時ぞとも無し兼備の華よ
堀川国広(CV:榎木淳弥) 和泉守兼定(CV:木村良平)
作詞：ミズノゲンキ／作曲：設楽哲也／編曲：設楽哲也
華麗的動作隱含著覺悟
華（はな）やかに舞（ま）おう 併（あわ）せ持（も）つ覚悟（かくご）
Hanayakani Maou Awase Motsu Kakugo
今後也懷抱著決心 (預ー備 是!)
この先（さき）も決（き）めたなら (いっせーのっ はい！)
Kono Sakimo Kimetanara (isse-noっ hai! )
其中的不同之處 無論是誰也會
ふとすれ違（ちが）う 誰（だれ）もが
Futosure Chigau Daremo Ga
些微看得出神吧 有如一朵芳華
見惚（みと）れるくらいに まるで大輪（たいりん）のごとく
Mitorerukuraini marude Tairinnogotoku
高傲地前行(威風凜凜!)
誇（ほこ）り高（たか）く行（い）こう (威風（いふう）堂々（どうどう）！)
Hokori Takaku Ikou (ifu- Doudou! )
悄悄地靠近並給予幫助
そっと近（ちか）くで 助（じょ太刀たち）を
Sotto Chikaku De Jo Tachio
鄰近著根與葉 在背後默默支撐
根（ね）となり葉（は）となり 縁の下（えんのした）で支（ささ）えると
Netonari Hatonari Ennoshitade Sasaeruto
誓言擔負 (切磋琢磨)
誓（ちか）い引き受（ひきう）けよう (切磋琢磨（せっさたくま）！)
Chikai Hikiukeyou (sessatakuma! )
吶 立鏡內所描繪夢想的形狀 看呀
ねえ 姿見（すがたみ）に描（えが）いてた あの 夢見（ゆめみ）の形（かたち）にほら
Ne- Sugatamini Egaiteta ano Yumemino Katachinihora
終於接近了 終於到達了
やっと 近（ちか）づいてる やっと 届（とど）くだろう
Yatto Chikazuiteru yatto Todoku Darou
如今不就相遇了嗎 (出征!)
今（いま） 出会（であ）うだろう(出陣（しゅつじん）！)
Ima Deaudarou(shutsujin! )
滿懷激動地去尋找
華（はな）やぐ心（こころ）で 見（み）つけに行（い）こうか
Hanayagu Kokorode Mitsukeni Ikouka
共同肩負的家紋 共同攜手的心意
巴（ともえ）を分（わ）け合（あ）う 印（いん）を携（たずさ）えて
Tomoeo Wake Au Ino Tazusaete
若僅只揚光 稍嫌不足
輝（かがや）くだけでは 少（すこ）し物足（ものた）りない
Kagayaku Dakedewa Sukoshi Monotarinai
傾盡全力華麗地盛開在最前方的
全（すべ）てを力（ちから）に 華麗（かれい）に咲（さ）け 最先端（さいせんたん）に
Subete O Chikarani Kareini Sake Saisentanni
一輪旋風也不甘示弱 重振旗鼓 來吧
いざ旋風（せんぷう）の中（なか）も負（ま）けじと 立ち上（たちあ）がろう さあ
Iza Senpu-no Nakamo Makejito Tachiaga Rou sa-
看吧 如君所見
さあさ ご覧（らん）あれ さてはて
Sa-sa go Ranare satehate
即使身陷困境的鼠輩 也會有難以寬恕之事
窮地（きゅうち）の鼠（ねずみ）とて 許（ゆる）さぬ事（こと）もあるでしょう
Kyu-chino Nezumitote Yurusanu Kotomoarudeshou
無法饒恕 (一如既往)
見逃（みのが）しませんと (首尾一貫（しゅびいっかん）！)
Minogashimasento (shubi-kkan! )
毫無選擇道理的一方也
手（て）を選（えら）ばない道理（どうり）も
Teo Erabanai Dourimo
光明正大 抬頭挺胸的將唯一的拘泥放棄的話
堂々（どうどう）と胸（むね）を張（は）れ 一ひとつこだわり抜（ぬ）いたら
Doudouto Muneo Hare Hitotsukodawari Nuitara
便能前往光明之處(天下泰平!)
