創作內容

9 GP

【歌詞翻譯】銀色、遥か 新見雪月ルート - ED 佐咲紗花 - Sweet Wish

作者:閃電の紳士-河豚君│2016-11-19 10:54:29│巴幣:18│人氣:768


音源 <需登入會員才能收聽,詳情請看這裡>

『銀色、遥か』 新見雪月ルート - ED

佐咲紗花 - Sweet Wish
 
作詞:丘野塔也
作曲:どんまる
編曲:どんまる
 
初めて その名前を呼んで
第一次呼叫那個名字的時候

ときめき 胸がはじけそうで
心跳加速   內心像是快炸開似的

いまこの瞬間も
就連現在這一刻

わたしの気持ちあの時と同じ
我的心意與那時是一樣的

せ―ので並び歩き出しても
數到三肩並肩一同向前踏出

気づけば背中見上げているよ
當注意到時 我總是仰望著你溫柔的背影

埋まらない時間を
這無法滿足的時光

探し続けるのが愛だとしたらきっと
若那份一直在尋找的情感是愛情的話

わたしのこの想い 永遠に
那麼我的這份心意將到永遠

その笑顔みたくて            追いかけ続ける
因為想看到你的那份笑容   在背後拼命的追趕著

世界にたった一人の 大切な
在世上唯一一個    最重要的人

あなたは遠くて近くて
與你的距離總是忽遠忽近

だからそっとこの胸に
所以才偷偷在這懷裡

抱き続けてるよ
一直緊抱著你

大好きの言葉   ねぇ
最喜歡的那句話  

ぎゅっと強く手をつなぐ仕草
用力的緊握那牽著我的手的這小舉動

いまだに慣れず        照れてしまうよ
但現在還是無法習慣   會不自覺的害羞

小指そっと絡める
小拇指悄悄的纏繞著

そんな距離がすこしもどかしい
那樣的距離讓人稍微覺得有點心急

あの日小雪の舞う下で
那一天在小雪飛舞的天空下

愛しい想いを受け止めた
將這份令人疼愛的心意給全盤接受

終わらない時間を
這不會結束的時光

守り続けるのが愛だとしたらきっと
若那份一直在守護的情感是愛情的話

わたしのこの想い 永遠に
那麼我的這份心意將到永遠

甘い笑顔を向ける
向著你那甜蜜的笑容

とけてしまうほど
讓我像快融化了

世界にたった一人の 大切な
在世上唯一一個    最重要的人

あなたは遠くて近くて
與你的距離總是忽遠忽近

だからそっとこの胸に
所以才偷偷在這懷裡

抱き続けてるよ
一直緊抱著你

大好きの言葉    いつまでもね
最喜歡的那句話   會一直到永遠

Hold onto my heart
握緊著我的內心

Everlasting love
真愛將到永遠

キャンドルにひとつ
在那一根蠟燭上

小さな光を浮かべたら
點燃小小的光芒之後

灯りを移しあって
將光芒互相傳遞

二人の夢を輝きで照らそう
照亮彼此那光輝的夢想吧

わたしのこの想い 永遠に
我的這份心意將到永遠

側でずっと微笑み 交わし続けるよ
在你的身旁 連繫著彼此的笑容會持續到未來

世界にたった一人の 大切な
在世上唯一一個    最重要的人

あなたは遠くて近くて
與你的距離總是忽遠忽近

だからそっとこの胸に
所以才偷偷在這懷裡

抱き続けてるよ
一直緊抱著你

大好きの言葉
最喜歡的那句話

ねぇ ほら でしょ?
       你看   對吧?

-------------------------------------------

輕快又甜蜜的歌曲

完全符合雪月路線啊!



是說這裡有好多 ベスリー 的頭


轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3389624
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:銀色、遥か|GalGame|歌詞翻譯|新見雪月|佐咲紗花|Sweet Wish

留言共 10 篇留言

Nobody班導
聽/看完河豚君翻譯的歌總是能加快寫大綱的速度w((茶

11-19 12:48

閃電の紳士-河豚君
期待班導的原創小說
由於我沒打LOL所以不太了解相關小說
所以我很期待你的原創小說呢[e16]11-19 12:53
Nobody班導
嗯嗯w話說你有沒有看過路人超能100?(個人比較喜歡靈幻百分百這個翻譯的說...)那部動畫也是影響我創作原創的契機w

11-19 12:55

閃電の紳士-河豚君
靈能我看到第3集就忘記繼續追了[e21]
該找時間回去補完了[e22]11-19 12:58
Nobody班導
其實挺不錯的,看完動畫之後我就去補漫畫了w

