上通往初中（國中）的升學之路。
三人一齊升學。
所以，至今的一切，肯定不會變的。

「現在講這個還早啦……」

一邊快步走在走廊上，一邊自言自語道。對於自己現在就在想那些，感到有些怪怪的。
爬上樓梯途中，與幾位學生錯身而過。
那幾人湊在一塊，一臉開心地聊著放學後的計劃。
今天的話，可是之後還有社團活動的日子，所以剛才碰見的，肯定是還沒有所屬社團的低年級生。

「還是要快點才行……」

因為我也是高年級生，當然也有所屬社團。
雖說並非因為喜歡才加入這個社團，但現在也忘了那回事，跟同社團的朋友們一起快樂度過社團生活。
不過還是有些遺憾，沒能進去跟那兩人一樣的社團。

「啊！茜！」

回到教室前，詩子正從門口探出頭來，招呼了一聲。

「妳晚了一步，茜。班會已經結束了。」

「是嗎。」

穿過走廊途中，也有碰見班上同學。想來也是，因為之後還有社團活動，也不能為了我一個人，延長班會時間。

「詩子，還不走嗎？」

我一邊問著還留在教室的詩子，一邊走進教室。
似乎大部分同學都已離開，教室裡僅剩包含詩子在內的幾名學生。

「我想跟茜一起走。」

那名少女……我的兒時好友，爽朗地笑了。

「所以說，課本找到了？」

「如妳所見。」

我將手上的課本拿給她看，隨後回自己的座位。

「果真忘在家政教室裡。」

「了解，找得到真是太好了。」

詩子像是自己的事一樣，開心地笑了。

「……是。」

看著兒時好友那樣，我或許有點羨慕她吧。
不同於詩子，我不太習慣笑。
簡直就像連我的份一起笑似地，那樣的詩子，在我們三人之中，亦是無可替代的存在。

「可是仔細想想，我之後的社團活動要去家政教室，到時候再拿茜的課本就好啦。」

「……詩子。」

「哎？妳不是那麼想的？」

「……那種事，請早點說。」

「我也現在才想到。」

她滿不在乎地，笑著回道。

「……那種事，請早點想到。」

「今後會那麼做的。」

「……是。」

猶如嘆了口氣般點點頭後，我把課本和文具收拾到包包裡。
並在無意間，發現那傢伙並不在教室裡。
自然而然地，用目光視線找教室內。
教室裡面也好，從教室裡看得到的那段走廊也好，都沒有那傢伙的身影。

「剛才還跟我一起等的，不過茜就是沒回來。他跟我說：先走一步……就離開教室啦。」

察覺我將目光移向教室內，詩子搶在我出言相詢之前先回答了。

「真是薄情。」

「沒辦法，他是運動系社團，跟我們不一樣。去那裡還要換衣服啦、事先準備啦。」

「是沒錯……」

儘管如此，還是有點薄情。
最後的言語，講在心裡。
因為不對的，是忘東忘西的我……

「我們也該快點啦，時間似乎已經很緊迫了。」

「對……要趕緊。」

詩子已經先拿著自己的包包在等，我跟著也拿好自己的東西離開教室。
隨後，不知從哪邊開始一起走了起來。
可是因為所屬社團不同，途中就要分道揚鑣……

「詩子，妳今天要做什麼？」

「嗯，什麼啊……」

她以指貼唇，探詢記憶似地微向上望。

「大概是……烤華夫餅吧。」

「詩子，交換吧。」

「咦？」

「我化裝成詩子去烹飪社。」

「感覺太強人所難了，我可沒有茜那麼長的頭髮。」

「真遺憾……」

「茜啊，不時講些奇怪的話。」

詩子露出開心的笑容。

「我也能加入烹飪社就好了……」

「沒辦法，想加入的學生可多了。」

想加入相同社團的人很多的話，就由抽籤決定。
如上所述，抽籤結果，詩子是烹飪社，我被分去別的社團。

『如果茜不能一起……』詩子當時是這麼說的，並打算放棄資格。這份好意我就心領了，並獨自加入另一個社團。

「可是，茜去的茶道社，感覺很適合妳啊。」

「才不。」

「是嗎？我覺得很配啊，因為茜看起來會有那種氣氛。」

「完全不配，我才不想喝那種苦玩意。」

「啊哈哈……是沒錯。」

「第一次喝的時候，感覺就很討厭。」

「啊哈哈……」

一直在我身邊的，兩位兒時好友。

「好啦，我會事先留下茜妳那份華夫餅的。」

「我很期待。」

「可是，如果碰上食量驚人的學長姊，就什麼也不剩啦……」

旁邊，活力十足的少女，爽朗地笑著。
還有個愛捉弄人，平時總是在鬥嘴，卻真的一直溫柔地關心著我的少年。

「再過一年，也就要畢業啦。」

「嗯，是啊。雖說然感覺還沒有那麼切身。」

我和詩子，以及……

「可是，升上初中的話，班級就會被打散了吧？」

「……我，希望可以永遠這樣。」

三個人，一直這樣……

「說得對，一直在一起多好啊。」

一直，在一起……

「……是啊。」

而且，那並非絕對無法實現的願望……
那時的我，只有純粹地相信。
詩子的笑容……
那傢伙的笑容……
以及，自己的笑容……我天真地如此相信著。