創作內容

12 GP

[歌詞]DEAN FUJIOKA 藤岡靛-History Maker (ユーリ!!! on ice OP) 中英翻譯

作者:klein│勇利!!! on ICE│2016-11-27 15:46:59│巴幣:24│人氣:10296



History Maker
DEAN FUJIOKA 藤岡靛
作詞:DEAN FUJIOKA/作曲:DEAN FUJIOKA 梅林太郎 松司馬拓

你能否聽見我的心在鼓動?
Can you hear my heartbeat?
疲累於付出永遠不足
Tired of feeling never enough
我闔上雙眼告訴自己 我的夢想必定會實現
I close my eyes and tell myself that my dreams will come true



前方將不再晦暗
There’ll be no more darkness
當你相信自己 你便不可擋
when you believe in yourself you are unstoppable
你的命運即是踩著冰刀飛舞
Where your destiny lies, dancing on the blades,
你讓我的心為你狂熱
you set my heart on fire


現在別想勸阻我們 如今此時此刻
Don’t stop us now, the moment of truth
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們會實踐理想 我們會逆轉局勢
We’ll make it happen, we’ll turn it around
是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history
為締造歷史而生
Born to make history
為締造歷史而生
Born to make history
現在別想勸阻我們 如今此時此刻
Don’t stop us now, the moment of truth
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們會實踐理想 我們會逆轉局勢
We’ll make it happen, we’ll turn it around
是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history



你能否聽見我的心在鼓動?
Can you hear my heartbeat?
我有種感覺 從來不遲
I’ve got a feeling it’s never too late
我閉上雙眼並且一一細數我的夢想會如何成真
I close my eyes and see myself how my dreams will come true


前方將不再晦暗
There’ll be no more darkness
當你相信自己 你便銳不可擋
When you believe in yourself you are unstoppable
你的命運即是踩著冰刀飛舞
Where your destiny lies, dancing on the blades,
你讓我的心為你發狂
you set my heart on fire



現在別想勸阻我們 而今此時此刻
Don’t stop us now, the moment of truth
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們會化理想為真 我們會逆轉局勢
We’ll make it happen, we’ll turn it around
是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history
為締造歷史而生
Born to make history
為締造歷史而生
Born to make history



現在別想勸阻我們 如今此時此刻
Don’t stop us now, the moment of truth
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們會實踐理想 我們會逆轉局勢
We’ll make it happen, we’ll turn it around
是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history
現在別想勸阻我們 而今此時此刻
Don’t stop us now, the moment of truth
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們會化理想為真 我們會逆轉局勢
We’ll make it happen, we’ll turn it around



是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history
我們為締造歷史而生
We were born to make history
我們為締造歷史而生
We were born to make history
是的,我們就是為締造歷史而生
Yes, we were born to make history



拉紮:英中翻譯的時間大概只花了我日文的四分之一吧,整個差很多。blade其實是刀片、葉身的意思,也可以指英俊的男子。ユーリ!!! on ice的OP和ED整個完全是我的菜,豪積極、豪好聽啊,一直在等完整版XDDD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3397692
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

EnokiBOVOSO各位巴哈用戶
GTAOnline GMV 發布 感興趣歡迎來小屋看看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】