Drizzt:
Caliburn其實也可以指Excalibur,
最早期的故事還沒有清楚橫分,
直到十二世紀法國騎士小說起盛,
大量文人將Arthurian Legend擴展深刻化,
才有石中劍The sword in the stone 和 王者之劍﹙湖中劍、斬鋼劍﹚Excalibur之分。
還有Gáe Bolga只是Gáe Bulg的另一種寫法,另外還有Gáe Bolg,
在譯名時,除非是直接引用外語,不然英文是不會出現á的。
liu790625 (雪飄之風)解釋了,那是Bazett的Fragarach,
由海之神Manannan傳予光之神Lugh,後再傳給Cúchulainn,
沒有人可以在被Fragarach指住喉嚨下說謊,所以被稱為"Answerer"。
故事中,因著Bazett的Irish bloodline及與此傳下來的家傳武器,
她才會召喚出Cúchulainn作為servant。
11-21 00:19
夢境の黑野貓:
謝謝糾正^^ 看來我的認知還不夠0.0
原來還有這麼多意義存在0w0
11-21 03:28