11-19 13:03

閃電の紳士-河豚君
蠻多人也推薦我這部的... 看來可以期待一下[e32]
不過先讓我把這款劇情長到我有點疲勞 銀色、遥か 給解決掉[e26][e26][e26]11-19 13:09
Nobody班導
看樣子真的是很長w我還是等放長假的時候再玩好了w

11-19 13:10

閃電の紳士-河豚君
三大章節
中學篇 、 高中篇 、 After篇
劇情有夠長的 (稱讚意味
而且有五個女角... 五倍的劇情
斷開魂節! 斷開鎖鏈!
太神Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (?)11-19 13:14
Nobody班導
好久沒看到after篇這個名詞了w有些作品的後日談真的很不錯w甚至還有勝過本傳故事的w

11-19 13:21

閃電の紳士-河豚君
以前玩過的遊戲 After篇都只有%%%
這款的After篇是滿滿的劇情 直接改 出社會篇 比較實在 xD11-19 13:30
Nobody班導
出社會篇,能遇到的女角夠多w直接出續集還比較好www

11-19 13:34

閃電の紳士-河豚君
不過這款真的是把角色從小看到大 中學一直到結婚
也難怪是今年的大作 相對的劇情長度也...
[e28][e28][e28][e28][e28][e28][e28][e28]11-19 13:37
Nobody班導
這才是正統的人生遊戲啊ww雖然也有很多從小到大的故事,但在這個賣肉賣萌(
?)、不斷創新的時代,偶爾也來點舊風格也不錯w

11-19 13:54

閃電の紳士-河豚君
時代的進步 連聊天都需要機器人
只是這機器人我一定吉
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201611/091b4a1eecf4c0375ebfe676e09c30c1.JPG?w=30011-19 13:58
Nobody班導
我有看過你在叭啦的圖片w機器人真的超有事www

11-19 14:01

閃電の紳士-河豚君
跟這狗聊天會讓我笑得跟智障一樣 [e7]11-19 14:11
凱薩
衝吧!
全路線CLEAR路線不遠了!

是說音樂真的是很棒的東西,有時候會因為一首歌,就敗下遊戲了
軌跡系列就不用說了
同為Falcom公司的其他作品音樂也很好聽!

當初首作的「那由多軌跡」,是ACT的動作遊戲
雖然當初是在PSP平台發售,所以人物模組還是有點方塊
但系統好玩度與劇情精彩度真的是很讚!
光春、夏、秋、冬
「關卡會因為季節而有所變更就令人驚嘆了!
更棒的是同一關卡,4個季節的配樂都不同,超驚嘆!」
https://www.youtube.com/watch?v=AGfUgfnufiM
https://www.youtube.com/watch?v=laJ5d1SVwd8

之後要出「東京迷城」的時候,就一點也不擔心
果然還是如果所想的一樣好玩
主題曲也是充滿「正能量」
https://www.youtube.com/watch?v=m3uVklCfFBs

不過很少買OST「如果是買遊戲送的就另當別論,如一些限定版送的OST」

最近在玩
菲莉絲鍊金工房
不管是主題曲
https://www.youtube.com/watch?v=KfZhFpRPauA
還是一般城鎮配樂都很好聽「此次的主題為:旅行」配樂也都是很悠閒舒服的配樂
https://www.youtube.com/watch?v=VKiIRHumEUs

很適合邊看書邊歌音樂,加上共有4片,價錢約1350左右,
根本超值
就敗下來了!!!
昨天午間休息聽了第一片,舒服的睡著了XD
分享給你^W^

11-20 08:46

閃電の紳士-河豚君
音樂真的是不分國籍 只要能觸動到人心的 都是好音樂[e22]
但是透過翻譯讓人了解歌詞的內容 進而昇華感觸
那又是別有一番風味了[e19]11-20 10:58
凱薩
是啊…
所以這是老王賣瓜,自賣自誇的前奏XD「沒啦!開玩笑的」

像我的英雄學院,當初就是看到這篇文章,才開始追你的小屋動態!
https://www.youtube.com/watch?v=Ah9MHRts6iY

剛好呼應你的這篇回覆:透過翻譯讓人了解歌詞內容,進而昇華感觸,又別有一番風味
後面可以再加一下:因為興趣而遇到有相同喜好的人,進而結交為朋友,更是人生的大樂事^^V

11-20 19:54

閃電の紳士-河豚君
小...小...小弟才沒有這麼自戀xDDDDD

擁有相同興趣的朋友真的是人生一大幸運[e16][e16][e16]11-20 20:48
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】銀色、遥か ... 後一篇:【歌詞翻譯】何処へ行くの...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

san0196親愛的巴友們
新的,推坑要在觀影後,出囉,歡迎有興趣的巴友可以去看看喔,這次是主題是奧術!看更多我要大聲說昨天21:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】