光（ひかり）さす方（ほう）へ (天下（てんか）泰平（たいへい）！)
Hikarisasu Houe (tenka Taihei! )
無論身處何等的漆黑中 仍抱持信念的話
どんな 暗闇（くらやみ）の中（なか）でさえ この 持（も）ち合（あ）わせたものなら
Donna Kurayamino Nakadesae kono Mochi Awasetamononara
那樣的去等待盼望 那樣的跨越銅牆鐵壁
そう 待（ま）ち受（う）けてる そう 壁（かべ）もこえて
Sou Machi Uketeru sou Kabemokoete
此刻勇往直前 (出征!)
今（いま） 突（つ）き進（すす）もう (出陣（しゅつじん）！)
Ima Tsuki Susumo U (shutsujin! )
感受到於眼前敞開的門扉
開（ひら）いた扉（とびら）を 目の前（めのまえ）に感（かん）じて
Hiraita Tobirao Menomaeni Kanjite
始終向著本心之道前行
信（しん）じるがままに 己（おのれ）の道（みち）を行（い）こう
Shinjirugamamani Onoreno Michio Ikou
悸動時代的布幕拉起之時
高鳴（たかな）る時代（じだい）の 幕（まく）が上（あ）がる時（とき）
Takanaru Jidaino Makuga Aga Ru Toki
此刻與你並肩而立 全力以赴
今（いま）こそ隣（となり）に 並（なら）び立（た）ったら 全身全霊（ぜんしんぜんれい）
Imakoso Tonarini Narabi Tattara Zenshinzenrei
來吧 相偕同樣的理想進而對抗
いざ同（おな）じ理想（りそう）抱（だ）えて 立（た）ち向（む）かおう さあ
Iza Onaji Risou Daete Tachi Mukaou sa-
縱然是乾涸的土壤(嗨!嗨!嗨!)
たとえ 渇（かわ）いた土（つち）でも (はい！はい！はい！)
Tatoe Kawaita Tsuchidemo (hai! Hai! Hai! )
也會忍耐等待雨滴的落下(預ー備!)
雨（あめ）を待（ま）って耐（た）えよう(いっせーのっ！)
Ameo Matte Taeyou(isse-noっ! )
哪怕已然飄零散落(嗨!嗨!嗨!)
たとえ 散（ち）りゆく時（とき）でも(はい！はい！はい！)
Tatoe Chiriyuku Tokidemo(hai! Hai! Hai! )
新的種子被埋下後也會再次盛開
新（あら）たな種（たね） ここから また咲（さ）かせて
Arata Na Tane kokokara mata Sakasete
華麗的動作無法獨自所成
華（はな）やかに舞（ま）おう 一人（ひとり）じゃないから
Hanayakani Maou Hitorijanaikara
不願回首 強韌又絢麗
振り返（ふりかえ）りはしない 強（つよ）さと美（うつく）しさ
Furikaerihashinai Tsuyosato Utsukushisa
隨著初始夕日相輝映
ともに始（はじ）めよう 夕日（ゆうひ）に映（うつ）した
Tomoni Hajimeyou Yu-hini Utsushita
朝向鏡面真切定睛而視
差（さ）し向（む）かう鏡（かがみ） しっかりと見据（みす）えて
Sashi Mukau Kagami shikkarito Misuete
滿懷激動地前去尋找
華（はな）やぐ心（こころ）で 見（み）つけに行（い）こうか
Hanayagu Kokorode Mitsukeni Ikouka
共同肩負的家紋 共同攜手的心意
巴（ともえ）を分（わ）け合（あ）う 印（いん）を携（たずさ）えて
Tomoeo Wake Au Ino Tazusaete
若僅只揚光 便稍嫌不足
輝（かがや）くだけでは 少（すこ）し物足（ものた）りない
Kagayaku Dakedewa Sukoshi Monotarinai
傾盡全力華麗地盛開在最前方的
全（すべ）てを力（ちから）に 華麗（かれい）に咲（さ）け 最先端（さいせんたん）に
Subete O Chikarani Kareini Sake Saisentanni
一輪旋風也不甘示弱 重振旗鼓 來吧
いざ旋風（せんぷう）の中（なか）も負（ま）けじと 立ち上（たちあ）がろう さあ
Iza Senpu-no Nakamo Makejito Tachiaga Rou sa-
拉紮：一人無法完成的動作，嗯，不就是在說二刀開眼嘛。
創作內容
[歌詞]時ぞとも無し兼備の華よ 【刀劍亂舞-花丸】ED4 中日翻譯 羅馬 假名
日文ACG歌詞 (48)