創作內容

11 GP

[歌詞] 수상한 메신저 【Mystic Messenger】OP 中韓翻譯

作者:klein│Mystic Messenger│2016-11-29 14:07:42│贊助:22│人氣:3201



(我收到了你的訊息)
(I just got your messages)



早晨已習慣被你傳來訊息的鈴聲喚醒
아침을 깨우는 귀에 익숙한 나의 멜소리
無意間伸出冰冷的雙手
무심결에 차가운 손을 뻗어
在過去不同的各個夜晚 又發生了些什麼
지난밤 새롭게 일어난일은 뭐가 있는지
或許又會再次譜寫和你的故事吧
어쩌면 또 너에 관한 이야기
在彼此往來發送訊息問候當中 又帶著怎麼樣的心情呢
기분은 어떤지 서로 안부를 주고 벋을 때
害怕被你發現 令人起疑的我的樣子
수상한 내 모습 알아채버릴까
閒聊間的距離是不成章的玩笑
말도 되지 않는 농담 거리만 늘어놓다가
想像著臉上掛著燦爛笑容的你
상상해 환하게 웃고 있는 너



(時間滴滴答答的流逝著)
(째깍째깍흘러만 가는 시간 속에서)
卻無法將電話好好抓在手中 像個傻瓜一樣
전화길 바보처럼 손에 놓질 못해
此刻握著電話緊張到陷入時間暫停
멈춘 시간 속 떨려오는 지금 전화고픈
在字裡行間來回打轉
글자만 맴돌아



你是否收到了那不可思議的訊息?
Did you get mysterious messages?
在相片中令人難以忘卻的你
사진 속 잊을 수 없는 너
從螢幕內顯示出你的模樣
액정 속에 비친 나의 모습
你從未懷疑
너는 의심하지 않아
你是否收到了那不可思議的訊息?
Did you get mysterious messages?
是否找到了我那隱藏深處的心?
그 안에 감춰둔 내 마음 찾았니?
我依舊守護著你
너를 지켜보고 있어



直到深夜都在等著你的聯絡
늦은 저녁끼지 너의 연락을 기다리다가
就算入睡你的模樣仍然縈繞腦海
잠이 든 네 모습 떠올려 버렸어
想像著那些如夢境般難以說明的種種
말도 되지 않는 꿈같은일을 상상해볼래
你和我兩個人一起飛向宇宙吧
너와 나 둘이서 우주로 갈까



可疑的電子郵件
(수상한 이에일)
這可是遊戲的線索呀
그게 이 게임의 단서야
零碎的隻字片語
(부서진 글자들)
你越是了解越危險
네가 알수록 더 위험해
此刻在停止的時間中 有如奔跑般激動
멈춘 시 간 속 떨려오는 지금 달려갈게
我只願守護你
너만은 지킬게



你是否收到了那不可思議的訊息?
Did you get mysterious messages?
在相片中那令人難以忘卻的你
사진속 잊을수 없는 너
螢幕上映照的模樣外滿是黑暗籠罩
액정 속에 비친 모습 밖은 아직 어둠이 가득해
在這可疑的訊息上編織我的樣子
수상한 메신저에 엮여 버린 네 모습
混淆於眾多的秘密中
수많은 비밀에 흔들려
我仍舊守護著你
너를 지켜보고있어



由誰的夢所引發的秘密遊戲
누군가가 꿈꾸었던 비밀의 게임
(虛假地甜蜜) 別靠近
(달콤한 거짓에) 다가가지마
用螢幕內的詞語繼續傳達我的心意
액정 속 글자들로 계속 전했던 내 마음
你察覺到了嗎?
눈치챘니



以奇怪的派對來邀請你
수상한 파티로 널 초대할게



你是否收到了那不可思議的訊息?
Did you get mysterious messages?
在相片中令人難以忘卻的你
사진 속 잊을 수 없는 너
螢幕上映照出的你 從未懷疑
액정 속에 비친 나의 모습 너는 의심할 수 없어
就算再多可疑的秘密如同惡魔般傷害你
수상한 비밀들이 악몽처럼 너를 괴롭히려 한대도
別擔心
괜찮아
我會一直守護著你
내가 지켜주고 있어




廢話:歌詞部分電子郵件이에일不知道是不是有勘誤,一般應該是이메일(E-MAIL),但我還是當EMAIL用。外太空那邊讓我想到707抱枕,難怪人家會說主題曲是707之歌,707真男主XDDD

這遊戲真的太讚了(阿斯)。這遊戲是囚われのパルマ」之後讓我很驚艷的一款十分有新意的女性向手遊,公司本身很良心,不課可以玩,課了更好玩。(跟著現實時間走還會打電話來整個代入感有夠強!)這公司一向很會寫劇本(望向STEAM的評論們),每個角色都有自己的故事,個性也塑造的很鮮活,只不過聊天室傳訊息也可以搞的玩家們又哭又笑。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3399686
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Mystic Messenger|翻譯|歌詞|中文翻譯|中文|中翻|中韓翻譯|수상한 메신저

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★smallwhitez 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[歌詞]時ぞとも無し兼備... 後一篇:[歌詞]정현모-Runn...

追蹤私訊

作品資料夾

LauraStuart寧次
幫...幫復...看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】