※※此非商業用途，請勿轉載※※
中日對照歌詞：
ニワカ雨ニモ負ケズ（雨天的倔強）
填詞（日）：光村龍哉
作曲（日）：光村龍哉
編曲（日）：NICO Touches the Walls & Hajime Okano
中文改編／演唱：痞子魚
柔(じゅう)よく剛(こう)を制(せい)しまして 剛(こう)よく柔(じゅう)も断(た)つ
（以柔能夠克剛 同樣 剛能夠克柔）
夢中(むちゅう)で格好(かっこう)つけたら 非常ベル(ひじょうべる)が鳴(な)る
（在夢裡得意忘形 卻不知 警報已響囉）
五十歩(ごじゅっぽ)以上(いじょう)も先(さき)歩(ある)いて 猪突猛進(ちょとつもうしん)なスタイル
（就先走過五十步的路口 勇往直前絕不回頭）
自由(じゆう)で気分(きぶん)屋(や)の君(きみ)は どうやったって無視(むし)
（你是自由的性情中人啊 你對我仍然冷漠）
誰(だれ)にも解(と)けない謎(なぞ)がある 吹き出(ふきだ)した風(かぜ)に震(ふる)えてる
（誰又能夠 解開這 無解的謎題 我只能夠 吹著風 微微地顫抖）
この迷路(めいろ)をほどいてやる
（誓要解開這受詛咒的噩夢）
君(きみ)が笑(わら)った 明日(あした)は雨(あめ)かい？
（明天會否下雨？而你會否笑盈盈？）
聡明(そうめい)な光(ひかり)が チカチカヒカル
（眼眸那道智光 一閃一閃亮瀅瀅）
目(め)を凝(こ)らさなくちゃ 未来(みらい)が変(か)わってしまう前(まえ)に
（注視未來變化 無法再不以為意 快前進！）
きっと きっと今(いま)をさらっていく
（一定 一定要 比往日更強勁）
君(きみ)とじゃなくちゃ未来(みらい)は渇(かわき)いてしまうのかも
（你若不再清醒 未來將會殆盡 要努力！）
急(いそ)げ きっと今(いま)を笑(わら)って行(い)く
（請快點 再嶄露微笑 更愜意）
為我喜愛的《火影忍者》翻唱片頭曲！選擇第13首「ニワカ雨ニモ負ケズ」，故事情節正值宇智波斑剛剛復活，五影聯合對抗；而鳴人對付冒牌的宇智波斑，又將要和體內的九尾成為真正的夥伴。
在歌詞的翻譯上，「この迷路(めいろ)をほどいてやる」原意應是「解開這條迷路」，但為了押韻，並配合故事中的鳴人有心解開忍者世界的詛咒，便以「誓要解開這受詛咒的噩夢」來引申，其他如「笑盈盈」、「亮瀅瀅」、「更愜意」也算是為了配合押韻而別出心裁。
中日對照歌詞：
紅蓮
填詞（日）：氏原ワタル
作曲（日）：氏原ワタル
編曲（日）：DOES
中文改編／演唱：痞子魚
明かりがあれば影ができると言った
（在遠方的那座光明之城 每一個角落都有影子）
あの日の君の聲が忘れられずに
（你那一天的每一句話 我時時刻刻銘記於心）
強くありたいと願い
（一直希望變得更強）
蝋燭を消した指
（一指熄滅燭火不過如此）
火の熱さに命を覚えて
（星星之火烙印在生命裡！讓我在此……）
僕のコアが弾ける
（心就快要爆發！不留遺力！）
紅蓮の愛が心を焼いて
（紅蓮之愛燃燒吧！心頭炙熱正滾燙）
風に迷えば涙が落ちる
（隨風迷失在天涯 潸然淚下難自拔）
傷つきながら未來信じて
（背負傷痛再出發！深信未來的變化）
また先へその先へ行こう
（繼續前進啊！去向前方啊！）
瓦礫の空は僕らの絆
（寧為玉碎的穹蒼 不為瓦全的羈絆）
襲うまやかし蹴散らしてやる
（侵襲而來的虛假 一舉將他們鎮壓）
戦いの果てに何もなくても
（哪怕兵敗如山倒？我們仍要戰到最後！）
また先へその先へ行こう 行こう
（繼續前進啊！去向前方啊！走吧！）
再次為我喜愛的《火影忍者》翻唱片頭曲！選擇第15首「紅蓮」，故事情節正值鳴人、卡卡西等人苦戰宇智波斑與宇智波帶土，而從良後的佐助將要趕赴戰場，同時帶來以穢土轉生之身復活的最強幫手─歷代火影。
在歌詞的翻譯上，光第一句「明かりがあれば影ができると言った 」直譯成中文就不大好唱，於是自己就用一種「光明之城」的概念去編寫。「火の熱さに命を覚えて」為了強調那種火熱之心的感覺，便用「烙印」去深化。「紅蓮の愛が心を焼いて 」讓我不由自主想到高凌風大哥的《燃燒吧！火鳥》，就以這樣的靈感去熱情詮釋。「瓦礫の空は僕らの絆 」總覺得原意的「瓦礫的天空是我們的羈絆」不是很夠勁？於是用「寧為玉碎，不為瓦全」的激進心念去替換。「戦いの果てに何もなくても」對應歷代火影重返戰場的畫面，望著大將的背影，就想到「哪怕兵敗如山倒？我們仍要戰到最後！」的堅強氣勢。
創作內容
【翻唱作業】《火影忍者 疾風傳》OP─雨天的倔強 & 紅蓮
小說作品 (1)
