創作內容

35 GP

【Aqours】「Waku-Waku-Week!」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2016-11-29 15:25:26│贊助:78│人氣:5221

Waku-Waku-Week!

作詞:畑亜貴
作曲:ラブシーに・內田陽吾
編曲:小高光太郎・
ラブシーに
演唱
:津島善子・国木田花丸・黒澤ルビィ



今週のWaku-Waku(どんなコト?)
本週的
Waku-Waku(是什麼事?)
ねえねえねえ教えて(聞いてみたい!)
快快快快告訴我(好想知道!)
いっぱいだWaku-Waku(どんなコト?)
許許多多的
Waku-Waku(是什麼事?)
じゃあ発表してごらん? OK!!
就等你將答案揭曉? OK!!

失敗もあるけど そんなの気にせず成功数えてよ
雖說也有過失敗 但無需在意 數數成功過的次數吧
数えるほどはナイかな
會不會連半次也沒有
経験が増えたら ちょっとは立派になれそう?
要是經驗增加後 會不會看起來變得稍稍了不起?
なんとかやるしかない!
只能放手一搏了
ヤブレてカブレて行きましょ
帶著破釜沉舟的決心出發吧

元気印の(元気なスタンプ!)ナカマはここだよ(ここだよ!)
活力充沛的 (活力的標籤)夥伴就在這裡(就在這兒!!)
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
黯然失色的臉龐??
Bye-bye!! 掰掰掰
笑っちゃえ! いじけた自分 あ~みんな楽しそうだよ
笑一個吧 ! 無精打采的自己 啊~大家感覺都好開心
Happy smileで進歩だーい!
想帶著快樂笑容更上一層樓!

はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはなんだろう? キミと見たいな!
在那前方究竟有著什麼? 想與你一同見證!
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのはさらなる夢かもね
在那更遠前方或許就有著夢想
・・・わかんないけどっ
...儘管還不得而知



来週もWaku-Waku
下週也
Waku-Waku
やぁやぁやぁ予約は
呀呀呀 預約也有
いっぱいだWaku-Waku
許許多多
Waku-Waku
よし冒険してみたい!
好想出發去冒險!

妄想がとまらない  だったらとめずに
妄想停不下來 那就無需去壓抑
心ゆくまでユカイな未来描こう(善子ちゃ~ん)
在心滿意足之前盡情的描繪未來(善子~)
実際はどうなの まだね人生半歩目??
事實上又是如何 人生才剛踏出半步?
なんとかやるしかない!
只能放手一搏了!
ムチャりクチャり行きましょ(ヅラ!)
橫衝直撞地出發吧(zura!)

陽気自慢の(陽気にファイヤー!)ナカマはいつでも(いつでも!)
以活潑引以為傲的夥伴無時無刻(
無時無刻!)
ぐったりMind?? Bye-bye!! バイババイ
筋疲力盡的想法??
Bye-bye!! 掰掰掰
踊っちゃえ! ふざけてみよう あ~みんな一緒だから
舞動起來吧! 試著開個小玩笑 啊~因為大家都在一起
Happy danceで変化だーい!
想帶著快樂的舞步!

はじまりはどこだった?
是從何時起開始的呢?
いくつかの事件があったね キミと出会って
與妳相遇之後 歷經了些許大小事
はじまりはどこだった?
是從何時起開始的呢?
いくつかの事件で想いが近づいたね
歷經了些許大小事後 思念漸漸地靠近
・・・うれしいんだよっ
・・・令人喜不自勝


元気印の(元気なスタンプ!)ナカマはここだよ(ここだよ!)
活力充沛的 (活力的標籤)夥伴就在這裡(就在這兒!!)
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
黯然失色的臉龐??
Bye-bye!! 掰掰掰
笑っちゃえ! いじけた自分 あ~みんな楽しそうだよ
笑一個吧 ! 無精打采的自己 啊~大家感覺都好開心
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのは(ギラン)なんだろう?(ギラン!) キミと見たいな!
在那前方究竟(閃耀)有著什麼? 閃耀!)想與你一同見證!
はじめてを数えたら
細數每一個開始
その先にあるのは(ズラ?)さらなる(マル!)夢かな Oh yeah!
在那更遠前方(zura?)或許就(maru!)有著夢想Oh yeah!
はじまりはどこだった?
是從何時起開始的呢?
いくつかの事件が(ぴぎぃ!)あったね(ぴぎゃあ!) キミと出会って
與妳相遇之後 (pigyi!歷經了(pigya!些許大小事
はじまりはどこだったかな?
是從何時起開始的呢?
いくつかの事件で想いが近づいたからね
歷經了些許大小事後 思念漸漸地靠近
・・・うれしくなっちゃうくらい!
・・・令人感覺喜不自勝!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3399731
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aqours|国木田花丸|黑澤ルビィ|津島善子

留言共 5 篇留言

魔幻交響曲
感謝翻譯!好可愛的一首歌ˊˇˋ
是說第一句的括弧內好像不太對?

11-29 16:39

快來拍打餵食OwO
這首歌真的超可愛xDD
活潑的旋律聽了心情也變好>///<

11-29 17:26

入不了環奈FCの提督
馬上來支持,謝謝大大

11-29 17:27

OCG-Humi
聽完之後超喜歡善子part

11-30 06:53

Phoenix
第二段
ムチャりクチャり行きましょ(露比)(ヅラ!)(花丸)
陽気自慢のナカマはいつでも
ぐったりMind??(花丸)
第三段
(ギラン!)都是善子唱的~~

01-21 16:26

奈亞拉托提普
謝謝01-22 01:32
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

35喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【Aqours】「聖なる... 後一篇:【雜誌圖】「想更加理解A...

追蹤私訊

作品資料夾

andy2813456smile2813
小屋經營至今寫了第一篇文是歌詞文章 雖說沒有很好 但請大家捧場看更多我要大聲說昨天19:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】